「Service Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The multi-media contents are generated and also an order comprising a desired incidental condition are performed by an interactive operation in a Web page constituted of the Web server 11 of a service provider 1.例文帳に追加

サービス提供者１のウェブサーバ１１が構築するウェブページは、対話的操作により、マルチメディアコンテンツの作成および所要の付帯条件を含むオーダを行なうことができる。 - 特許庁

It was Nagamasa who interceded with Nagayoshi to return to service; this was because that as the Miyoshi clan was deeply connected with the Hokke clan, Nagamasa needed the help of the Miyoshi clan in order to make peace with the Hokke clan. 例文帳に追加

長慶の帰参を取り成したのは長政で、これは法華宗と和睦する際に、法華宗とつながりの深い三好氏の助力を得る必要があったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To strengthen the control of a print job output order since the print service port of a print server receives communication only from the transmission node of a scheduled print job.例文帳に追加

プリントサーバのプリントサービスポートはスケジュールされた印刷ジョブの送信ノードからの通信のみを受け付けるため、印刷ジョブ出力順序の制御をより強化することを可能にする。 - 特許庁

To facilitate at each window the work of associating a user visiting a plurality of windows with the user's data in a service provided by letting the user visit windows in a prescribed order.例文帳に追加

複数の窓口をサービス利用者に所定の順で巡らせて提供するサービスにおいて、各窓口でサービス利用者とこのサービス利用者に関するデータの対応づけ作業を容易にする。 - 特許庁

If the owner of the patent application does not comply with the invitation by the Service within the afforded time limit, the grant of a patent shall be refused by Ministerial order.例文帳に追加

特許出願人が当該与えられた期限内に庁による指令を順守しない場合は，特許の付与については，大臣命令によって拒絶の処分を受けるものとする。 - 特許庁

Where no opposition to the seizure is made, at the latest within two weeks of service of the notification under the first sentence of subsection (2), first sentence, the customs authorities shall order confiscation of the seized product. 例文帳に追加

(2)第1文に基づく報告の送達の遅くとも2週間経過迄に差押に対して異議が申立てられない場合は，税関当局は差し押さえられた製品の没収を命ずる。 - 特許庁

Article 3-2 (1) The National Public Service Ethics Board shall be established within the National Personnel Authority in order to fulfill the maintenance of ethics pertaining to the duties of officials as provided for in paragraph 2 of the preceding Article. 例文帳に追加

第三条の二　前条第二項の所掌事務のうち職務に係る倫理の保持に関する事務を所掌させるため、人事院に国家公務員倫理審査会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who conducts agency service for a Registered Financial Institution and who is specified by a Cabinet Order: business to conduct acts specified in Article 33(2)(ii) with regard to Securities listed in said item; 例文帳に追加

一　登録金融機関の代理を行う者のうち政令で定める者　第三十三条第二項第二号に掲げる有価証券につき同号に定める行為を行う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) sales and purchase of currencies and other assets specified by a Cabinet Order as being related to Derivative Transactions (excluding Transactions of Securities-Related Derivatives) or intermediary, brokerage or agency service thereof; 例文帳に追加

十三　通貨その他デリバティブ取引（有価証券関連デリバティブ取引を除く。）に関連する資産として政令で定めるものの売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system and method to realize an image providing service in a theme park or an amusement park or the like in order to provide valuable images in a form compatible with diversified applications.例文帳に追加

テーマパークや遊園地等において価値の高い画像を多様な用途に対応できる形態でユーザに提供できる画像提供サービスを実現するためのシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a network camera auction system for thoroughly investigating the conditions of an article by using a network camera in order to enable a user to purchase the article without any anxiety, and to provide a service for making network auction more attractive.例文帳に追加

本発明では、ネットワークカメラを使い、物品の状態をつぶさに調査することによって、安心して購入することができるようなネットカメラオークションシステムを提案するものである。 - 特許庁

(b) the amount specified by the Cabinet Order referred to in Article 41 (2) according to the respective services specified therein as an amount of damages that are normally caused by rescission of said Specified Continuous Service Contract; and 例文帳に追加

ロ　当該特定継続的役務提供契約の解除によつて通常生ずる損害の額として第四十一条第二項の政令で定める役務ごとに政令で定める額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this structure of the parts, an expandable pin device is provided, and in order to improve the service life of various parts, the pin device prevents the intrusion of dust and soil into the fitting device.例文帳に追加

部品の構成は、拡張可能なピン装置を提供し、種々の部品の寿命を延ばすため、該ピン装置は、取り付け装置への塵または土の侵入を防ぐものとなる。 - 特許庁

A rearranging means 15 rearranges the tools in the order of residual time, with one with shortest residual time as first, on the basis of residual service life data on the extracted tool information, and displays a result on a display device 16.例文帳に追加

抽出した工具情報の残寿命データに基づいて並替手段１５により残り時間の少ない順に並べ替えを行ない、その結果を表示装置１６に表示する。 - 特許庁

The interface device 22 converts a services order transmitted in a common format from a client management system 21 into a service format inherent to each communication infrastructure, and transmits it to a communication infrastructure 23.例文帳に追加

インタフェース装置２２は顧客管理システム２１から送出される共通フォーマットのサービスオーダを各通信インフラ固有のサービスフォーマットへ変換して通信インフラ２３へ送信する。 - 特許庁

In order to control an uplink communication between a network and a plurality of terminals, a parameter (access information or response condition) is transferred from the network to the plurality of terminals subscribing to a multicast service.例文帳に追加

ネットワークが複数の端末の上り通信を制御するため、パラメータ（接続情報や応答条件）をネットワークから、マルチキャストサービスに加入した複数の端末に転送する。 - 特許庁

After passing the Kengaku Ryugi (oral examination for learned priests) at Yuimae (a Buddhist service for the Yuima Sutra held at Kofuku-ji Temple), he was appointed to Shosozu (junior secondary prelate), Daisozu (upper Buddhist priest in the second highest position) and Sojo (priest ranked in the highest managerial position) in that order, and then assumed the post of Kofuku-ji betto in 1456. 例文帳に追加

維摩会研学竪義（ゆいまえけんがくりゅうぎ）を遂げ、少僧都・大僧都を経て僧正に任じられ、1456年（康正2年）興福寺別当に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) A Municipality, when providing or changing a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan, shall undertake the necessary measures in advance in order to reflect the opinions of Insured Persons. 例文帳に追加

６　市町村は、市町村介護保険事業計画を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、被保険者の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 18 of the Foreign Exchange Control Order after the revision pursuant to the provision of Article 1 shall apply to service transactions which are started on or after June 26, 1992. 例文帳に追加

２　第一条の規定による改正後の外国為替管理令第十八条の規定は、平成四年六月二十六日以後に開始される役務取引について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In June 673, in order to establish bureaucracy, he decided to appoint officials who were from Kinai Province and were in the service of the court, Otoneri (Royal Attendant), and later gave them government posts depending on their ability. 例文帳に追加

天武元年（673年）5月に官僚機構の整備として畿内出身者で宮仕えするものはまず大舎人としその後才能を斟酌して官職を与えるようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The order of military service issued by bakufu in the Edo period enforced daimyo to mobilize about 200 people (including noncombatants) for every 10,000 koku of omote-daka (kokudaka officially recognized by the Edo bakufu). 例文帳に追加

江戸時代の軍役令によると、大名は幕府の命に応じて表高1万石あたり概ね2百人程度の軍勢（非戦闘員を含む）を動員する義務を課せられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The voice interactive system 1 executes the voice automatic response service to a dial signal from a consumer using a telephone set 5 and informs the home-delivery pizza shops or the like about the result of interaction (order of pizza or the like).例文帳に追加

音声対話システム１は、電話機５を用いる消費者からのダイヤルに対して、音声自動対応サービスを実行し、対話結果（ピザの注文等）を宅配ピザ屋等に通知する。 - 特許庁

To provide a system by which a broker service is provided in order to manage a call-back interface between a notifier and an observer in a system for exchanging information between software modules.例文帳に追加

ソフトウェアモジュールの間で情報交換するシステムにおいて、ノーティファイヤーと オブザーバーの間のコールバックインターフェースを管理するようにブローカーサービスが提供されるシステムを提供する。 - 特許庁

IMAGE PHOTOGRAPHING SYSTEM, IMAGE PROCESSING SYSTEM, IMAGE SERVICE SYSTEM INTERCONNECTING THEM, AND PHOTOGRAPHING CAMERA, IMAGE EDIT DEVICE, PICTURE ORDER SHEET BY SUBJECT AND PICTURE ORDERING METHOD BY SUBJECT例文帳に追加

画像撮影システム，画像処理システムおよびこれらを接続した画像提供システム、ならびに撮影カメラ、画像編集装置、被写体別画像注文用紙および被写体別画像注文方法 - 特許庁

SERIES OF COMPUTER SYSTEMS ABOUT MERCHANDISE ORDER TO MERCHANDISE DELIVERY BY USING DATA COMMUNICATION SERVICE UTILIZING PORTABLE TELEPHONE AND PERSONAL COMPUTER FOR MERCHANDISE PURCHASE IN STORE SUCH AS FAST FOOD STORE例文帳に追加

ファーストフード店等のお店の商品購入に携帯電話やパソコンを活用してデータ通信サービスを利用した商品注文から商品受渡しに関する一連のコンピューターシステム - 特許庁

In some regions, in order to hold all the memorial services of every seven days from Shonanoka to Nanananoka, there are some cases in which priority is placed onto potential attendees' convenience and the date for the memorial service is changed to a Saturday or a Sunday. 例文帳に追加

ただ、一部の地方によっては、初七日と七七日まで全て行えるように、参列者の都合を優先し、土曜日や日曜日に法要をずらすこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The customer is required to supply all of the transmit logic, receive logic, and timing recovery in order to use the CSU, whereas a digital service unit DSU performs these functions. 例文帳に追加

カストマはCSUを使うために,送信論理,受信論理,およびタイミング回復のすべてを提供することが必要であるが,ディジタル回線終端装置DSUはこれらの機能を実行する. - コンピューター用語辞典

There were also instances where people copied Buddhist scriptures on sukigaeshi gami (paper made from dissolved old paper) and as shihai monjo (an old document which was written on the other side of a piece of used paper) made of remaining letters that had been written by deceased family members and friends in order to hold a religious service for them. 例文帳に追加

また、亡くなった家族や知人の供養のために、生前に書き残した手紙などを漉返紙や紙背文書として用いて写経する例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To accurately correct displays which each of users has by generating a profile in order to obtain a service in which the user receives an accurate color reproducing through a network.例文帳に追加

ユーザがネットワークを通じて正確な色再現をするサービスを受けるために各ユーザが自分のもつディスプレイをプロファイルを作成することにより正確に補正することを目的とする。 - 特許庁

In each of client service systems 3A-3C, distribution information R expressing the address of the user, a distribution code number and the designation of the laboratory is added to these data and the data are transferred to an order distribution system 4.例文帳に追加

顧客サービスシステム３Ａ〜３Ｃは、ユーザの住所、流通コード番号、ラボの指定を表す流通情報Ｒをこれらに付与して、注文振り分けシステム４に転送する。 - 特許庁

A digital image output system 100 comprises an order receiving part 101, a copying machine 103 and a coin kit 104, and performs print output service based on image data.例文帳に追加

デジタル画像出力システム１００は、注文受付部１０１、コピー機１０３、コインキット１０４を含んで構成され、画像データに基づくプリント出力サービスを行うものである。 - 特許庁

