「September」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

In September 1872 Heinai became a "daisakan" (another lower-level official), in October 1873 a "nanato" (higher than hatto) to the Hokkaido Development Commission and in August 8, 1875, he became Development executive. 例文帳に追加

1872年8月(旧暦)に開拓使大主典、1873年10月に七等出仕となり、1875年8月8日に開拓幹事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started publishing "Kumamoto Hyoron" (Kumamoto Review) in 1907 with Uichiro NIIMI, as the publisher and the editor of the newspaper (ceased publication on September 20, 1908). 例文帳に追加

1907年新美卯一郎と『熊本評論』を創刊し、発行人兼編集人を務める（1908年9月20日廃刊）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 1873: Naojiro moved to Surugadai, Tokyo, and in October was admitted to the French Department of the Tokyo Gaikokugo Gakko (old education system). 例文帳に追加

1873年9月、東京の駿河台に転居し、10月に神田の東京外国語学校(旧制)フランス語科に入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saneyasu TOIN (1269 - September 1, 1327) was a court noble in the late Kamakura period. 例文帳に追加

洞院実泰（とういんさねやす、文永6年（1269年）-嘉暦2年8月15日(旧暦)（1327年9月1日））は鎌倉時代後期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the West squad' defeat, he forfeited his position and properties (Kaieki), then in September in the following year, he was placed under the supervision of Toshinao NANBU, the Lord of Morioka Domain. 例文帳に追加

西軍の敗北により改易となり、翌年9月に盛岡藩主南部利直に預けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 24, 713, he was appointed to the post in Chikugo Province in addition to the post in Higo Province he assumed (the date of the appointment to those posts is unknown). 例文帳に追加

同年8月26日(旧暦)に筑後国に任ぜられ、肥後国を兼任した（兼任の日付は不明）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1878 he participated in the establishment of United Christ in Japan, Hongo (Presbyterianism) and was elected to the office of elders. 例文帳に追加

ついで1878年9月、本郷日本基督一致教会（長老派）の創立に参加して長老に選出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 1872, 'Yanaginoya soubetsu shoga tenrankai' (Yanaginoya farewell calligraphy and paintings exhibition) was held in Ina-mura and 113 people came to see it. 例文帳に追加

明治5年（1872年）9月、伊那村にて「柳廼舎送別書画展覧会」が開催され、出席者は113名を数えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1549, he was granted an audience with the feudal lord of the Satsuma Domain, Takahisa SHIMAZU at Ichiuji-jo Castle in Ijuin, and obtained permission to preach. 例文帳に追加

1549年9月には伊集院の一宇治城で薩摩の領主島津貴久に謁見し、宣教の許可を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinnobu SAIONJI (1625 - September 28, 1670) was Kuge (a Court Noble) in the early Edo period. 例文帳に追加

西園寺公宣（さいおんじきんのぶ、寛永2年（1625年）-寛文10年8月15日(旧暦)（1670年9月28日））は、江戸時代前期の公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After extending his three-year study by half a year, Juntaro left Strasbourg, Alsace for Japan on September 10, 1885. 例文帳に追加

3年間の留学を半年間延長した後、明治18年（1885年）9月10日、アルザス・シュトラースブルクから帰国の途に着く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masakazu was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in September 1530, appointed as a jiju (chamberlain) in May 1532, and promoted to Jushiinoge Shosho (Junior Fourth Rank, Lower Grade, minor captain) afterwards. 例文帳に追加

雅量は9月に従五位下、同5年5月侍従となりその後従四位下少将に叙任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1895, he became the Minister of Communication at that time of the shuffle of the second Ito cabinet (held between October 9, 1895 - September 26, 1896). 例文帳に追加

明治28年（1895年）10月、第二次伊藤内閣の改造時に、逓信大臣となる（1895年10月9日-1896年9月26日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keizan OHARA (date of birth unknown - September 7, 1733) was a painter in the middle of the Edo period. 例文帳に追加

小原慶山（おはらけいざん、生年不詳-1733年9月7日（享保18年7月29日(旧暦)））は、江戸時代中期の画家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is mentioned in the article of September 27, 686 of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and in the article of March 15, 701 of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued). 例文帳に追加

