「September」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

After the first Constitution protection movement in 1912, Takashi HARA of the Rikken seiyukai formed his Cabinet in September 1918. 例文帳に追加

1912年の第1次護憲運動の後、大正7年（1918年）9月に立憲政友会の原敬が内閣を組閣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From September of the same year, the Emperor Meiji stayed in Hiroshima and the Imperial headquarters moved there to command the war. 例文帳に追加

同年9月から明治天皇が広島に滞在し、大本営も広島に移動して戦争の指揮に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 5, 1876: The railway provisionally opened between Omiya-dori Temporary Train Station (near the present Umekoji (Freight) Station) and Mukomachi Station. 例文帳に追加

1876年（明治9年）9月5日-大宮通仮停車場（現在の梅小路駅付近）-向日町間の鉄道が仮開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Express trains, which are operated between Demachiyanagi Station and Yodo Station in the early morning and the late evening, were operated as semi-express trains until September 2003. 例文帳に追加

なお早朝・深夜の出町柳駅～淀駅の急行は2003年9月までは準急として運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 1, 1926: The company assigned the electric power distribution business, which had been conducted by the former Keishin Electric Tramway, to Kyoto Dento. 例文帳に追加

1926年（大正15年）9月1日-旧京津電気軌道が行っていた配電事業を京都電燈に譲渡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 27, 1926: The Shinkeihan Railway concluded an agreement with Kyoto City to build a subway line between Saiin and Shijo Kawaramachi. 例文帳に追加

1926年（大正15年）9月27日新京阪鉄道、京都市と西院～四条河原町地下敷設契約を締結。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 28, 1990: The line between Iwakura Station (Kyoto Prefecture) and Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture), including Kyoto Seikadaimae Station, became a double track again. 例文帳に追加

1990年（平成2年）9月28日当駅を含む、岩倉駅(京都府)～二軒茶屋駅(京都府)間が再複線化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 1939: The line between Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture) and Ichihara Station became a single track for the delivery of supplies for the war. 例文帳に追加

1939年（昭和14年）9月-二軒茶屋駅(京都府)～当駅間が、戦争に伴う資材供出のため単線化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September, 1939: The section between Nikenchaya and Ichihara was altered to a single track railroad, though not because of the designation of nonessential and nonurgent lines. 例文帳に追加

1939年（昭和14年）9月二軒茶屋-市原間が単線化（不要不急線指定に基づくものではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September, 1985: 'The liaison and adjustment meeting of the ministries concerned with Kansai Science City' by the ministries concerned was inaugurated. 例文帳に追加

1985年9月　関係省庁による、「関西文化学術研究都市関係省庁連絡調整会議」が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these, the 'Agu Tunnel' was completed on September 9, 2005, and the road is scheduled to be completed in 2008. 例文帳に追加

その中でも「安久トンネル」は2005年（平成17年）9月9日に貫通し、2008年を目途に整備される予定となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 1, 1956, Daifuku and Kaguyama Villages of Shiki County were incorporated into Sakurai Town, which became Sakurai City according to the enforcement of municipal organization. 例文帳に追加

1956年（昭和31年）9月1日、磯城郡大福村及び香久山村を編入・市制施行して桜井市となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 26th, Isetake MIKURA, Samanosuke ARAKIDA and Kojuro KUSUNOKI were purged on the grounds that they were spies of the Choshu Clan. 例文帳に追加

9月26日(旧暦)御倉伊勢武、荒木田左馬之助、楠小十郎、長州藩の間者として粛清 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the new government gained control of the region to the east of Edo, and Edo was renamed as Tokyo in September. 例文帳に追加

これにより、新政府は江戸以西を掌握することとなり、7月には江戸が東京と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 10 (according to the old calendar), Emperor Saga dispatched envoys, and tightened the local government offices and crossing points in Ise, Omi and Mino provinces. 例文帳に追加

9月10日(旧暦)、嵯峨天皇は使節を発して、伊勢国、近江国、美濃国の国府と故関を固めさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, Yoshinaka's troops were severely defeated by the troops of the Taira family in the Battle of Mizushima in Bizen Province, and Cloistered Emperor Goshirakawa forsook him. 例文帳に追加

