「Social infrastructure」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Factors for this that are pointed out is the social security system and underdevelopment of transportation infrastructure for commercial establishments.例文帳に追加

背景としては、社会保障制度や商業施設への交通インフラの未整備などが指摘される。 - 経済産業省

‐ Cooperation in maintenance of the large area infrastructure and the social security system, etc. to expand domestic demand of Asia.例文帳に追加

‐ 広域インフラや社会保障制度等の整備に協力し、アジアの内需を拡大 - 経済産業省

7. Establishing, managing, and updating social infrastructure by making use of private funds and know-how (PPP/PFI) 例文帳に追加

⑦民間の資金、知恵を活用して社会資本を整備・運営・更新する（PPP/PFI） - 経済産業省

In elements of the social infrastructure, financial institutions' computer systems are highly public in nature, as they constitute the core of the financial settlement system. 例文帳に追加

金融機関のシステムは、決済システムの中核をなしており、社会インフラとして公共性が高くなっています。 - 金融庁

We also discussed the importance of creating and maintaining fiscal space for the achievement of the objectives set out in the G-20 Accord for Sustained Growth, by providing the capacity to fund economic and social infrastructure necessary to aid growth and development, and reduce poverty. 例文帳に追加

財政余力の創出・維持は、成長･発展を支援し貧困を削減するために重要。 - 財務省

we will support, through voluntary bilateral contributions, the World Bank Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility and the Rapid Social Response Fund; 例文帳に追加

我々は、任意の二国間拠出を通じ、インフラ危機ファシリティーと緊急社会対応基金を含む世界銀行脆弱性枠組みを支援する。 - 財務省

The World Bank is to continue to provide a broad support to the poor countries including institutional and human capital building and economic/social infrastructure. 例文帳に追加

貧困国については、引き続き、制度・人材開発、経済・社会インフラの整備等の広範な支援を行う必要がある。 - 財務省

To provide an information sharing system having in-vehicle vehicle surrounding situation detection means which can be widely used as a social infrastructure.例文帳に追加

車載の車両周辺状態検出手段を広く社会インフラとして利用可能な情報共有システムを提供する。 - 特許庁

A function- networked infrastructure network can accommodate a peak to reduce social cost.例文帳に追加

そのため、機能ネットワーク化されたインフラネットワークでピークに対応可能となって社会コストが低減する。 - 特許庁

The construction industry plays an important role in developing the social infrastructure and implementing public investment as economic policy.例文帳に追加

建設業は、社会基盤の整備や経済政策としての公共投資の関連で重要な役割を担っている。 - 経済産業省

Part of oil money is invested domestically for upgrading the social infrastructure in oil producing countries.例文帳に追加

産油国における社会インフラ整備を進めていくため、オイルマネーの一部は国内の投資に向けられている。 - 経済産業省

Changes in the local social infrastructure (ex. concurrent urbanization and depopulation, a weakening in a local community, the advent of the depopulated society）例文帳に追加

地域基盤の変化（都市化と過疎化の同時進行、地域コミュニティの弱体化、人口減少社会到来） - 厚生労働省

To provide a risk management support system for gas infrastructure to determine social risk generated by the gas construction based on gas construction information performed on a lifeline forming a gas infrastructure.例文帳に追加

ガスインフラを形成するライフライン上で実施されるガス工事情報に基づき、当該ガス工事によって発生する社会リスクを求めるガスインフラリスク管理支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a risk management support system for water supply infrastructure to determine social risk generated by the water supply construction based on water supply construction information performed on a lifeline forming a water supply infrastructure.例文帳に追加

水道インフラを形成するライフライン上で実施される水道工事情報に基づき、当該水道工事によって発生する社会リスクを求める水道インフラリスク管理支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a risk management support system for electric power infrastructure to determine social risk generated by the power supply construction based on power supply construction information performed on a lifeline forming an electric power infrastructure.例文帳に追加

電力インフラを形成するライフライン上で実施される電力工事情報に基づき、当該電力工事によって発生する社会リスクを求める電力インフラリスク管理支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a communication infrastructure risk management support system for determining social risks caused by a communication related construction, which is implemented on a life line forming a communication infrastructure, based on construction related information.例文帳に追加

