「Service Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Concerning this electronic commercial transaction method, an ordering/order receiving server 4 for ordering while referring to a provided service is disposed on a communication network 7 connecting a computer 2 of the user and a computer 3 of a service provider, and an authentication server 5 for authenticating a credit card by previously registering the credit card information of the user is connected to the ordering/order receiving server 4.例文帳に追加

提供されるサービスを閲覧させ発注させるための受発注サーバ４を利用者のコンピュータ２とサービス提供者のコンピュータ３とを結ぶ通信ネットワーク７間に介在させ、予め利用者のクレジットカード情報を登録してクレジットカード認証を行う認証サーバ５を受発注サーバ４に接続させる。 - 特許庁

(1) An attachment order in respect of a registered trade mark shall be made on Form TM6 and served on the Registrar for endorsement in the register, and copies of the order shall be served on the registered proprietor at his address for service. Proof of service on the registered proprietor shall be furnished to the satisfaction of the Registrar.例文帳に追加

(1) 登録商標に係る差押命令は，様式TM6により行い，登録簿における裏書のために登録官に送達され，かつ，命令の写しは，登録所有者に対しその送達宛先に送達される。登録所有者に対する送達の証拠は登録官に満足の行くように提示されなければならない。 - 特許庁

When a user transmits a service request (a temporary order or the like for stock buying) from a first user terminal device 70 to the service provision server 20 through the Internet 1, temporary reception ID (temporary login ID or temporary order ID) is given from the server 20 and the ID is displayed on the screen of the first user terminal device 70.例文帳に追加

ユーザが第１のユーザ端末装置７０を用いてインターネット１を介してサービス要求（株式買付の仮注文等）をサービス提供サーバ２０に送信すると、サーバ２０から仮受付ＩＤ（仮ログインＩＤや仮注文ＩＤ）が付与され、このＩＤが第１のユーザ端末装置７０に画面表示される。 - 特許庁

As an article order system for the user to designate materials for the respective parts of the assembled article through a network IN to a service company SC and to order work processing from the materials to these parts, this system is connected from a user terminal T through the Internet IN to the home page of the service company SC for performing work processing by the user.例文帳に追加

利用者がネットワークINを介してサービス会社SCへ組立品の各パーツの材料を指定し、材料からこのパーツへの加工処理を注文する商品発注システムとして、利用者が利用者端末Tから、インターネットINを介して加工処理を行うサービス会社SCのホームページに接続させる。 - 特許庁

In order to increase the quality and added value of services, and in order to improve the productivity of the small and medium service enterprise, specific measures to increase the drive and abilities of personnel in the service industry should be implemented from a long-term perspective, with the most urgent issue being the development of personnel who create high added value.例文帳に追加

サービスの品質や付加価値を高め、中小サービス産業の生産性を向上させていくためには、サービス産業において人材の意欲や能力を高めるための具体的な取組を長期的視点に立って実施し、高い付加価値を産み出す人材を育成していくことが喫緊の課題であるといえよう。 - 経済産業省

For example, some Japanese logistics service businesses which provide services separately in Japan are collaborating in order to combine their strengths in fields in which they mutually specialize, while others are building service networks developed in collaboration with local companies in order to expand local logistics networks to meet increasing local demand for distribution.例文帳に追加

例えば、国内では別々にサービスを提供している我が国物流サービス業者が互いの得意分野で強みを発揮すべく連携するという動きや、高まる現地の物流需要に応じた現地国内物流網を充実するために、現地企業と連携したサービス・ネットワークを展開する動きなども見られる。 - 経済産業省

This system is provided with a customer service coordination tool 100 having a computer 101 and the database 103, and an order accepting- side tool 120 and a customer-side tool 130 for transmitting and receiving the data-with the customer service coordination tool 100.例文帳に追加

コンピュータ１０１とデータベース１０３を有する顧客サービスコーディネーションツール１００と、顧客サービスコーディネーションツール１００との間でデータの送受信を行なう受注側ツール１２０及び顧客側ツール１３０とを具備する。 - 特許庁

When the service user notifies an area where the user wants to use the public radio LAN access services, one high-ranking available public radio LAN access service areas are displayed in the order of priority on a portable telephone or PHS.例文帳に追加