9月、義仲軍は備前国水島の戦いで平家軍に大敗、後白河法皇は義仲を見放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negotiation for the EPA with Thailand commenced in February 2004, and agreement in principle on major issues was reached at the Japan-Thailand Summit Meeting in September 2005.例文帳に追加

2004年２月より交渉を開始し、2005年９月の日タイ首脳会談において大筋合意に至った。 - 経済産業省

The exit rate has exceeded the entry rate from September 2001, continuing the downward trend in the number of businesses.例文帳に追加

2001年9月から常に廃業率が開業率を上回っており、事業所の減少傾向が続いている。 - 経済産業省

Imports of various countries dramatically dropped after the Lehman Brother‟s crisis in September 2008, and in 2009 the worst was over.例文帳に追加

2008年9月のリーマン・ショックを境に、各国の輸出は急激に減少したが、2009年に入って最悪期を脱した。 - 経済産業省

The yuan was at 6.8 yuan per dollar after the global economic crisis occurred in September 2008 (Figure 1-1-1-12).例文帳に追加

なお、人民元については、2008年9月の世界経済危機の発生以降は1ドル＝6.8元台で推移している（第1-1-1-12図）。 - 経済産業省

In September 2009, ADB announced “Infrastructure for a Seamless Asia” and appealed the necessity to establish Asia Infrastructure Fund (AIF).例文帳に追加

ADBは2009年9月、「シームレス・アジアに向けたインフラストラクチャー」を公表し、アジアインフラ・ファンド（AIF）の設立の必要性を提言した。 - 経済産業省

FTA negotiations with GCC countries started in September 2006, and the 4th interim meeting was held in March 2009.例文帳に追加

また、2006年9 月にはGCC諸国との間でFTA交渉を開始しており、2009 年3月には第4回中間会合を開催した。 - 経済産業省

The European Commission surveyed 24,000 citizens about their immigration experiences in the>EU in September 2005.例文帳に追加

欧州委員会は2005年9月、EU域内の24,000人の市民に対し、移民の経験等に関するアンケート調査を実施した89。 - 経済産業省

In order to make the relevant initiatives more effective, a campaign for dietary improvement shall also be carried out in September.例文帳に追加

また、当該取組が一層効果的となるよう、併せて、食生活改善普及運動を９月に実施する。 - 厚生労働省

Under the eye of god, and within the boundaries of this local jurisdiction, which we hereby consecrate on this day, the 5th of september, 1965.例文帳に追加

神のまなざしのもとに またこの地の法的権限に基づき 我々はここに集い讃える 1965年9月5日 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

FUJIWARA no Tadahira (880 - September 14, 949) was a court noble of the Heian period. 例文帳に追加

藤原忠平（ふじわらのただひら元慶4年（880年）-天暦3年8月14日(旧暦)（949年9月14日））は、平安時代の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most conspicuous example is an anecdote about Hirokazu KAZUSANOSUKE's first meeting Yoritomo on September 19, 1180. 例文帳に追加

その最たるものは1180年（治承4年）9月19日条上総介広常が初めて頼朝に会ったときの話しである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 10 to 18, 1689, it seems that Basho was relieved to have come so close to Ogaki, he and Sora stayed at Yamanaka-onsen Hot Springs in Kaga Province for 8 days. 例文帳に追加

7月27日から8月5日　加賀の国山中温泉で大垣を目前に安堵したか八泊する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1075, he received the imperial decree, completed the work on September 16 (in the old calendar) of 1086, and submitted it to the Emperor for inspection in October of the same year. 例文帳に追加

承保二年（1075年）奉勅、応徳3年（1086年）9月16日(旧暦)完成を見、同年10月奏覧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Kazan was deeply interested in waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and held another utaawase on September 2, 985. 例文帳に追加

花山天皇は和歌に対する関心が深く、前年の寛和元年8月10日にも歌合を開催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsurugaokahachiman-gu Shrine in Kamakura City, Kanagawa Prefecture performs yabusame for the Kamakura-matsuri Festival in April and the Rei Dai Sai in September. 例文帳に追加