『日本書紀』朱鳥元年（686年）9月27日条と、『続日本紀』大宝元年（701年）3月15日条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The examination is generally conducted every September, and admission decisions are made by the Traditional Crafts Industry Promotion Association Foundation. 例文帳に追加

おおむね９月中に試験が実施され、合否の判断は伝統的工芸品産業振興協会が行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA Sanesuke criticized Toshikata, writing "he is notorious for his avarice and conspiracy" (article on September 2, 1011, of "Shouki"). 例文帳に追加

藤原実資は俊賢を「貪欲謀略其聞共高之人也」（『小右記』寛弘8年7月26日条）と非難している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This post was once abolished in September of 1862 due to Bunkyu Reform, but was restored again in October of the next year. 例文帳に追加

文久2年（1862年）閏8月、江戸幕府の文久の改革により、廃止されたが翌年10月に復活している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shizai Cho" also says that Takechidai-ji Temple changed its name to Daikandai-ji Temple in September 677. 例文帳に追加

資材帳にはさらに、天武天皇6年（677年）9月に高市大寺を改称して大官大寺としたと見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current gate was reconstructed in the Kamakura Period in 1199 after being broken by a typhoon in September 962 in the Heian Period. 例文帳に追加

平安時代の応和2年（962年）8月に台風で倒壊後、鎌倉時代の正治元年（1199年）に復興されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Princess Masako (1045 - September 27, 1114) was the princess of Emperor Gosuzaku. 例文帳に追加

後朱雀天皇の皇女の正子内親王（まさこないしんのう、寛徳2年（1045年）-永久2年8月20日（1114年9月27日））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Kisonomiya moved to Kyoto on September 18, but he run away from Kyoto just one day before Yoshinaka's coup, on November 18. 例文帳に追加

木曽宮は、その後9月18日に京都へ入ったが、義仲のクーデタ前日の11月18日に京都から逐電した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Kose (c. 799 - September 24, 882) was a member of the Imperial Family during the early Heian period. 例文帳に追加

巨勢親王（こせしんのう、延暦18年（799年）？-元慶6年8月5日_(旧暦)（882年9月20日））は、平安時代前期の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, Iwarehikono Mikoto climbed Mt. Takakura and saw the army of Yasotakeru and Eshiki were overflowing. 例文帳に追加

9月、磐余彦は高倉山に登ると八十梟帥（やそたける）や兄磯城（えしき）の軍が充満しているのが見えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 403, the Emperor placed secretaries called Fumihito in every province and let them report situations in the provinces. 例文帳に追加

4年8月（403年9月）、諸国に国史（ふみひと）と呼ばれる書記官を設置し、国内の情勢を報告させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 24, 456, Emperor Anko was assassinated by Mayowa no Okimi, a child by Nakashihime's former marriage. 例文帳に追加

同3年8月9日(旧暦)（456年9月24日）、天皇は中蒂姫の連れ子眉輪王（まよわのおおきみ）により暗殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Imperial visit to Niigata Prefecture, he visited former Yamakoshi Village (present Nagaoka City) on September 8, 2008, where was seriously damaged by the earthquake in 2004. 例文帳に追加

平成20年（2008年）9月8日、新潟県行幸の折り、被害の大きかった旧山古志村（現長岡市）を視察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakasa no Okimi (year of birth unknown - September 678) was a person who lived during the Asuka period. 例文帳に追加

稚狭王（わかさのおおきみ、生年不明-天武天皇7年（678年）9月）は、日本の飛鳥時代の人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1760, she was promoted to the title "Jusani" (the Junior Third Rank); In September of the same year, her husband, Ieharu was appointed as Seii Taishogun (literally, "great General who subdues the barbarians"). 例文帳に追加

同年の8月に従三位に昇進し、9月には夫の家治が征夷大将軍を拝命する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1875, a proposition of suspension of issue by Shuhei MITSUKURI and Fukuzawa finally triggered the suspension of issue after the 43rd issue. 例文帳に追加