また、サービス利用者は、公衆無線ＬＡＮアクセスサービスを利用したいエリアを通知すると、優先度の高い順に上位１個以上の利用可能公衆無線ＬＡＮアクセスサービスエリアが携帯電話もしくはＰＨＳ上に表示される。 - 特許庁

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the modification of the Confirmation Service Regulations when he/she finds that the Confirmation Service Regulations approved in the preceding paragraph have become impractical for the proper and reliable implementation of the Confirmation Services. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の認可をした確認業務規程が確認業務の適正かつ確実な実施上不適当となったと認めるときは、その確認業務規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the print service method, a communication camera (3) transmits print ordering information such as ciphered image data, the number of printing set by a user, an order date and ID information of the communication camera to a print service server (2).例文帳に追加

本発明のプリントサービス方法では、通信カメラ（３）は、暗号化された画像データと、利用者によって設定された印刷枚数、注文日付、通信カメラのＩＤ情報等の印刷注文情報をプリントサービスサーバ（２）に送信する。 - 特許庁

(3) The prefectural governor or the head of the specified municipality may, when it finds that service rules approved under paragraph 1 have become inappropriate for fair implementation of periodic inspections, order the alteration of such service rules. 例文帳に追加

３　都道府県知事又は特定市町村の長は、第一項の認可をした業務規程が定期検査の公正な実施上不適当となったと認めるときは、その業務規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where transactions of software involve a "Software as a Service" ("SaaS"), it is widely considered important that parties to the transaction pre-agree on the service level in order to avoid later disputes. Regarding this issue, this memorandum will herein discuss the legal implications of such prior agreements in the above-mentioned transactions. 例文帳に追加

SaaSを利用したソフトウェアの取引に当たり、事前に当事者間でサービスレベルを合意しておくことが未然にトラブルを防止するために重要であるといわれているが、その位置づけはどのように考えれば良いか。 - 経済産業省

Because of this, in order to further promote new start-ups in the service sector henceforth, it will be necessary to develop methods for funding and cultivate human resources that is able to properly carry out business evaluations in the service sector.例文帳に追加

そのため、今後、サービス分野における新たな起業を促進していくには、様々な資金提供の方法を開発するとともに、サービス分野における事業評価を適切に行うことができる人材の育成等も必要となる。 - 経済産業省

(3) A Municipality, when it determines the necessity for payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, may order a person that has been in charge of the In-Home Service pertaining to said payment or equivalent service (herein referred to as "Person, etc., in Charge of In-Home Service, etc." in this paragraph) to report, submit, or present record books and documents, appear before, or direct its personnel to question the relevant person and enter the Business Office of the service provider of said Person, etc., in Charge of In-Home Service, etc., pertaining to said payment in order to inspect said equipment, record books and documents, and other items. 例文帳に追加

３　市町村長は、特例居宅介護サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る居宅サービス若しくはこれに相当するサービスを担当する者若しくは担当した者（以下この項において「居宅サービス等を担当する者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該居宅サービス等を担当する者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an order state display is selected from a customer terminal, the order state for a commodity ordered by a user of the store where the user can receive a service within a delivery block to which a member belongs is extracted from an order waiting database 7 (S201), and the order quantity for the corresponding commodity including other members within the delivery block is calculated and displayed (S203).例文帳に追加

顧客端末から注文状況表示が選択されると、注文待ちデータベース７から、会員の属する配達ブロック内のサービスが受けられる店舗のユーザが注文した商品についての注文状況を抽出し（Ｓ２０１）、配達ブロック内の他の会員も含めた該当する商品についての注文量を算出し、表示する（Ｓ２０３）。 - 特許庁

Article 6 With regard to the application of the provision of Article 11-5, paragraph (2) of the Foreign Exchange Order after the revision under the provisions of Article 62 and Article 2 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Foreign Exchange Order (Cabinet Order No. 259 of 2002), acts conducted by the postal service office prior to the date of enforcement shall be deemed to be acts conducted by the public corporation. 例文帳に追加

