「Service Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

In the order of the remote control buttons 1-12 of a television, allocated service IDs are searched from the channel setting of a recorder and they are rearranged in the recorder to be the same as the arrangement in the television.例文帳に追加

テレビのリモコンボタン１〜１２の順に、割り当てられているサービスＩＤをレコーダのチャネル設定から探し、テレビの並びと同じになるようにレコーダの方を並び変える。 - 特許庁

In order to temporarily provide Internet connection service of a wireless LAN, an account and a password for connection authentication are included in the printed content.例文帳に追加

その印字された内容に無線ＬＡＮでのインターネット接続サービスを一時的に提供するため、接続認証のためのアカウントやパスワードを伴わせてサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a charging method, a pseudo order data generator and an Internet market place for collecting charges in a member system service in the Internet market place.例文帳に追加

会員制サービスにおける料金徴収をインターネットマーケットプレイスで行わせるための課金方法、疑似発注データ生成装置およびインターネットマーケットプレイスを提供する。 - 特許庁

The telephone reception system is configured to be a system wherein each user for purchasing service points can rank up the connection order of its own phone call to the operator (step S203).例文帳に追加

電話受付システムを、各ユーザが，サービスポイントを購入することにより，自身の電話のオペレータへの接続順位を上げられる（ステップＳ２０３）システムとして構成しておく。 - 特許庁

To provide a ticket issuing system, with which the issue of an order ticket can be received even without standing in a queues and a service user is not waited for a long time.例文帳に追加

行列に並ぶことなく整理券の発券が受けられるとともに、長時間サービス利用者を待たせることのない発券システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The service center transmits to the vehicle on radio the two boundary points, the number of setting 2-dimensional grids, and the 2-dimensional code arranged in order from the departure place to the destination.例文帳に追加

サービスセンターが二つの境界点、設定二次元格子数、及び出発地から目的地までの順に配列された二次元コードを無線で車両に伝送する。 - 特許庁

In order to facilitate utilization or switching of service, an individual can be identified by alphanumeric characters identical to an existing telephone number or a mail address or arbitrary alphanumeric characters.例文帳に追加

サービスの利用や切り替えを容易にするために、既存の電話番号やメールアドレスと同一の英数字やユーザーの任意の英数字によって個人を特定できるようにする。 - 特許庁

According to such literature as "Daiki" (Diary of FUJIWARA no Yorinaga) or the collection of reference materials "Sagan," the records of Yanagiwara family, he was awarded the Emperor's Order of Ichinokami (Top of Court Nobles) during 938 and 947 in his service as Dainagon. 例文帳に追加

実頼が大納言であった天慶年間に一上の宣旨を蒙っていることが、『台記』や柳原家記録中の『砂巌』などによって分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wireless communication network comprises a first downstream and a backward tunnel which connect the HA and the first FA and reservation for each channel is established in order to maintain the quality of service.例文帳に追加

無線通信網は、ＨＡと第１のＦＡを結ぶ第１の下流および逆方向トンネルを含み、各トンネルにはサービス品質を維持するために予約が確立されている。 - 特許庁

To provide a room service system in which menu items of a category adapted for a use time zone of each Karaoke room can be efficiently introduced and customers can efficiently order the menu items without needing a clerk for serving customers.例文帳に追加

接客員を必要とせず、各カラオケルームの利用時間帯に適応したカテゴリのメニューアイテムを効率良く紹介し注文できるルームサービスシステムの提供。 - 特許庁

To provide a service for contesting the order of first comer in real time in a portable information terminal having a two-way data communication function.例文帳に追加

本発明の目的は、双方向のデータ通信可能な携帯情報端末において、リアルタイム性のある、先着順位を競わせるようなサービスの提供を可能とすることにある。 - 特許庁

(l) Systems regarding inspections in order to manage test specimen and to maintain its quality, for the approved service under Article 20 paragraph (1) item (i) or (v) of the Act 例文帳に追加