神奈川県鎌倉市の鶴岡八幡宮では、4月の鎌倉祭りと、9月の例大祭中に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around May to September, it is possible to enjoy this in various places in Kyoto city such as Kamogawa, Kibune, Takao, and Takagamine. 例文帳に追加

5月ごろから9月ごろまで、鴨川、貴船、高雄、鷹ヶ峯など京都市内各地で楽しむことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had long occupied the first place in the industry in the number of outlets but was replaced by Sukiya and fell to the second place in September 2008. 例文帳に追加

長年、店舗数業界最大手の座に君臨していたが、2008年9月にすき家に抜かれ2位に転落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These streams were all sampled during the summer period（June through September）, to correspond to critical low flow and elevated temperature conditions.例文帳に追加

これらの河川は，限界低流量および高温状態に対応するため，すべて夏季（6～9月）にサンプリングされた。 - 英語論文検索例文集

These streams were all sampled during the summer period（June through September）, to correspond to critical low flow and elevated temperature conditions.例文帳に追加

これらの河川は，臨界低流量および高温状態に対応するため，すべて夏季（6～9月）にサンプリングされた。 - 英語論文検索例文集

To the contrary, festivals in and after September, if held in July under the lunar calendar, are often treated according to summer festivals. 例文帳に追加

逆に、9月以降の祭りは、旧暦7月に行われる場合は、夏祭りに準じて扱われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction of the main building of Nirakuso began on March 17, 1908 and was completed on September 20 of the following year, one and a half years later. 例文帳に追加

その地に、明治41年3月17日に二楽荘本館を起工し、1年半後の翌年9月20日に竣工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tenchi Tenno ki of "Nihonshoki" says that lectures on martial arts took place in Omi Province between August and September 668. 例文帳に追加

『日本書紀』の天智天皇紀には、7年秋7月「于時近江國講武」すなわち近江国で武を講じたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 15, 2006, the 'Tenma Tenjin Hanjotei' theater opened beside the Osaka Tenman-gu Shrine, the first yose in half a century to do so. 例文帳に追加

2006年9月15日に大阪天満宮横に半世紀ぶりの寄席となる「天満天神繁昌亭」が開場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1972, he succeeded to the name, Tomijuro NAKAMURA V, performing as Higuchi in "Sakaro" and "Musume Dojoji" (The Maiden at Dojo-ji temple) at Kabukiza theater. 例文帳に追加

1972年（昭和47年）9月、歌舞伎座『逆櫓』の樋口と『娘道成寺』で五代目中村富十郎を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is held on the first Sunday of September at Utsubuki Tamagawa, Kurayoshi City where Daigakuin with the graveyard of Tadayoshi SATOMI and his eight wise men is located. 例文帳に追加

里見忠義と八賢士の墓所大岳院がある倉吉市打吹玉川で、9月第一日曜日開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If payment in full is not received by September 15, a late charge of 8% will be added to your bill.例文帳に追加

9月15 日までに支払い金全額が受領されなければ、8%の遅延損害金が請求書に加算されます。 - Weblio英語基本例文集

A Bryce Rollins retrospective will be shown from June 17 to September 15 at the Schulz Museum to celebrate the museum’s 35th anniversary.例文帳に追加

Bryce Rollins の回顧展が、6 月17 日から9 月15 日までSchulz美術館にて、同美術館の35 周年を祝って行われる。 - Weblio英語基本例文集

Ejo KOUN ((1198 - September 26, 1280) was a priest of the Zen Sect in the Kamakura period. 例文帳に追加

孤雲懐奘（こうんえじょう、建久9年（1198年）-弘安3年8月24日(旧暦)（1280年9月19日））は鎌倉時代の禅宗僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 2002, the Yokkaichi Seikatsu Bus Project Committee was launched, and full-fledged service with fares charged began in 2003. 例文帳に追加

平成14年9 月に「生活バス四日市運営協議会」を発足し、平成15 年に有料の本格運行を開始。 - 経済産業省