第六条　第六十二条の規定による改正後の外国為替令第十一条の五第二項及び外国為替令の一部を改正する政令（平成十四年政令第二百五十九号）附則第二条の規定の適用については、施行日前に郵政官署が行った行為は、公社が行った行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The mayor of a Municipality, when he or she determines the necessity for payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service, may order a person that has been in charge of the Facility Service pertaining to said payment or equivalent service (herein referred to as "Person, etc., in Charge of Facility Service" in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, appear, or direct its personnel to question the relevant person or enter the Business Office of the provider of said Person, etc., in Charge of Facility Service pertaining to said payment in order to inspect said equipment, books, documents, and other items. 例文帳に追加

３　市町村長は、特例施設介護サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る施設サービスを担当する者若しくは担当した者（以下この項において「施設サービスを担当する者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該施設サービスを担当する者等の当該支給に係る施設に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 When making an order to revoke a temporary restraining order under the provision of Article 32, paragraph (1), a court may declare that such revocation order will not become effective until the expiration of a certain period of time that it finds to be reasonable, not exceeding two weeks from the day on which the service of the order has been received; provided, however, that this shall not apply when no appeal may be filed against such revocation order. 例文帳に追加

第三十四条　裁判所は、第三十二条第一項の規定により保全命令を取り消す決定において、その送達を受けた日から二週間を超えない範囲内で相当と認める一定の期間を経過しなければその決定の効力が生じない旨を宣言することができる。ただし、その決定に対して保全抗告をすることができないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a service providing system, an interface receives input of order input information and, based on the order input information input by the interface, a robot unit executes processing operation and provides the processed commodity.例文帳に追加

インターフェイスにより注文入力情報の入力を受け付け、インターフェイスにより入力された注文入力情報に基づいて、ロボットユニットに加工作業を実行させロボットユニットにより加工作業を施した商品を提供する。 - 特許庁

To provide a resource request arbitration device that controls the service qualities for each resource requesting device based on a predetermined static priority order, without concerning a relation among resource requesting devices other than the priority order.例文帳に追加

本発明は、予め固定された優先順位を用い、かつ当該優先順位の他には資源要求装置間の関係を関知することなく、各資源要求装置へのサービス品質を管理する資源要求調停装置を提供する。 - 特許庁

Article 46 (1) A seizure shall become effective when a commencement order for a compulsory auction was served upon the obligor; provided, however, that if the seizure was registered prior to the service of the commencement order, the seizure shall become effective at the time of the registration. 例文帳に追加

第四十六条　差押えの効力は、強制競売の開始決定が債務者に送達された時に生ずる。ただし、差押えの登記がその開始決定の送達前にされたときは、登記がされた時に生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The patrol order preparation part 43 determines the department patrol order of each customer so as to equalize the number of customers arriving at the respective service departments on the basis of a predicted result by the schedule preparation part 42 and transmits it to the schedule preparation part 42.例文帳に追加

巡回順序作成部４３は、スケジュール作成部４２による予測結果に基づいて、各サービス部門への到着客数が均等になるように、各客の部門巡回順序を決定し、スケジュール作成部４２に送信する。 - 特許庁

An information distributor (operator for an order reservation receiving system) 7 provides service of an on-line system for reserving the order when using the attraction within the amusement facility or the amusement park such as the theme park, using the Internet 2.例文帳に追加

情報配信者（順番予約受付システム運営者）７はインターネット２を利用して、テーマパーク等のアミューズメント施設や遊園地内のアトラクションを利用する際の順番を予約する為のオンラインシステムのサービスを提供する。 - 特許庁

When the residual capacity of the battery is sufficient and operation start time is reached, the control section 24 sustains service by flickering the light 46 and when voltage drop to a level insufficient for starting the engine is detected during service, the service is ended forcibly in order to avoid such a state as the engine cannot be started.例文帳に追加

バッテリ残容量があり動作開始時刻になると、制御部２４は、ライト４６を点滅させることでサービスを実行するが、サービス実行中にエンジンの始動に必要な電圧が不足するレベルまで下がったことを検出すると、エンジンの始動ができない状態を回避するために実行中のサービスを強制終了させる。 - 特許庁

Each of one or plural virtual stores for selling articles capable of mail order sale is provided as a web site and the home page to be provided to the service providing facility 6 and the web site of each of one or plural virtual stores for selling the article related to a service to be provided by that service providing facility 6 are linked.例文帳に追加