. A home delivery service driver visits a customer at home and shows a trade catalog on a portable display, and an order is placed from a portable terminal, which gives support for the seniors to do Internet shopping easily. 例文帳に追加

宅配ドライバーが戸口で顧客に携帯モニターで商品カタログを見せて、携帯端末で注文を行うことにより、高齢者が気軽にインターネット通販ができるようにサポートする。 - 経済産業省

While many large U.S. and European logistics companies are outsourcing the collection and delivery service to local companies, the Yamato Group hires its own delivery staff through a local company in order to make a difference.例文帳に追加

大手の欧米物流企業が現地企業に集配の委託をする例が多い中、ヤマトグループは差別化を図るため現地法人を通じ、配達員を独自に採用している。 - 経済産業省

What then of the situation in the “lifestyle support” field, in which the above analysis has shown that a certain level of service needs to be secured in order to ensure the convenience of residents’ lives?例文帳に追加

他方、これまでの分析により、住民の生活利便を確保するために一定水準のサービス確保が求められるという性質が明らかとなった「生活支援」分野はどうであろうか。 - 経済産業省

In Japan, too, expanding the inward direct investment is important in order to improve the productivity of the entire industrial sector, including the service industry that frequently involves non-traded goods 45 .例文帳に追加

我が国においても、非貿易財を扱うことの多いサービス産業を含めた産業全体の生産性を底上げするために、対内直接投資の拡大を図ることが重要である。 - 経済産業省

Moreover, the consumer collecting server 110 intercepts an electronic merchandise order made by the registered user 134 with a retailer 124 though a network 100, and charges the registered user 134 with the order, and carries out the order with the retailer 124 on behalf of the registered user 134, and makes the retail agent 124 charge the consumer aggregation service itself with the order.例文帳に追加

さらに、消費者収集サービス１１０は、ネットワーク１００を介して登録ユーザ１３４が小売業者１２４となした電子的商品注文を横取りし、当該注文について当該登録ユーザ１３４に請求した後、当該登録ユーザ１３４に代わって当該小売業者１２４と当該注文を実行し、当該注文について当該小売業者１２４が自分に請求しうるようにする。 - 特許庁

A settlement confirmation processing computer is specified which performs settlement confirmation processing regarding an order of a customer by performing retrieval from a storage device storing information on the computers of service providers performing the settlement confirmation processing for each service provider by using information inputted by the customer at the time of ordering and specifying a server provider settling the order price.例文帳に追加

注文において顧客により入力された、注文代金の決済を行うサービス事業者(ISP)を特定する情報を用いて、決済確認処理を行うサービス事業者のコンピュータの情報をサービス事業者毎に格納する格納装置を検索し、当該顧客に対して注文に係る決済確認処理を行う決済確認処理コンピュータを特定する。 - 特許庁

The method comprises a step ST1 in which the computer 1 receives an illumination service order 121, a step ST3 and ST5 in which the computer 1 acquires illumination control data 131 for controlling the plurality of pixels 16 contained in the illumination device 10 in accordance with the illumination service order 121 and a step ST4 in which the computer 1 provides the illumination control data 131.例文帳に追加

この方法は、コンピュータ１が、照明サービスの注文１２１を受け取るステップＳＴ１と、コンピュータ１が、照明サービスの注文１２１に応じて、照明装置１０に含まれる複数の画素１６を制御する照明制御データ１３１を取得するステップＳＴ３、ＳＴ５と、コンピュータ１が、照明制御データ１３１を提供するステップＳＴ４とを包含する。 - 特許庁

The Edo shogunate introduced the Genna Military Service Order in 1616 to make military service compulsory to the daimyos and the hatamotos, in order to maintain this system, the hatamotos were required to be stationed permanently in Edo (Jofu), except under special assignments, and in 1635, the daimyos were governed under the Sankinkotai system (amendment of the Buke shohatto, or the code of warrior households), in which the lords were required to reside in Edo in alternate years, instead of stationing permanently in Edo. 例文帳に追加

江戸幕府においては元和_(日本)2年（1616年）の元和軍役令を制定して、大名・旗本に軍役・奉仕の義務付けを行ったが、この体制の維持のために旗本は職務による例外を除いては江戸常駐（定府）を命じ、大名には寛永12年（1635年）には、江戸常駐の代替として参勤交代制の導入（武家諸法度改正）を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since another slip number key is inputted to the keyboard in the case there are tray service slips that are collectively and integratedly settled in this case, order data based on the slip numbers are acquired and additionally stored in the order data storage area 10, the total settlement amounts and the total number of users of the order data are recalculated, and display contents on the display 16 are updated.例文帳に追加

このとき、一括で統合精算する配膳伝票があれば、キーボード１５に別の伝票番号キーが入力されるため、その伝票番号に基づく注文データを取得して注文データ格納エリア１０に追加格納し、注文データの合計精算金額・合計利用人数の再計算を行い、ディスプレイ１６の表示内容を更新する。 - 特許庁

To provide an order entry equipment that shortens the time from guest's sitting at table to delivery of meals and improves service, by accepting an order while guest wait for the table and by inputting wait-release information from one of portable terminals to formally enter an order when the guest sit at table.例文帳に追加

空席待ちの来客のオーダを待ち時間を利用して受け、来客が席に着いた時点で、ウェイティング伝票に基づいて任意の携帯入力装置からウェイティング解除情報を入力して正式なオーダとし、来客が席に着いてから料理が運ばれてくるまでの時間を短縮し、サービスの向上を図ることができるオーダエントリ装置を提供する。 - 特許庁

Since the hook 50F already locked to the wheelchair 60 can be swung to a service bar 40 (manipulator), twist is not generated between the locked hook 50F and the wheelchair 60 at the time of tilting the service bar 40 vertically and horizontally in order to lock the other hook 50R.例文帳に追加

車椅子６０に係止済みのフック５０Ｆはサービスバー４０（操作部材）に対して首振り可能なので、他方のフック５０Ｒを係止するためにサービスバー４０を上下左右に傾けたときに、係止済みのフック５０Ｆと車椅子６０との間でこじりを生じる事がない。 - 特許庁

In the system wherein the information processor and the peripheral device are connected and exchange packets with each other, the information processor transmits a service use registration request to the peripheral device with a first cycle in order to receive a service which the peripheral device provides.例文帳に追加

情報処理装置と周辺装置が接続され互いにパケットを交換して通信するシステムにおいて、まず、情報処理装置から周辺装置が提供するサービスを受けるために周辺装置に対するサービス利用登録要求を前記周辺装置に対して第１の周期で送信する。 - 特許庁

The wireless network controller is provided with an uplink transfer control section 502 for setting a transfer timing to a succeeding node on the basis of quality being a requirement of the service class in order to attain communication with a transmission delay and transmission quality depending on the service class and propriety of consecution of communication.例文帳に追加

サービス種別すなわち通信の連続要否に応じて異なる伝送遅延、伝送品質で通信を行うことを可能とするため、サービス種別の要求する品質に基づいて次ノードへの転送タイミングを設定する上り転送制御部５０２を、無線ネットワーク制御装置に設けた。 - 特許庁

A digital copying machine 100 is connected to an Internet circuit 501 to make the server of each service provider 502 connected to the Internet circuit 501 and the digital copying machine 100 collaborate with each other in order to enable the user of the digital copying machine 100 to utilize the services provided by the service provider 502.例文帳に追加

インターネット回線５０１にデジタル複写機１００を接続させ、インターネット回線５０１に接続されている各サービスプロバイダ５０２のサーバと、デジタル複写機１００とを連携させて、デジタル複写機１００のユーザにサービスプロバイダ５０２が提供するサービスを利用させる。 - 特許庁