ヲ　法第二十条第一項第一号又は第五号に係る認定業務にあつては、供試体の管理及びその品質の維持を図るため行う検査に関する制度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The trial clerk shall undertake affairs relating to the preparation of the trial record and service for each trial case and, upon the order of the chief trial examiner, undertake any other affairs relating thereto. 例文帳に追加

４　審判書記官は、審判事件に関し、調書の作成及び送達に関する事務を行うほか、審判長の命を受けて、その他の事務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When power supply from a main power supply is stopped, a capacitor box 3 supplies a comparatively large current only for a short time in order to store data in instantaneous service interruption.例文帳に追加

主電源の電力供給が停止すると、瞬時停電中のデータ保持を行うために、コンデンサボックス３は、比較的大きな電流を短時間だけ供給する。 - 特許庁

The copying machine sends a unique ID code to the device (S1503) and sends order contents data (S1505) after the PC at the service base accepts it (S1504).例文帳に追加

複写機は装置に固有のＩＤコードを送信し（Ｓ１５０３）、これがサービス拠点のＰＣに受付けられた（Ｓ１５０４）後に、発注内容データを送信する（Ｓ１５０５）。 - 特許庁

To provide a communication quality control method, a server and a network system that can conduct warrant control of communication quality according to the network configuration information, and a model of a router used in a network and service order information.例文帳に追加

通信品質、ネットワーク構成情報、及びネットワークにおいて使用されるルータ機種、サービスオーダ情報に応じた通信品質の保証制御を行う。 - 特許庁

When the Mongol invasion of Japan occurred, he went to the front as the Ikokukeigobanyaku (military service imposed to gokenin [immediate vassals of the shogunate] in the Kyushu area by bakufu in order to provide against the invasion of Yuan dynasty), and fought against Yuan (Dynasty) army, however, he got injured and died at the age of 37 on August 16, 1275. 例文帳に追加

元寇がおきると異国警固番役のために出陣し、元(王朝)軍と戦ったが、傷を負い、建治元年（1275年）8月16日に37歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jako no ma shiko was one of the licenses of the Imperial Court defined by the Constitution of the Empire of Japan, in order to treat the peerages and government officials for their contributions, and the person who rendered a distinguished service for the Meiji Restoration. 例文帳に追加

麝香間祗候（じゃこうのましこう）は帝国憲法下に於いて、華族・親任官及び明治維新の功労者を優遇する為に設けられた資格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto City Bus Route Rinnan 5: Takeda Station (Kyoto Prefecture) - Fujinomori-jinja Shrine - Takeda Station; On April 1, 2006, the route of the bus service was changed in order to make a stop at Takeda Station. 例文帳に追加

京都市営バス臨南5系統竹田駅(京都府)～藤森神社～竹田駅循環2006年4月1日の経路変更で、同駅前にも立ち寄りを行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make the change processing of a directory structure based on difference update information on the reception side performable in the order of significance in a service for broadcasting the directory structure.例文帳に追加

ディレクトリ構造を放送するサービスにおいて、受信側での差分更新情報に基づくディレクトリ構造の変更処理を、より重要とされる順に行う。 - 特許庁

The service and the commodities are allocated and sent in order from the customers offering a high desired purchase price by the computer of the seller of the tickets and the commodities.例文帳に追加

チケットや商品の販売者のコンピュータにより購入希望価格の高い申し込みをした顧客から順にサービスや商品が割り当てられて送信される。 - 特許庁

If passage of the peak is determined, the management computer 21 performs fluidity determination determining whether a fluidity level of the order acceptance for the service parts is high or low.例文帳に追加

ピークを経過していると判定された場合、管理コンピュータ２１はサービスパーツの受注量の流動レベルが高いかどうかを判定する流動性判定を行なう。 - 特許庁

When the database 13 is a stock price database, the system becomes a stock price retrieval service system, and when the database 13 is a component unit price database the system becomes an automatic optimized order system.例文帳に追加

データベース１３が株価データベースの場合には株価検索サービスシステムとなり、データベース１３が部品単価データベースの場合には自動最適化発注システムとなる。 - 特許庁

Supporting measures in the service industry that use scientific and engineering techniques in order to improve the quality of services, discover latent needs, and create new services.例文帳に追加

