「Service Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a mail-order method that enables a user who receives a discount, a commodity retailer providing a mail-order service, and an advertising agency providing advertisement information to enjoy merits each other.例文帳に追加

価格割引を受けるユーザと、通信販売サービスを提供する商品販売業者と、広告情報提供の広告業者と、が相互に益を享受できる通信販売方法にある。 - 特許庁

Also, this retrieval service providing system is provided with a changing means for changing the display order of the link destination data to be displayed as the retrieval result decided by the order deciding means.例文帳に追加

また、検索サービス提供システムは、上記順位決定手段によって決定された検索結果として表示されるリンク先データの表示順位を変更する変更手段を備える。 - 特許庁

(5) The provisions of paragraph (3) to paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the service of a written order where an order to specify or change the special period for investigation is made. 例文帳に追加

５　前条第三項から第五項までの規定は、特別調査期間を定める決定又はこれを変更する決定をした場合における裁判書の送達について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 (1) A person who disagrees with an order upholding a request for avoidance may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the order. 例文帳に追加

第百三十七条　否認の請求を認容する決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraph (3) to paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the service of a written order where an order to specify or change the special period for investigation is made. 例文帳に追加

６　前条第三項から第五項までの規定は、特別調査期間を定める決定又はこれを変更する決定があった場合における裁判書の送達について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 175 (1) A person who disagrees with an order to uphold a request for avoidance may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the order. 例文帳に追加

第百七十五条　否認の請求を認容する決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 18, paragraph (1) of the Foreign Exchange Control Order after the revision pursuant to the provision of Article 1 shall apply to service transactions which are started on or after the date of enforcement of this Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第一条の規定による改正後の外国為替管理令第十八条第一項の規定は、この政令の施行の日以後に開始される役務取引について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enhance the efficiency of a service delivery by simplifying a process until order information is received from a client and route information is prepared and to automatically carry out an order corresponding to client information.例文帳に追加

顧客から発注情報を受信して経路情報を作成するまでの過程を簡素化してサービス配達の効率を向上させ、顧客情報に応じて自動的に発注を行う。 - 特許庁

To provide a system and a method for providing a maximum long distance service payload size to a long-distance service message transmission in order to evade re-division and transmission re-delay concerning a long distance service message in a radio communication network.例文帳に追加

本発明は、無線通信ネットワークにおける遠距離サービスメッセージに関し、再分割および再送信遅延を避けるために、遠距離サービスメッセージ送信エンティティに最大遠距離サービスペイロードサイズを提供するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

When the execution request of the service is received from the operation part event interpretation part 502, the service provision means transmits the execution request of a corresponding device operation to a device control part 504 to control the device operation in order to provide the service.例文帳に追加

サービス提供手段は、操作部イベント解釈部５０２からサービスの実行要求を受けると、そのサービスを提供するために、対応するデバイス動作の実行要求をデバイス制御部５０４へ送信して、そのデバイス動作の制御を行わせる。 - 特許庁

A service provider (contents server 104) distributes free contents 105 in response to a request from a service user (download terminal 101) and further distributes pay contents 106 and a lock key 108 in response to an order from the service user.例文帳に追加

サービス提供者（コンテンツサーバ１０４）は、サービス利用者（ダウンロード端末１０１）からの要求に応じて、無料コンテンツ１０５を配信し、さらに、サービス利用者からの注文に応じて、有料コンテンツ１０６とロックキー１０８とを配信する。 - 特許庁

To solve a problem in which there is no means heretofore for outputting a new service picture on one and the same display part while outputting one service picture and in which a window of a service picture with importance lower than the highest order is hidden heretofore in a multi-window display.例文帳に追加

従来は１つのサービス画面を表示部へ出力しながら、新たなサービス画面を同じ表示部へ出力する手段がないか、又はマルチウィンドウ表示では、重要度が最上位よりも下位にあるサービス画面のウィンドウは隠れてしまう。 - 特許庁

(3) matters concerning the details and performance of a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, or Telemarketing Sales, a Specified Continuous Service Contract, or a Sales Contract on Related Goods concluded by the Service Provider 例文帳に追加