通信インフラを形成するライフライン上で実施される通信関連工事情報に基づき、工事によって発生する社会リスクを求める通信インフラリスク管理支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To achieve further growth in Asia, it is needed to develop industrial infrastructure which is a foundation for corporate activities such as electric power network and logistics network as well as social infrastructure that supports urbanization.例文帳に追加

アジアにおけるさらなる成長を達成するためには、企業活動の基盤となる電力・物流網等の産業インフラの整備や、都市化を支える社会基盤インフラの整備が必要となる。 - 経済産業省

According to disbursements by sector, infrastructure development accounts for about a half of total13; 17.3% is for social infrastructure including education, health, water supply, and 37.4% is for economic infrastructure that covers transportation such as roads, railroads and ports and energy-related projects including electricity and gas.例文帳に追加

項目別では、教育・医療・上下水道などの社会インフラ向けが17.3％、道路・鉄道・港湾などの運輸、電力・ガスなどのエネルギー関係等の経済インフラ向けが37.4％と、インフラ整備が全体額の約半分を占める。 - 経済産業省

As a result of social shifts, such as the aging of the society, the falling birthrate and depopulation, many communities face the weakening of the social infrastructure essential to people’s daily lives, including shopping facilities and means of transportation, causing difficulties especially to senior citizens. 例文帳に追加

少子高齢化や過疎化等の社会情勢の大きな変化に伴い、買い物の場所や移動手段などの日常生活に不可欠な機能が弱体化している地域が発生している。 - 経済産業省

According to a questionnaire survey by MasterCard, many consumers in Chinese rural areas chose infrastructure development as a measure that would increase expenditure once it is implemented, as well as the enhancement of social welfare/development of social security systems (see Figure 2-3-4-6).例文帳に追加

MasterCardのアンケート調査によれば、実施されれば支出を増やす施策として、中国農村部では、社会福祉の充実（社会保障制度の整備）と並んでインフラ整備を挙げる消費者が多い（第2-3-4-6図）。 - 経済産業省

Social infrastructuredevelopment has thus far been exclusively dealt by the public sector. By making use of public private partnerships and private finance initiatives (PPP/PFI) based on concession agreements and other approaches, private funds and know-how will be boldly introduced into social infrastructure development. In doing so, safer, convenient, and more resilient social infrastructures will be developed efficiently. 例文帳に追加

また、専ら官が担ってきた社会資本整備に、コンセッション方式等によるPPP/PFIを活用することで大胆に民間の資金や知恵を導入し、より安全で便利な、より強靱な社会インフラを効率的に整備していく。 - 経済産業省

Up to the present, China’s infrastructure and social systems have not kept up with the pace of economic growth, and this has resulted in the eruption of various social contradictions affecting people’s everyday lives, such as a widening economic gap between cities and rural areas, and underdeveloped systems welfare, social security, healthcare, poor housing, environmental problems and issues of law and order.例文帳に追加

現在の中国は、社会の仕組みや制度が経済発展のスピードに追いつかず、都市と農村の経済格差、社会保障や医療、住環境などの福利厚生制度の未整備、治安問題や環境問題など、人々の身近に多くの社会的な矛盾が噴出している状況にある。 - 経済産業省

Outcomes of these debates have been reflected in the actual operations of the Bank today. For instance, greater emphasis is placed on institutional and policy reform in the infrastructure-related sector; the Bank increased its focus on enhancing infrastructure’s service delivery; detailed environmental and social safe-guard policies are in place.例文帳に追加

こうした議論の成果は、現在の世銀の支援において、インフラに関連するセクターの制度・政策改革への配慮、インフラにより提供されるサービス内容の重視、明確な環境・社会配慮基準の策定、等によって、実際の業務に反映されています。 - 財務省

Article 14 Where a person entitled to land will enjoy extremely large profits in association with development of social infrastructure, if it is found appropriate in consideration of the characteristics of the area and other factors, the State and local public entities shall take necessary measures to impose a reasonable burden on such person with regard to the development of the social infrastructure, as based on the profits. 例文帳に追加

第十四条　国及び地方公共団体は、社会資本の整備に関連して土地に関する権利を有する者が著しく利益を受けることとなる場合において、地域の特性等を勘案して適切であると認めるときは、その利益に応じてその社会資本の整備についての適切な負担を課するための必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

we are making available resources for social protection for the poorest countries, including through investing in long-term food security and through voluntary bilateral contributions to the World Bank's Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility, and the Rapid Social Response Fund; 例文帳に追加