サービスの品質の向上、潜在的なニーズの発掘や新サービスの創出等を実現するため、サービス産業に科学的・工学的な手法を用いる取組を支援する。 - 経済産業省

As for business conditions of Kansaifu-okonomiyaki shops there are self-service ones, where the raw ingredients and the dough are served to the customers according to their order and they grill or cook by themselves. 例文帳に追加

関西風お好み焼き屋の業態として、オーダーごとに生の具材と生地を客に提供し、客が自分で調理し焼き上げる半セルフサービスの店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to get the Region Chart graphic to appear in a browser, you have to extract the chart's URL from the String that the Zillow service returns, which is in the form of an XML file. 例文帳に追加

地域グラフ画像を取得してブラウザに表示するためには、Zillow サービスから XML ファイル形式で返される文字列のうち、グラフの URL を抽出しなければなりません。 - NetBeans

To provide a print service system in which a user easily places a print order of a digital image photographed by a third person when he is out and the user can quickly acquire a needed print.例文帳に追加

移動先で第三者が撮影したデジタル画像のプリント注文を、簡単に行い、必要なプリントを早急に取得することができるプリントサービスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a technology to register information in an ETC on-vehicle unit in order to receive the service of an ETC system without mounting any ETC card on an ECT on-vehicle unit.例文帳に追加

ＥＴＣ車載器にＥＴＣカードを装着しなくてもＥＴＣシステムのサービスを受けることができるよう、ＥＴＣ車載器に情報を登録する技術を提供する。 - 特許庁

In order to correspond to this situation, the volunteers open an outdoor market in the housing complex from 10 o'clock in the morning to 2 o'clock in the afternoon every Tuesday, and they also provide a service that makes home delivery of the purchases. 例文帳に追加

これに対応するため、ボランティアが毎週火曜日の1014時に団地内で青空市を開催し、さらに、買ったものを家まで届けるサービスも行っている。 - 経済産業省

Concerning services, specifications which clearly state the requirements are presented to the contractors who receive the order so as to ensure that individuals with necessary skills engage in the concerned service.例文帳に追加

役務に対しては、あらかじめ受注者に対して、要求事項を定めた仕様書を提示して、必要な技能を有する者が当該役務に従事することを確保する。 - 経済産業省

Article 78-6 (1) The mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary concerning payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, shall order a Designated Community-Based Service Provider, a person that is or was a Designated Community-Based Service Provider, or a person that is or was an employee or an Officer pertaining to said appointment as service provider (herein referred to as a "Person that was a Designated Community-Based Service Provider, etc." in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, request a Designated Community-Based Service Provider, an employee of the Business Office pertaining to said appointment as service provider or a Person that was a Designated Community-Based Service Provider, etc., to appear, direct its personnel to ask questions to the relevant Person, or enter the Business Office pertaining to said appointment as service provider of said Designated Community-Based Service Provider in order to inspect said facilities, record books and documents, or other items. 例文帳に追加

第七十八条の六　市町村長は、地域密着型介護サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、指定地域密着型サービス事業者若しくは指定地域密着型サービス事業者であった者若しくは当該指定に係る事業所の従業者であった者（以下この項において「指定地域密着型サービス事業者であった者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、指定地域密着型サービス事業者若しくは当該指定に係る事業所の従業者若しくは指定地域密着型サービス事業者であった者等に対し出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該指定地域密着型サービス事業者の当該指定に係る事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-6 (1) A mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary concerning payment of an allowance for Preventive Long-Term Care Service, shall order a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, a person that is or was a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, or a person that is or was an employee of the Business Office pertaining to said appointment as service provider (hereinafter referred to as a "Person that is or was a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, etc." in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, request to said Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, an employee of the Business Office pertaining to said appointment as service provider, or a Person that is or was a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, etc., to appear, to direct personnel to ask questions to the relevant Person, or enter the Business Office pertaining to said appointment as service provider of said Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service in order to inspect said facility, record books and documents, or other items. 例文帳に追加