通信販売可能な商品を販売する１又は複数の仮想店舗をウエブサイトとして設け、サービス提供施設６に提供するホームページと、そのサービス提供施設６が提供するサービスに関連した商品を販売する１又は複数の仮想店舗のウエブサイトとをリンクによって結びつける。 - 特許庁

A business technique by which the person who receives the feeding service directly performs an order and adjustment to a person who provides the feeding service and a business technique by which the person who provides the feeding service purchases ordered objects from other companies and distributes them in block in a limited time zone are used as a solution means of this invention.例文帳に追加

本発明は、給食を受ける者が直接に給食サービスを提供する者に対し、注文と清算を行う業務手法と、給食サービスを提供する者が注文された物を他社から買い取って、限定された時間帯でまとめて一括に配送する業務手法とを解決手段とする。 - 特許庁

Then, the control part 30 prepares service information of each customer including print status, print completion scheduled date and service content on the basis of the customer information of each customer stored in the customer DB 50 or the history information of each customer stored in the order history DB 52, and stores it in a customer-categorized service DB 54.例文帳に追加

そして、顧客ＤＢ５０に記憶された顧客毎の顧客情報や、注文履歴ＤＢ５２に記憶された顧客毎の履歴情報に基づいて、プリント状況、プリント完了予定日時及びサービス内容を含む顧客毎のサービス情報を作成し、顧客別サービスＤＢ５４に記憶する。 - 特許庁

(3) A seller or a Service Provider shall not intimidate and disturb a person in order to make him/her conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or to prevent him/her from withdrawing an application for entering into a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or rescinding such a contract. 例文帳に追加

３　販売業者又は役務提供事業者は、訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約を締結させ、又は訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A seller or a Service Provider shall not intimidate and disturb a person in order to make him/her conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales or to prevent him/her from withdrawing an application for entering into a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales or rescinding such a contract. 例文帳に追加

３　販売業者又は役務提供事業者は、電話勧誘販売に係る売買契約若しくは役務提供契約を締結させ、又は電話勧誘販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this on-line sales method for selling and providing merchandise or service corresponding to an order received from a user terminal device through a network, when the ordered merchandise ordered by a user is out of stock, or in case the service desired by the user cannot be provided, similar merchandise or service is shown to the user.例文帳に追加

ネットワークを介してユーザ端末装置から受けた注文に応じて商品やサービスを販売・提供するためのオンライン販売方法に関し、ユーザからの注文に対して、その注文商品が在庫切れの場合、あるいはユーザの希望するサービスが提供不可の場合に、類似の商品やサービスをユーザに提示する。 - 特許庁

Article 15 (1) Where a seller or a Service Provider violates any of the provisions of Article 11, 12, 12-3, or 13 (1), if the competent minister finds the act to considerably harm the fairness of the transaction pertaining to Mail Order Sales or the interests of the purchaser or the service recipient, or if the seller or the Service Provider does not follow the order under the provision of the preceding article, he/she may order the seller or the Service Provider to suspend its business concerning Mail Order Sales in whole or in part by specifying a time limit of no longer than one year. 例文帳に追加

第十五条　主務大臣は、販売業者若しくは役務提供事業者が第十一条、第十二条、第十二条の三若しくは第十三条第一項の規定に違反した場合において通信販売に係る取引の公正及び購入者若しくは役務の提供を受ける者の利益が著しく害されるおそれがあると認めるとき、又は販売業者若しくは役務提供事業者が前条の規定による指示に従わないときは、その販売業者又は役務提供事業者に対し、一年以内の期間を限り、通信販売に関する業務の全部又は一部を停止すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system, a method and a program for searching service providing facilities with which a user can easily compare a service providing facility with other facility candidates in order to make a final decision in selecting a facility and provide users with improved convenience.例文帳に追加

利用者が最終決定するために他の候補と比較することを容易に行えるサービス提供施設検索システム、サービス提供施設検索方法、およびサービス提供施設検索プログラムを提供し、利用者の利便性を向上させる。 - 特許庁

A recording medium for storing a service state support program 22 provided from a provider in order to utilize an Internet access service or the like stores a viewer program 26 for generating an image displayed stereoscopically through an optical filter on the basis of a parallax image.例文帳に追加

インターネット接続サービスなどを利用するために、プロバイダから提供されるサービス開始支援プログラム２２を格納した記録メディアに、視差画像から光学フィルタを通して立体表示される画像を生成するためのビュアプログラム２６を格納しておく。 - 特許庁