三　当該役務提供事業者が締結する訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約又は特定継続的役務提供契約若しくは関連商品販売契約の内容及びその履行に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to promote the global expansion of the service industry and generate external demand, METI held the Global Service Study Group to identify and discuss the significance and challenges for global expansion of Japan's service sector.例文帳に追加

このため、経済産業省では、我が国の魅力あるサービス産業の国際展開を促進し、海外需要を獲得していくため「グローバル・サービス研究会」を開催し、サービス産業の国際展開に係る「意義」や「課題」について検討を行った。 - 経済産業省

To provide a handoff method between a source network to which a terminal is connected in order of a base station (BS) and an access service network (ASN) and a target network to which the terminal is connected in order of a packet data service node (PDSN), a packet control unit (PCF) and an access network (AN).例文帳に追加

本発明は、端末が、基地局(ＢＳ)、アクセスサービスネットワーク(ＡＳＮ)、の順に接続されるソースネットワークと、パケットデータサービスノード(ＰＤＳＮ)、パケット制御器(ＰＣＦ)、アクセスネットワーク(ＡＮ)の順に接続されるターゲットネットワークとの間のハンドオフ方法である。 - 特許庁

The service execution priority control 921 controls the execution order of the corresponding information communication service on the basis of the communication content having the priority information and the priority information, discriminates service to be processed preferentially and service to be processed later among the communication service started depending on the communication content, and securely executes real time processing of the service to be processed preferentially by a task execution control task 93.例文帳に追加

サービス実行優先度制御９２１が、優先度情報を有する通信内容と優先度情報とに基づいて対応する情報通信サービスの実行順序を制御し、通信内容により起動される通信サービスのうちで優先して処理すべきサービスと後回しにしてよいサービスとを判別し、優先して処理すべきサービスのリアルタイム処理をタスク実行制御タスク９３で確実に実行する。 - 特許庁

A gift service center receives predetermined registration information from an image delivery user who pays for service use, then sends order-related information including print order permission information permitting a print order from a recipient user in exchange for the registration information, to an image delivery user terminal in a deliverable format, and according to the delivered print order permission information, accepts print order information from a recipient user terminal.例文帳に追加

ギフトサービスセンタが、サービス利用料金の支払い者である画像配信ユーザから所定の登録情報を受け付け、この登録情報と引き換えに受取ユーザからのプリント注文を許可するプリント注文許可情報を含む注文関連情報を、配信可能な形態で画像配信ユーザ端末に送信し、この配信されたプリント注文許可情報に基づき、受取ユーザ端末からのプリント注文情報を受け付ける。 - 特許庁

To provide a customer service information management system in which a plurality of persons in charge can appropriately cope with each service in order to smoothly and efficiently provide various services to many customers.例文帳に追加

多種多様なサービスを多数の顧客に対して円滑かつ効率的に提供するため、複数の担当者でサービス毎に適切な対応を可能とする顧客サービス情報管理システムを提供する。 - 特許庁

A service center 2 which receives an order of print service and a minilab 3 or a special laboratory 4 spread across a plurality of places are constructed so as to communicate each other through a network, and image data from a customer 1 are stored in a lab server 8.例文帳に追加

プリントサービスの注文を受け付けるサービスセンタ２と各地域に点在するミニラボ３や特殊ラボ４をネットワークを介して通信可能にし、ラボサーバ８に顧客１の画像データを保管する。 - 特許庁

To provide an interactive home shopping service provided in conjunction with EPG (electronic program guide) that allows a user to order service and goods related to EPG or a program schedule included in EPG.例文帳に追加

ＥＰＧまたはＥＰＧに含まれる番組リストに関連するサービスと商品をＥＰＧのユーザーが注文できるようにするＥＰＧと共に提供されるインタラクティブホームショッピングサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a file generation device or program that generates an electronic form file including printing-restricted service tickets, in order to securely and efficiently provide service tickets over the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して、安全且つ効率的にサービス券を提供するために、印刷制限が設定されたサービス券を含む電子フォームファイルを生成するファイル生成装置又はプログラムを提供する。 - 特許庁