我々は、長期的な食料安全保障への投資、並びに、インフラ危機ファシリティー及び緊急社会対応基金を含む世界銀行の脆弱性枠組みに対する任意の二国間拠出などにより、最貧国の社会的保護のための資金を利用可能とする。 - 財務省

In the Nara period, Gyoki and others practiced takuhatsu in a form of kanjin (temple solicitation) to prepare social infrastructure such as embankments for rivers and maintenance of wells and reservoirs, and to erect the Great Buddha, which also had the meaning of charity. 例文帳に追加

奈良時代には行基などによって河川の堤防やため池・井戸などの社会インフラの整備や大仏建立のための勧進という、チャリティとしての意味合いでも托鉢は行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the World War II, various books on Nihonjin-ron were written again by raising awareness about Japanese social infrastructure that supported marvelous progress in economy. 例文帳に追加

第二次世界大戦後には日本経済の驚異的な躍進から再びその成功を支える社会的基盤に対する関心が高まって様々な日本人論が著されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While based on the MOU signed with the World Bank last year, the ADB Group should continue to allocate its resources with a particular focus on agriculture and rural development, infrastructure building, and social development, while paying due considerations to such development themes as HIV/AIDS, good governance, regional integration, and assistance to post-conflict countries. It is essential that the CSPs (Country Strategy Papers) will duly reflect these policies, while retaining a stronger linkage with the PRSP process. 例文帳に追加

国別戦略ペーパーは、こういった考え方をしっかりと反映するとともに、PRSPとの整合性が一層強化されていることが重要です。 - 財務省

Strengthening social safety nets, enhancing corporate governance reform, financial market development, infrastructure spending, and greater exchange rate flexibility in some emerging markets; 例文帳に追加

幾つかの新興国において，社会セーフティ・ネットを強化し，コーポレート・ガバナンス改革，金融市場の発展，インフラ支出及び為替レートの柔軟性の向上を強化する。 - 財務省

strengthening social safety nets, enhancing corporate governance reform, financial market development, infrastructure spending, and increasing exchange rate flexibility in some emerging markets; 例文帳に追加

幾つかの新興国において，社会セーフティ・ネットを強化し，コーポレート・ガバナンス改革，金融市場の発展，インフラに対する支出を強化し，為替レートの柔軟性を拡大すること。 - 財務省

support for private-sector led growth and infrastructure to enhance opportunities for the poorest, social and economic inclusion, and economic growth; and 例文帳に追加

最貧困層や、社会的及び経済的な参加の促進、経済成長のための機会を強化するため、民間セクター主導の成長及びインフラ整備を支援する。 - 財務省

The Cabinet Office has estimated, based on various assumptions, that the loss of housing, social infrastructure, private plants and equipment and other stock hovers around the range of 3 to 5 percent of GDP. 例文帳に追加

また、住宅、社会インフラ、民間企業設備等のストックの毀損については、様々な仮定が必要ですが、内閣府はGDP比３～５％程度と推計しています。 - 財務省

Ministers emphasized that countries should ensure that their efforts to expand trade are integrated into a comprehensive framework for development that includes the necessary complementary reforms and investment in institutions, infrastructure and social programs. 例文帳に追加

大臣達は、貿易の拡大に向けた国々の努力が、制度、インフラ、社会プログラムにおける必要かつ相互補完的な改革や投資を含む開発の包括的な枠組みに統合されることを国々が確保すべきであることを強調した。 - 財務省

However, I must point out that the building of economic and social infrastructure is also essential to reduce poverty, and that we need to effectively utilize the intellectual, human, and institutional resources that have supported the project lending to date. 例文帳に追加

ただし、経済・社会インフラの整備は貧困からの脱却に極めて重要であり、プロジェクト融資を支えてきた知的・人的・制度的資源を有効活用する視点を忘れてはならない。 - 財務省

Particularly for the developing countries where accomplishing the multilateral development goal is a major challenge, the ADB is expected to provide further assistance not only in infrastructure-related sectors but also in the social sector, in such areas as sanitation, healthcare, and education. 例文帳に追加