(i) among service transactions listed in Article 18, paragraph (1) of the Order, those pertaining to the processing or storage of minerals (except for nuclear source materials and nuclear fuel materials), and where the consideration of said service transactions is less than an amount equivalent to 10,000,000 yen; or 例文帳に追加

一　令第十八条第一項に掲げる役務取引のうち、鉱産物（核原料物質及び核燃料物質を除く。）の加工又は貯蔵に係るもの及び当該役務取引の対価が一千万円相当額以内のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to secure appropriate long-term services and/or welfare services for the disabled to respond to the demand, MHLW informed Prefectural Governments that they make changes in the planning of care plans and/or service utilization and provide service on Saturday and Sunday. (June 21, 2011)例文帳に追加

土日等の介護障害福祉サービス等の需要に対し、適切な介護障害福祉サービス等を確保するため、ケアプランサービス利用計画の変更や、土日等におけるサービス提供等の対応について、都道府県等に連絡（平成23年6月21日） - 厚生労働省

To provide a method and apparatus for providing a QoS-guaranteed service in a communication protocol in which no data representing a priority order can be contained in a packet or the like.例文帳に追加

パケット等に、優先順位を表すデータを含ませることができない通信プロトコルにおいて、QoSを保証したサービスを可能にした方法および装置を提供する。 - 特許庁

When the communication whose service is being monitored is on-hooked, it is not necessary for the observer to re-input any parameter in order to perform its transition to the next communication fulfilling the selected parameter.例文帳に追加

監視中の通信が終話すると、オブザーバは、パラメータを再入力することを必要とされることなく、選択されたパラメータを満たす次の通信の監視に移る。 - 特許庁

Then, the contribution of pictures is accepted from the public through the registered planning page, and a service (print order and download or the like) for realizing the chargeable offer of the contributed pictures is developed.例文帳に追加

登録された企画ページを通じて一般から画像の投稿を受け付け、その投稿画像を有償提供するサービス（プリント注文、ダウンロードなど）を展開する。 - 特許庁

To prolong a service life of a member that is applied with a high voltage in order to make the static discharge required for letting the discharge current flow on the image on recording medium.例文帳に追加

記録媒体上の画像に放電電流を流すのに必要な放電を発生させるために高い電圧が印加される部材の長寿命化を図ることである。 - 特許庁

To provide a communication control device capable of appropriately selecting an IP line in order to save a call charge according to an incoming-side IP telephone device in an IP telephone service.例文帳に追加

ＩＰ電話サービスにおいて着信側ＩＰ電話装置に応じて通話料金を節約するために、ＩＰ回線を適切に選択できる通信制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a polishing film which can be reproduced with a long service life and capable of obtaining an excellent grade of a workpiece surface of nano order with high efficiency, and a polishing method.例文帳に追加

ナノオーダの優れた加工面品位を高能率に得ることが長期にわたって可能で、かつ長寿命で再生の可能な研磨フィルムおよび研磨方法を提供する。 - 特許庁

To provide service for recording various sorts of information such as a moving image and a voice message in an optional recording medium in order to add the information to a delivery such as a gift.例文帳に追加

動画像や音声メッセージのような各種の情報を、贈答品等の配送物に付加するために、任意の記録媒体に記録するサービスを提供する。 - 特許庁

To provide an order information management device for quickly and surely responding to the request of a user, and for preventing the deterioration in a service even though it is possible to reduce personnel expenditure.例文帳に追加

人件費を削減可能でありながらも、利用者の要望に迅速且つ的確に答え、サービスの低下を招く事の無いオーダー情報管理装置の提供。 - 特許庁

To provide a cooking material home delivery service system which enables a user to efficiently retrieve and order a desired food material or food using food materials in stock without any waste.例文帳に追加

食べたい食材や持っている食材を使った料理を効率的に検索して無駄なく注文することが可能な料理材料宅配サービスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a communication control data processor capable of maintaining and exchanging a faulty unit without reconnecting input/output buses in order to shorten a service interruption time.例文帳に追加

サービス中断時間を短縮するため、入出力バスを接続し直すことなく障害ユニットを保守交換可能な通信制御データ処理装置を提供する。 - 特許庁