When the CPU 13 accepts the trigger, the communication control part 14 transmits, to the service providing terminal, the communication data of the transport layer including a request to a high order layer relating to the stop request of the service.例文帳に追加

ＣＰＵ１３がトリガを受け付けた場合、通信制御部１４は、サービス提供端末に、サービスの停止要求に係る上位層への要求を含むトランスポート層の通信データを送信する。 - 特許庁

Moreover, in order to link the sub-service to its related program, PID information of the PMT of the program related to a reserve area of PES extension filed of a sub-service PES packet is newly defined.例文帳に追加

またサブサービスを関連するプログラムとリンクさせるにはサブサービスＰＥＳパケットのＰＥＳ拡張フィールドのリザーブ領域に関連するプログラムのＰＭＴのＰＩＤ情報を新たに定義する。 - 特許庁

To provide a data broadcast system and a bidirectional service system which seamlessly perform a content transmission operation and a bidirectional service operation of data broadcast in order to improve efficiency in the aspect of operations.例文帳に追加

データ放送のコンテンツ送出運用と双方向サービス運用とをシームレスに行えるようにし、運用面での効率の向上を図ったデータ放送システムと双方向サービスシステムを提供する。 - 特許庁

By the dealing method for ordering an article or service by mobile telephone 1, an order for receiving supply is sent to am service provider 2 through a mobile radio communication network 5.例文帳に追加

移動電話１によって商品又はサービスを注文するための取引方法において、供給を受けるための注文は移動無線通信網５を介してサービス提供者２に送信される。 - 特許庁

When a user selects a printing option to be executed in a service office, a user s communication browser is started in order to automatically access the uniform resource locator(URL) address of the service office through the Internet.例文帳に追加

ユーザがサービス事務所での印刷オプションを選択する際、インターネットを介してサービス事務所のＵＲＬ（汎用リソースロケータ）アドレスに自動的にアクセスするためにユーザの通信ブラウザが起動される。 - 特許庁

(xxi) Any person who has conducted the Service Transactions, etc. in violation of prohibition of the Service Transactions, etc. pursuant to the provision of Article 25-2, paragraph 4, or without obtaining permission pursuant to the provisions of an order pursuant to the said paragraph 例文帳に追加

二十一　第二十五条の二第四項の規定による役務取引等の禁止に違反して、又は同項の規定に基づく命令の規定による許可を受けないで役務取引等をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To evaluate not only direct influence generated in order to provide or use information communication service but also indirect influence at the time of evaluating the environmental influence due to the information communication service.例文帳に追加

情報通信サービスによる環境影響を評価する際、サービスを提供あるいは利用するために生じる直接的な影響だけでなく、間接的な影響も含めて評価すること。 - 特許庁

To provide a seat for a vehicle capable of being moved from the service region to an enlarged region in order to offer a widened luggage compartment and conforming to the legal regulation according to which the seat moving amount in its service region is limited.例文帳に追加

シートを使用領域から拡大領域へ移動させて荷室拡張などを果たすことができ、かつシートの使用領域における移動量を制限した法規定にも対応可能とする。 - 特許庁

(6) Where a General Gas Utility has refused to provide a Transportation Service without justifiable grounds, the Minister of Economy, Trade and Industry may order the General Gas Industry to provide a Transportation Service. 例文帳に追加

６　経済産業大臣は、一般ガス事業者が正当な理由なく託送供給を拒んだときは、その一般ガス事業者に対し、託送供給を行うべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The EC-related service site 51 bills a use charge corresponding to the ordered quantity to the order-receiving-enterprise A device 3, which pays the use charge to the EC- related service site 51.例文帳に追加

ＥＣ関連サービスサイト５１は受注企業Ａ装置３に対して注文件数に応じた利用料を請求し、受注企業Ａ装置３はＥＣ関連サービスサイト５１に利用料を支払う。 - 特許庁

When the vehicle is made to stop, and the parking brake is engaged, the engagement of the parking brake is not released in reply to the order of the operator before the state of the service brake becomes the favorable range of the service brake.例文帳に追加