特に、国際開発目標の達成が大きな課題となっているような国に対してはインフラ関連セクターのみならず、保健、医療や教育等社会セクターにも一層の支援が望まれます。 - 財務省

Financing for infrastructure, both domestic and regional, contributes to enhancing productivity, alleviating poverty and improving access to social service delivery systems. 例文帳に追加

エコノミー内の、あるいは地域的なインフラ整備に向けたファイナンスの確保は、生産性向上、貧困削減、社会サービスへのアクセス改善に貢献するものである。 - 財務省

To provide a general infra-risk management support system for determining social risk generated by the general construction based on general construction information performed on a lifeline forming a general infrastructure.例文帳に追加

総合インフラを形成するライフライン上で実施される総合工事情報に基づき、当該総合工事によって発生する社会リスクを求める総合インフラリスク管理支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a support system for the funeral of a pet animal etc. for conducting an efficient funeral for the pet animal, etc. that will not only give a comfort to pet animal owners, etc. but will also contribute to public hygiene by effectively using a social infrastructure.例文帳に追加

社会基盤の有効活用により、飼い主等の心情を癒すと共に公衆衛生にも資する合理的なペット等の葬儀を執り行えるように情報支援を行うペット等葬儀支援システムを提供すること。 - 特許庁

Yet at the same time, for partnerships among countries at different stages of development, it is sometimes difficult to pursue the harmonization of institutions. For example, the top priority would surely be to utilize ODA for the development of social capital to encourage the development of economic infrastructure.例文帳に追加

その一方、発展段階に格差がある国の間の連携については、制度の調和を追求することが困難な場合があり、例えば、社会資本整備のためのODAを活用して、経済基盤の整備を促すことが先決となるだろう。 - 経済産業省

In the future, the acceleration of efforts to increase sustainable domestic demands such as the development of social security and infrastructure in China is anticipated (Refer to Chapter 1 Section 2: Chinese Economy: "3. Increasing sustainable domestic demand").例文帳に追加

今後、中国において社会保障の整備、インフラ整備など、持続的な内需拡大に向けた取組の加速化が期待される（第1 章第2 節：中国経済：「3. 持続的な内需拡大にむけて」参照）。 - 経済産業省

As the social infrastructure has become more developed in recent years, the value of public investment has followed a slight downward trend since 1993, and the market is shrinking (Fig. 2-1-103).例文帳に追加

近年、社会基盤の整備が進んだことを背景に、1993年以降公共投資額はやや減少傾向で推移し、市場規模は縮小している（第2-1-103図）。 - 経済産業省

On the other hand, the BOP group has societal problems, such as poverty, hygiene issues and poor social infrastructure.例文帳に追加

他方で、BOP 層は低い所得水準に起因する貧困、不十分な生活基盤・社会基盤等に起因する衛生面の問題といった社会課題に依然として直面しており、その解決とそれに資する経済協力が強く求められている。 - 経済産業省

There is no direct relationship between unemployment benefits and personal consumption; however, this type of social safety net is considered as important infrastructure to support households in times of crisis.例文帳に追加

失業給付と個人消費に直接的な因果関係は求められないものの、このようなセーフティネットは、危機下において家計を支える重要なインフラと考えられる。 - 経済産業省

Chinese companies that proceed with its resource development and social infrastructure development are sending a large amount of capital and workers to the area. It was reported that the number of Chinese immigrants in Africa exceeded 1 million people superseding the number of Japanese residents of some 7,700 people as of 2008.例文帳に追加

資源開発や社会基盤整備を進める中国系企業は、大量の資金と労働者を現地に送り込んでおり、アフリカの中国系移住者は100 万人を超えたとされ、日本の約7,700 人（08 年）を圧倒している。 - 経済産業省

Since the domestic supply of the resources including oil, iron, copper, aluminum and nickel that are crucial for the social infrastructure development is not sufficient, the Chinese government has been actively promoting summit-level mineral resource diplomacy since 2005.例文帳に追加

石油・鉄・銅・アルミ・ニッケルといった社会資本整備に欠かせない重要資源が国内で賄えないため、中国政府は首脳による鉱物資源外交を2005 年から積極的に進めている。 - 経済産業省