第百十五条の六　都道府県知事又は市町村長は、介護予防サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、指定介護予防サービス事業者若しくは指定介護予防サービス事業者であった者若しくは当該指定に係る事業所の従業者であった者（以下この項において「指定介護予防サービス事業者であった者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、指定介護予防サービス事業者若しくは当該指定に係る事業所の従業者若しくは指定介護予防サービス事業者であった者等に対し出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該指定介護予防サービス事業者の当該指定に係る事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) A prefectural governor or mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary concerning the payment of an allowance for In-Home Long-Term Care, shall order a Designated In-Home Service Provider, a person that is or was a Designated In-Home Service Provider, or a person that is or was an employee or Officer pertaining to said appointment as service provider (herein referred to as a "Person, etc., that was a Designated In-Home Service Provider" in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, request a Designated In-Home Service Provider, an employee of the Business Office pertaining to said appointment as service provider, or a Person that is or was a Designated In-Home Service Provider, etc., to appear, to direct its personnel to ask questions to a relevant person, or enter the Business Office pertaining to said appointment as service provider of said Designated In-Home Service Provider in order to inspect said facilities, record books and documents, or other items. 例文帳に追加

第七十六条　都道府県知事又は市町村長は、居宅介護サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、指定居宅サービス事業者若しくは指定居宅サービス事業者であった者若しくは当該指定に係る事業所の従業者であった者（以下この項において「指定居宅サービス事業者であった者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、指定居宅サービス事業者若しくは当該指定に係る事業所の従業者若しくは指定居宅サービス事業者であった者等に対し出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該指定居宅サービス事業者の当該指定に係る事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A service order determination device 1 generates order patterns through allocating one outpatient without appointment to multiple outpatients with appointment (S301), calculates an average of waiting times of the outpatients with appointment and a waiting time of the outpatient without appointment in each order pattern to identify the minimal value of the average of the waiting times of the outpatients with appointment (S302).例文帳に追加

サービス順序決定装置１は、複数の予約患者の間に１の予約外患者を割り当てた順序パターンを作成し（Ｓ３０１）、各順序パターンにおける、予約患者待ち時間の平均値及び予約外患者待ち時間を計算し、予約患者待ち時間の平均値の最小値を特定する（Ｓ３０２）。 - 特許庁

(3) Where an order of permission set forth in paragraph (1) is made, the written order shall be served upon the person who filed the petition for the permission, and a document stating the gist of the order shall be served upon shareholders, respectively. With regard to the service to shareholders made in this case, the provisions of Article 43(4) and (5) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

３　第一項の許可の決定があった場合には、その裁判書を当該許可の申立てをした者に、その決定の要旨を記載した書面を株主に、それぞれ送達しなければならない。この場合における株主に対する送達については、第四十三条第四項及び第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 102(3) to (5) shall apply mutatis mutandis to the service of a written order in cases where an order to specify the special period for making objections or an order to change the ordinary period for making objections or special period for making objections is made, and the provision of Article 103(2) shall apply mutatis mutandis in the case referred to in paragraph (2). 例文帳に追加

４　第百二条第三項から第五項までの規定は特別異議申述期間を定める決定又は一般異議申述期間若しくは特別異議申述期間を変更する決定をした場合における裁判書の送達について、第百三条第二項の規定は第二項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A menu providing means provides an electronic menu or electronic catalog to a portable terminal inside the specified area to provide merchandise/service and an order managing means receives the order of the merchandise or service, which is selected out of merchandises or services described on the electronic menu or electronic catalog by the portable terminal, and stores it in a storage means.例文帳に追加

メニュー提供手段は、商品・サービスを提供する特定エリア内の携帯端末に電子メニュー又は電子カタログを提供し、注文管理手段は、該電子メニュー又は電子カタログに記述された商品又はサービスから上記携帯端末により選択された商品又はサービスの注文を受信して記憶手段に記憶する。 - 特許庁

A FAX ordering payment service center transmits order placement information to the facsimile device of the supplier based on the order placement information received from the facsimile device of the buyer, asks a payment processing organization for the payment processing of the price of the commodities purchased or a service and transmits a report including the result of the payment processing to the facsimile devices of the buyer and the supplier.例文帳に追加