車両が停止され、駐車ブレーキが係合された場合、常用ブレーキ状態が常用ブレーキの好ましい範囲にあるまで、駐車ブレーキは操作者命令に応答して係合解除されない。 - 特許庁

To provide an interactive home shopping service provided in conjunction with EPG which enables a user of the EPG to order service and goods related to the EPG or a program schedule included in the EPG.例文帳に追加

ＥＰＧ又はＥＰＧに含まれる番組リストに関連するサービスと商品をＥＰＧのユーザーが注文できるようにするＥＰＧと共に提供されるインタラクティブホームショッピングサービスを提供する。 - 特許庁

To provide an interactive home shopping service which allows the user of EPG to order a service and merchandise related with EPG or a program list included in EPG and which is provided with EPG.例文帳に追加

ＥＰＧまたはＥＰＧに含まれる番組リストに関連するサービスと商品をＥＰＧのユーザーが注文できるようにするＥＰＧと共に提供されるインタラクティブホームショッピングサービスを提供する。 - 特許庁

An order management system 1 has one or more portable information terminals 10 which the service claimant has, and a server terminal 30.例文帳に追加

順番管理システム１は、サービス要求者が携帯する１台以上の携帯情報端末１０とサーバ端末３０とを有する。 - 特許庁

All objects composing one scene are collected as one module and the other high-order directories including Service Gateway are mapped into one module.例文帳に追加

１つのシーンを構成するオブジェクト全てを１つのモジューとして纏め、それ以外のＳｅｒｖｉｃｅＧａｔｅｗａｙを含む上位ディレクトリを１つのモジュールにマッピングする。 - 特許庁

At the time of receiving the order of delivery package, a shipping agent server 40 transmits a delivery date checking request to a service provider server 30.例文帳に追加

運送業者サーバ４０が配達荷物を受注すると、サービス提供者サーバ３０に配達日時調査要求を送出する。 - 特許庁

Printing order data are transmitted from a general user terminal 4 to the Internet line and received by a receiving server 10 of a photograph service company 2.例文帳に追加

一般ユーザ端末４からプリント注文データをインターネット回線へ発信し、写真サービス会社２の受信サーバ１０が受け付ける。 - 特許庁

To provide a parts information management system which can efficiently perform order processing of parts in a service company and its method.例文帳に追加

サービス会社における部品の発注処理を効率的に行うことができる部品情報の管理システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

(xviii) Any person who has conducted the Service Transactions, etc. without obtaining permission pursuant to the provisions of an order pursuant to Article 25, paragraph 4 例文帳に追加

十八　第二十五条第四項の規定に基づく命令の規定による許可を受けないで役務取引等を行った者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To update a service acquisition period according to the designation of a user himself or herself in order to prevent the automatic update of pay contents against the will of the user.例文帳に追加

ユーザの意図に反した有料コンテンツの自動更新を回避するため、ユーザ自身の指定によりサービス取得期間を更新する。 - 特許庁

To provide an image storage service system that can easily conduct storage processing and print order processing of photographed image information.例文帳に追加

撮影画像情報の蓄積処理及び印刷注文処理を簡単に行うことができる画像蓄積サービスシステムを提供する。 - 特許庁

Respective services independently decide operation to be implemented by the one's own vehicle in order to achieve their own purposes and output as service requests.例文帳に追加

各サービスは独自にそれぞれの目的を達成するために自車両が取るべき動作を判断し、サービス要求として出力する。 - 特許庁

When the resources to be usable are increased, a similar process is used in order to upgrade the service class of the user to be the higher one.例文帳に追加

なぜなら、それらユーザはそのダウングレードされることを了承してありそれによって料金割引を受けることができるからである。 - 特許庁

When that plan can not be implemented, means for turning off an alarm lamp at the time of out-of-service is provided in order to facilitate separation of a failure.例文帳に追加

また、上記案が出来ない場合は、障害切り分けの容易化として、アウトオブサービス時に警報ランプの消灯手段を設ける。 - 特許庁