1875年9月、ついに箕作秋坪や福澤の停刊提案をきっかけに第43号で停刊中絶となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manen Oban was used from May 30, 1860, until the end of September 1874, when the use of old gold and silver coins was stopped. 例文帳に追加

通用期間は万延元年（1860年）4月10日より、古金銀通用停止の明治7年（1874年）9月末までであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 10th feudal lord Yasusada HONDA, founded the school in September 1808 at the suggestion of Kien NINAGAWA, a Confusian scholar. 例文帳に追加

第十代藩主本多康完が、儒学者皆川淇園のすすめにより、1808年（文化5年）9月設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 1978: Kansai Science City Surveillance Conversazione was set up (Chairman: Azuma OKUDA, former President of Kyoto University). 例文帳に追加

1978年（昭和53年）9月関西学術研究都市調査懇談会（座長：奥田東（元京都大学総長））発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 20, 2008, the largest shopping mall in Shiga Prefecture, 'Pieri Moriyama', was opened on the former site of Biwako Wan Wan Kingdom. 例文帳に追加

2008年9月20日、わんわん王国跡地に県内最大規模の大型ショッピングモール「ピエリ守山」が開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masahiro INABA <Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Governor of Mino Province> "appointed as the lord of the domain on November 20, 1771 - died on September 12, 1773" 例文帳に追加

稲葉正弘（まさひろ）＜従五位下。美濃守＞【明和8年11月20日藩主就任－安永2年9月12日死去】 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denso was delivered from Yusoden to kokuga (provincial government offices) from September (old calendar) to November (old calendar) every year when rice was harvested. 例文帳に追加

毎年稲の収穫が終わる9月(旧暦)から11月(旧暦)にかけて輸租田から国衙に田租が納入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 25, Tokugawa's army was close to Ueno-jo Castle and proceeded to Ninomaru (second bailey), but met a counter attack and was beaten back. 例文帳に追加

閏8月2日に上田城に攻め寄せた徳川方は、二の丸まで進むがここで反撃を受け撃退される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 15, 1869: Tajima (except a part), Harima and Mimasaka were separated from Kumihama Prefecture and consolidated into Ikuno Prefecture. 例文帳に追加

1869年（明治2年）8月10日(旧暦)、久美浜県のうち但馬（一部除く）、播磨、美作3カ国が分離し、生野県が設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, the Empress Genmei made an inspection of the site of Heijo and appointed 17 officials including the chief of zoheijokyoshi (office for construction of Heijokyo). 例文帳に追加

9月、元明天皇はみずから平城の地を視察し、造平城京司の長官ら17名を任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are various theories about when the Meiji Restoration started, the official date is October 23, 1868 (September 8, 1868 of the lunar calendar). 例文帳に追加

開始時期については諸説あるが、狭義では明治改元に当たる1868年10月23日（9月8日(旧暦)）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1871, the Japan-Qing Treaty of Friendship with trade regulations was signed by Li Hung Chang, Governor General of Zhili. 例文帳に追加

清の直隷総督李鴻章との間で1871年9月日清修好条規及び通商章程を締結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 15: The Imperial headquarters is relocated to Hiroshima, because Emperor Meiji; Meiji moved there to command the war (Hiroshima Imperial headquarters). 例文帳に追加

9月15日明治天皇が戦争指揮のため広島に移ったことに伴い大本営も移動(広島大本営)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were minted on the instructions of Hisataka KAWAI, Kanjo Bugyo (commissioner of finance), who received the order from Okitsugu TANUMA in September 1772. 例文帳に追加

明和9年(1772年)9月に田沼意次の命を受けた勘定奉行の川井久敬の建策により創鋳される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in January 1868 (changed the name of an era to Meiji in September), they finally started to march into Kyoto, raising a plan to conquer Satsuma. 例文帳に追加

ついに翌慶応4年（1868年。9月に明治と改元）正月「討薩表」を掲げ、京へ進軍を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially heavy damages to the fields were caused by the four major floods which struck on August of 1890, on July 21 and August 17 and September 8 of 1896. 例文帳に追加

田畑への被害は、特に1890年8月と1896年7月21日、8月17日、9月8日の4度の大洪水で顕著となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス