「Service Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

A home policy control apparatus 15 determines a resource amount of a core network bearer which a home gate way apparatus 13 provides for the end-to-end service based on the resource amount of the bearer service demanded in order to be used in the end-to-end service.例文帳に追加

ホームポリシー制御装置１５は、エンドツーエンドサービスで利用するために要求されるベアラサービスのリソース量に基づいて、ホームゲートウェイ装置１３がエンドツーエンドサービスに提供するコア網ベアラのリソース量を決定する。 - 特許庁

To eliminate unmatching between an order data inputted from an order input device and the order data stored in a managing computer in a withdrawal processing pertaining to the ordering of the goods with the order input device operated by a wagon service staff.例文帳に追加

ワゴンサービス員が操作する注文入力装置による商品注文に関わる引落処理において、注文入力装置から入力した注文データと管理コンピュータに記憶される注文データとの間で不整合を生じないようにすること。 - 特許庁

To provide an order receipt server capable of adding incentive (bonus) to a sales cooperative shop or the like contributing to the receipt of order, when receiving the order of an article or service from a customer through the Internet, and an incentive adding method by the order receipt server.例文帳に追加

インターネットなどを通じて顧客から商品やサービスの注文を受け付けたときに、その受注に貢献した販売協力店等へインセンティブ（報奨）を付与する受注サーバおよびその受注サーバによるインセンティブ付与方法を提供する。 - 特許庁

To support service without requiring complicated operations in an overall flow of service through table seating, order acceptance, and waiting (serving).例文帳に追加

テーブルへの案内、オーダーの受け付け、給仕（配膳）という全体的な接客の流れの中で、複雑な操作を要求することなく、接客業務を支援できるようにする。 - 特許庁

The print service server 10 executes the print service based on the print order information containing receiving information for specifying a receiving location where the print is received.例文帳に追加

プリントサービスサーバ１０は、ネットワーク２０を介して受信した、プリントの受け取り地点を指定する受け取り情報を含むプリント注文情報に基づいてプリントサービスを実行する。 - 特許庁

Secondly, as stated in claim 3, the invention may offer service points 10-times more service points more than usual at certain frequency (for instance, once every 20 times) in order to increase repetitive customers. 例文帳に追加

第２に、請求項３に係る発明のように、リピーターを増やすために、一定の割合で（例えば、20回に１回）、与えるサービスポイントを10倍にするようにしてもよい。 - 特許庁

A band assignment calculating part 30 assigns the band in order from the less delay service class and, then, assigns the band of the normal delay service class where the maximum value of delay is not defined.例文帳に追加

帯域割当算出部３０は、低遅延サービスクラスから順に帯域を割り当てた後、遅延の最大値を定義しない通常遅延サービスクラスの帯域を割り当てる。 - 特許庁

To provide a call center system capable of accurately selecting a service staff in response to occurrence of an inquiry or request or occurrence of any failure in order to make the service staff perform the requirements.例文帳に追加

問い合わせや要求発生、あるいは支障発生等に対して、的確な人選をして対応させることができるようにしたコールセンタシステムを提供すること。 - 特許庁

These factors caused people to refuse to go into military service, just like the old man described in Juyi BAI's "Shinpo Seppio" (old man with a broken arm in Shinpo), who broke his own arm in order to avoid his military service. 例文帳に追加

これらの原因が、白居易の『新豊折臂翁』に謡われる兵役を逃れるために自らの臂を折った翁のように、兵役拒否を生むことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a service quality control method and device therefor capable of correctly controlling the service quality in accordance with its priority order in the case of executing service using the encryption communication, and to provide a storage medium on which a service quality control program is stored.例文帳に追加

暗号化通信を用いたサービスを行う場合に、優先度に応じたサービス品質の制御を正しく行うことが可能な暗号化通信におけるサービス品質制御方法及び装置及びサービス品質制御プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

By this method, the ordering side can surely order the commodity or service without using labor or time, and can rapidly receive the selected commodity or service; and the side providing the commodity or service can rapidly provide the commodity or service to the customer.例文帳に追加

この方法により、発注側は、商品、サービスを確実に、労力や時間をかけずに注文することができ、選択した商品、サービスを迅速に受け取ることができ、商品、サービスの提供をする側は、顧客に、商品、サービスを迅速に提供することができる。 - 特許庁

To provide an efficient tray service management method and tray service management system hardly causing an input mistake, input slippage or tray service mistake by automatically recognizing a meal to be served or the kind of food or drink, or automatically erasing an order menu the tray service of which is completed.例文帳に追加

配膳する料理や飲食物種別を自動認識する、あるいは配膳が完了したオーダメニューを自動消込処理するなどして入力ミスや入力漏れや配膳ミスが発生し難い効率的な配膳管理方法と配膳管理システムを提供する。 - 特許庁

The management computer 21 acquires the order result data on the identified service parts, calculates a demand forecasting function from the order result data and the previously acquired order result data on the forecasting object, and calculates forecast values of the forecasting object service part from the demand forecasting function.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、特定したサービスパーツの受注実績データを取得し、この受注実績データと先に取得した予測対象の受注実績データを用いて需要予測関数を算出し、この需要予測関数を用いて予測対象のサービスパーツの予測値を算出する。 - 特許庁

In this electronic certificate management system 30, an order processing part 31 changes a user profile of a profile recording area 36 on the basis of the service order received from an external device 10, and enqueues invalidation requirement to an invalidation requirement queue 35 when the service order is a name change, succession, or cancellation.例文帳に追加

電子証明書管理システム３０のオーダ処理部３１は、外部装置１０から受信したサービスオーダに基づいてプロファイル記録領域３６のユーザプロファイルを変更し、サービスオーダが名義変更、承継、解約である場合に失効要求を失効要求キュー３５にエンキューする。 - 特許庁

To provide a base which a plurality of lunch suppliers can use in cooperation, to provide a function by which collecting persons of workplaces can order bulk order of lunches, and to provide detailed information service, such as point service to persons who order lunch, the degree of popularity, and information concerning foodstuffs or the like.例文帳に追加

複数の弁当供給者が共同で利用できる基盤の提供と、職場の取り纏め者が一括弁当注文できる機能の提供と、弁当注文者へのポイントサービス、人気度、食材に関する情報などきめ細かな情報サービスの提供を行う。 - 特許庁

When the acquaintance browses the image by using the password for print permission and places an order for the print of the image, the user is notified of the order information, urging the user to allow/disallow the execution of the print service, and only when the execution is allowed, the order is transmitted to a photo studio to execute the print service.例文帳に追加

知人が印刷許可用のパスワードを用いて画像を閲覧し、画像の印刷をオーダーすると、そのオーダー情報をユーザに通知し、印刷サービスの実行に対する許否を促し、許可されたときだけオーダーをフォトスタジオに送信して印刷サービスを実行させる。 - 特許庁

When a file backup server 20 detects a fault recovery, the file backup server 20 transmits serial number information of the latest service order data among service order data held by the file backup server 20 to a subscriber accommodation server of a current system 10B, and the subscriber accommodation server 10B compares this serial number information with serial number information of the service order data held by itself.例文帳に追加

ファイルバックアップサーバ２０が障害の回復を検出したときに、ファイルバックアップサーバ２０の保持するサービスオーダデータのうち最新のサービスオーダデータの通番情報を現用系の加入者収容サーバ１０Ｂに送信し、加入者収容サーバ１０Ｂが、受信した通番情報と自身の保持するサービスオーダデータの通番情報とを比較する。 - 特許庁

(2) matters concerning application for a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, or Telemarketing Sales received by the Service Provider or conclusion of such Service Contract, a Specified Continuous Service Contract, or a Sales Contract on Related Goods by the Service Provider 例文帳に追加

二　当該役務提供事業者が受ける訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約の申込み又は当該役務提供事業者が行うこれらの役務提供契約若しくは特定継続的役務提供契約若しくは関連商品販売契約の締結に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the provisions as set forth in the preceding paragraph, requirements for payment of an Allowance for High-Cost Long-Term Care Service, the amount of said allowance, and other matters necessary for the payment of an Allowance for High-Cost Long-Term Care Service shall be provided by a Cabinet Order after considering the impact on said household budget due to the burden of the expenses necessary for In-Home Service, Community-Based Service, or Facility Service. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、高額介護サービス費の支給要件、支給額その他高額介護サービス費の支給に関して必要な事項は、居宅サービス、地域密着型サービス又は施設サービスに必要な費用の負担の家計に与える影響を考慮して、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the service order registration is performed by waiting the base station 21 for the service order registration indicated by the base station identifier which is selected by the user of the radio terminal 10 from the one or more base station identifiers displayed in the screen.例文帳に追加

しかる後、無線端末１０のユーザが画面表示された１ないし複数の基地局識別子の中から選択した基地局識別子が示すサービスオーダ登録用基地局２１を待受けて、サービスオーダ登録を実施する。 - 特許庁

Services to be received by detecting the operation of an up-down key a user operates are instructed in order to select the services in order according to a list by a receivable service list creation part.例文帳に追加

利用者が操作するアップダウンキーの作動を検出して受信するサービスを順に指示し、受信可能サービスリスト作成部のリストによって順にサービスを選択する。 - 特許庁

An order is received from the user 1 on the basis of the print service information such as price information and a receiving shop information acquired on a web page Gn for order reception.例文帳に追加

注文受付用ウェブページＧｎ上において取得した価格情報や受取店情報などのプリントサービス情報に基づいてユーザ１より注文を受け付ける。 - 特許庁

Every shop server 400 may execute order receiving processing to the order, as the shop where the orderer receives the ordered service, is not determined.例文帳に追加

注文者がどの店舗で注文したサービスを受けるかわからないため、各店舗サーバ４００はいずれもが注文に対する受注処理を行う可能性がある。 - 特許庁

A commodity delivery service provider 3 receives an order for the commodity as user order information by a server device 31 and delivers the commodity 30 to the user 1.例文帳に追加

商品配送サービス提供者３はサーバ装置３１により、商品の注文をユーザ発注情報として受け付け、その商品３０をユーザ１に配送する。 - 特許庁

When the inventory numerics of the consumables is less than a preliminarily set order threshold, the service center 30 issues the order request of the consumables to the terminal 20 for the manager.例文帳に追加

サービスセンター３０は消耗品の在庫数値が予め設定された発注閾値を下回った場合に管理者用端末２０に消耗品の発注要求を行う。 - 特許庁

In his magazine 'Nogyo Zasshi' (a magazine of agriculture), he sold American corn seeds by mail order; this was said to be the first mail order service in Japan. 例文帳に追加

仙が自ら創刊した「農業雑誌」で、1876年（明治9年）にアメリカ産トウモロコシの種の通信販売を始め、これが日本で最初の通信販売といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 180 (1) A person who disagrees with an officer's liability assessment order may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the order. 例文帳に追加

第百八十条　役員責任査定決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an order receiving system capable of providing merchandise or service advantageous for the supplier while making an orderer input order contents.例文帳に追加

発注者に自由に注文内容を入力させながら、供給者側にとって有利な商品またはサービスの提供を導き出せる受注システムを提供する。 - 特許庁

By the order issued by Shogun Takauji ASHIKAGA, the younger brother of shogun, Naoyoshi ASHIKAGA, is dispatched to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine in order to search out Yoshisada NITTA's helmet and hold a memorial service for Yoshisada. 例文帳に追加

将軍足利尊氏の命により、討取った新田義貞の兜を探しだし、これを供養するために将軍の弟足利直義が鶴岡八幡宮に遣わされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The high-order unit is provided with a communication means to transfer data received from a service center to the controlled unit (low-order unit) via the local network or the information recording medium.例文帳に追加

上位機器は通信手段を有し、サービスセンタから受信したデータをローカルネットワークまたは情報記録媒体を介して制御対象機器（下位機器）に転送する。 - 特許庁

To provide an order data printing processor, order data printing processing method and order data printing processing program capable of enhancing the efficiency of service business and production instructing business and saving the space.例文帳に追加

接客業務および生産指示業務の効率化および省スペース化を図ることができる注文データ印字処理装置、注文データ印字処理方法および注文データ印字処理プログラムを提供することである。 - 特許庁

This order management system is equipped with the order managing server 10 which receives the order of the article from the user terminal 11 and the store terminal 12 which is installed in the store where an ordered service or article is provided.例文帳に追加

利用者端末１１より商品の注文を受け付ける注文管理サーバ１０と、注文したサービスまたは商品を提供する店舗に設置される店舗端末１２とを具備する注文管理システムである。 - 特許庁

(1) Where by this Act provision is made for the service on the Registrar of a judgement or order of a court, and an order is made by a court on appeal from the judgement or order, a person in whose favour the order on appeal is made is not entitled to enforce the order until he has served on the Registrar an office copy of the order.例文帳に追加

(1) 本法により，裁判所の判決又は命令を登録官に送達するための規定が策定され，かつ，その判決若しくは命令の上訴において裁判所により命令が出された場合，上訴において命令が有利になされた者は，その者が登録官に命令の謄本を送達するまで当該命令を実行する権利は与えられない。 - 特許庁

A device control part 402 switches a device/service of a data transfer destination according to a low-order path name of the destination of request.例文帳に追加

デバイス制御部４０２は、リクエストの宛先の下位パス名に応じてデータの転送先のデバイス／サービスを切り換える。 - 特許庁

To receive the reprint order of a digital print service on the basis of a photo print brought in from an ordering person.例文帳に追加

注文者から持ち込まれた写真プリントに基づいて、デジタルプリントサービスの再プリント注文の受付ができるようにする。 - 特許庁

To enhance the convenience and order reliability in a system for supporting a commodity sales service in transportation or the like.例文帳に追加

輸送機関等における商品販売サービスを支援するシステムにおいて、利便性及び注文の信頼性を高める。 - 特許庁

The order managing server 10 accepts a request to buy the service or article sent from the user terminal 11.例文帳に追加

注文管理サーバ１０は、利用者端末１１から送信されたサービスまたは商品の購入要求を受け付ける。 - 特許庁

To easily order consumption articles of a printer to a maintenance management service company from the printer.例文帳に追加

印字装置から保守管理サービス業社に対して印字装置の消耗品の発注を簡単に行えるようにする。 - 特許庁

This service allows the sender to set up the photo frame from a remote location in order not to bother the recipient about it. 例文帳に追加

このサービスでは，受信者に面倒をかけないよう，送信者が遠隔地からフレームの設定を行うことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To maintain service to a customer without postponing allocation of a shipment to the customer whose order is received earlier.例文帳に追加

先に注文を受付けた顧客への出荷品の引当てを後回しにすることなく顧客へのサービスを維持する。 - 特許庁

KARAOKE UTILIZATION SYSTEM CAPABLE OF OBTAINING DISCOUNT SERVICE OF ORDER CHARGE BY MEANS OF COMMUNICATING WITH POS SYSTEM, KARAOKE DEVICE, AND TABLET COMPUTER例文帳に追加

ＰＯＳシステムと通信して注文代金の割引サービスが受けられるカラオケ活用システム、カラオケ装置、タブレットコンピュータ - 特許庁

A user transfers order information C and image data S from a personal computer 1 to one of client service systems 3A-3C.例文帳に追加

ユーザはパソコン１から注文情報Ｃおよび画像データＳをいずれかの顧客サービスシステム３Ａ〜３Ｃに転送する。 - 特許庁

In 1491, Toshisada again followed Yoshihiro in order to conquer Takayori ROKKAKU and achieved distinguished military service (Chokyo-Entoku Wars). 例文帳に追加

延徳3年（1491年）、再び六角高頼征伐のため、敏定は義寛へ従軍し、功績を立てた（長享・延徳の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present invention enables the points service method to easily be realized even in the mail-order business. 例文帳に追加

このポイントサービス方法により通信販売においても顧客に対するポイントサービスが容易に実施できるようになった。 - 特許庁

To receive an order by using the Internet concerning a merchandise such as food, etc., with a delivery service which has close relation to an area.例文帳に追加

料理等地域に密着した配達サービスを伴う商品をインターネットを用いて受注できるようにする。 - 特許庁