ＦＡＸ受発注決済サービスセンタは、バイヤのファクシミリ装置から受信した発注情報に基づき、サプライヤのファクシミリ装置に発注情報を送信するとともに、仕入れ商品又は役務の代金の決済処理を決済処理機関に依頼し、前記決済処理の結果を含む報告を前記バイヤ及びサプライヤのファクシミリ装置に返信する。 - 特許庁

A service order determining apparatus 1 uses a waiting patient table including patient IDs, appointment time, booking time, examination time, start time, end time and waiting time of patients 1-5 who have made appointments for a service by the day before to determine a proper examination order by allocating a patient A without reservation between the above patients.例文帳に追加

サービス順序決定装置１は、前日までにサービスを予約した患者１〜５の患者ＩＤ、予約時刻、受付時刻、診察時間、開始時刻、終了時刻及び待ち時間を含む待ち患者テーブルを用いて、予約なしで当日受け付けた患者Ａをどの予約済患者の間に割り当てるべきかを、最適診察順序として決定する。 - 特許庁

The service providing order kit comprises an order sheet and a packaging bag having a first vacant place and a second vacant place, first information is written to the order sheet via the first vacant place in a packaged state, and second information is written to the order sheet via the second vacant place in the packaged state.例文帳に追加

注文書と、第一の空所及び第二の空所を有する包装袋とからなり、包装された状態で前記注文書に前記第一の空所を介して第一情報が書き込まれ、包装された状態で前記注文書に前記第二の空所を介して第二情報が書き込まれるようにされている役務提供注文キットによって課題を解決する。 - 特許庁

In a home deliver service center 200, a processing part 260 selects optimum order merchandise so as to be settled within the limited purchase amount on the basis of order information 120 including the limited purchase amount from the consumer 100 and on the basis of the order information 120 of the consumer and wholesale information 221 registered in a storage device 220 and delivers the order merchandise from a delivery center 300.例文帳に追加

宅配サービスセンター２００は、消費者１００からの購入限度額を含む注文情報１２０に基づいて、その記憶装置２２０に登録されている当該消費者の注文情報１２０と卸情報２２１に基づいて、処理部２６０が上記購入限度額内に収まるように、最適な注文商品を選定し、配送センター３００から配送する。 - 特許庁

To provide a system and a server for receiving an order capable of surely receiving payment of a charge in receipt of the order from a customer via a network for selling a product or providing a service.例文帳に追加

顧客からの注文をネットワーク経由で受けて製品の販売又はサービスの提供を行うための注文受け付けにおいて代金の支払いを確実に受けることが可能な注文受け付けシステムおよび注文受け付け用サーバを実現する。 - 特許庁

When the server device 210 of a home delivery service center 200 receives order information 120 designating the number of interval delivery days and the number of delivering times as well as the desired delivery date and hour from an ordering device 110, the server device 210 registers the order information 120 and the desired delivery date and hour in a storage device 220.例文帳に追加

宅配サービスセンタ２００のサーバ装置２１０は、注文装置１１０から配達希望日時とともに配達間隔日数および配達回数を指定する注文情報１２０を受信すると、記憶装置２２０に登録する。 - 特許庁

The equipment control service part 14 acquires the number of print success jobs and the number of print failure jobs in the each printer 10 to find a success rate of print in the each printer 10, and determines a priority order for executing the print, in a descending order of print success rate.例文帳に追加

また、機器管理サービス部１４は、各印刷機器１０の印刷成功ジョブ数と失敗ジョブ数を取得して各印刷機器１０の印刷の成功率を求め、印刷実行の優先順序を印刷成功率の高い順に決定する。 - 特許庁

To provide a radio communication terminal and a radio communication system for specifying a usable store order electronic file when the radio communication terminal is brought to a place where a store order electronic file capable of receiving a service can be used.例文帳に追加

サービスを受けることができる金券電子ファイルが使用可能な場所にこの無線通信端末が到来したときに、使用可能な金券電子ファイルが特定されるための無線通信端末および無線通信システムを提供することにある。 - 特許庁