「Stone Monument」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The stone monument at Dogo hot spring was constructed in 596 but the monument is ruined now. The inscription is quoted in the "Shoku Nihongi" and originally contained in the "Iyo Fudoki".' 例文帳に追加

「道後温泉碑　推古天皇の四年に建てたもので碑は今日亡びてない。文は『續日本紀』に引く所にして、もと『伊豫風土記』に載せてあつた。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a stone monument on the hill, engraved as 'Ohide TANAKA's Grave' in his own hand writing, while Ohide is buried in a small circular shaped mound behind the monument. 例文帳に追加

ここにある石碑には自らの筆跡で「田中大秀之奥城」と刻まれ、その後方の小円墳に大秀が葬られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a copy of letters or patterns on a stone monument that are taken by rubbing a piece of paper with a writing instrument over the area 例文帳に追加

拓本という碑の文字や文様を墨を塗って紙に写しとったもの - EDR日英対訳辞書

Even an isseki kyo (one-stone scripture) was buried in the ground and covered with soil, and a monument was elected for it to pray for the dead. 例文帳に追加

一石経も地中へ埋納して封土で覆われ、供養碑が立てられる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is currently a stone monument said to be her burial place in Mitake Town, Kani District, Gifu Prefecture. 例文帳に追加

現在、岐阜県可児郡御嵩町には和泉式部の廟所と言われる石碑が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamagahara kochihi is a stone monument placed at Kaya University in Goryeong-gun, Gyeongbuk, Korea. 例文帳に追加

高天原故地碑（たかまがはらこちひ）は、大韓民国慶尚北道高霊郡の伽耶大学校内にある石碑。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on these legends, a stone monument with inscription by Iesato TOKUGAWA is built at Shizu no Iwaya. 例文帳に追加

このような由緒から静之窟には徳川家達書の碑銘による石碑が建てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a stone monument with the inscription 'The birthplace of Udon noodles and Soba' in 'Joten-ji Temple' established by Enni. 例文帳に追加

円爾が開山した｢承天寺｣には｢饂飩蕎麦発祥之地｣という石碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He tests Kanpei by saying, "I am collecting money for the construction of a stone monument for our deceased master, do you understand ?" 例文帳に追加

「亡君の石碑建立の御用金を集めている、合点か」と謎を掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekko is not a stone monument which was handed down but an item which was excavated and, therefore, sekko had been damaged when it was excavated. 例文帳に追加

石鼓は伝世の石碑ではなく出土品であるため、出土した時から破損が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other significant objects within the temple grounds include a slab engraved with a Kyoshi TAKAHAMA haiku and a stone monument engraved with the writings of Jiro OSARAGI. 例文帳に追加

このほか境内には高浜虚子の句碑や大佛次郎文学碑などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is therefore interpreted that the works surrounding the stone monument serve to pray for its eternal existence. 例文帳に追加

そうした点から、この石碑の周囲の造作は、石碑の未来永劫の存続を願うものと解される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Twenty-one poems including a poem praising the Buddha's footprints were engraved by using Manyo-gana (early Japanese syllabary composed of Chinese characters used phonetically) on the 194cm tall stone monument. 例文帳に追加

高さ194cmの石碑に仏足跡を称える歌など21首の歌を万葉仮名で刻む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a stone monument at the site of the residence of Soshitsu SHIMAI near the exit of Gofukumachi Interchange on the Fukuoka Urban Expressway. 例文帳に追加

福岡高速道路呉服町出入口近くに島井宗室屋敷跡の石碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Taisho period, the chief priest of Entoku-ji Temple built a stone monument in the graveyard stating Hidenobu's achievements. 例文帳に追加

大正期、円徳寺住職が墓所に秀信の事跡を綴った石碑を建立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Setaka-machi, Miyama City, there is a stone monument that has been said to be the grave of Tenta MIIKE's follower. 例文帳に追加

みやま市瀬高町には、三池典太の弟子の墓と言い伝えられる石碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the stone monument that stands next to his gravestone, the phrase "Itagaki may die, but liberty never will" was handwritten by Eisaku SATO. 例文帳に追加

墓石のとなりには、佐藤栄作の筆による「板垣死すとも自由は死せず」の石碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1927, prewar Ministry of Home Affairs (in Japan, present Ministry of Internal Affairs and Communications) erected a stone monument at the castle site with inscription of 'Relic of Azuchi-jo Castle Ruins.' 例文帳に追加

内務省(日本)（現・総務省）が城跡に「安土城址」の石碑を建てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a stone monument of this incident on the alley of Aburakoji Shomen-dori Street, Shimogyo Ward, Kyoto. 例文帳に追加

京都市下京区油小路正面通の跡地には石碑が建てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, there stands a stone monument with the following inscription: "Near Here, Ruins of The Shiba Clan's Buei Camp and Yoshiteru ASHIKAGA's Mansion." 例文帳に追加

現在は「此附近斯波氏武衛陣足利義輝邸遺址」と彫られた石碑が建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now there is a stone monument in one corner of Heian Jogakuin St. Agnes Girls' School engraved with the words "Old Nijo-jo Castle Ruins". 例文帳に追加

現在は平安女学院の敷地の一角に「旧二條城跡」と彫られた石碑が建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why this stone monument, which is relatively easy to be damaged, has been preserved in very good condition. 例文帳に追加

比較的損傷しやすい石碑が、非常に良い状態で保存されてきたのはこのためだと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yagyu no Tokusei Hibun is an inscription on the stone monument found at Yagyu Town, Nara City, Nara Prefecture. 例文帳に追加

柳生の徳政碑文（やぎゅうのとくせいひぶん）は、奈良県奈良市柳生町にある石碑の碑文。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Horaku-ji Temple has a stone monument indicating that it is the palace site of Ioto no miya. 例文帳に追加

これに対して法楽寺には、庵戸宮跡であったことを示す石碑が建立されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, there is a stone monument of the origin of the Imagawa clan in Imagawa-cho, Nishio City, which was built by Aichi Prefecture. 例文帳に追加

現在、西尾市今川町には愛知県によって建てられた今川氏発祥地の石碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an instrument for preventing a tombstone and a stone monument from collapsing or falling due to an earthquake or the like.例文帳に追加

墓石及び石塔が、地震などにより転倒落下する事故を抑制する器具を提供する。 - 特許庁

Near Honenin Temple, there is a stone monument around halfway, in which his waka, 'Live and let live. I go my own way,' is inscribed. 例文帳に追加

道の中ほどの法然院近くには、西田が詠んだ歌「人は人　吾はわれ也　とにかくに　吾行く道を　吾は行くなり」の石碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory says that Gyoki was born near 3 cho-me, Takashinohama, Takaishi City, Osaka Prefecture, where there is a stone monument inscribed with 'Birthplace of Gyoki.' 例文帳に追加

大阪府高石市高師浜3丁目付近で生まれたと言う説もあり、「行基生誕の地」の石碑が建てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 2000 a stone monument commemorating his achievements was erected in the precincts of Xuanzhongsi Monastery in Jiaocheng Country, Shanxi Province, China. 例文帳に追加

2000年（平成12年）5月にはこの事績を顕彰する石碑が山西省交城県の玄中寺境内に建立されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His biography was recorded in "NanTenjiku Baramon Sojo Hi" (Stone Monument for Baramon Sojo [high Buddhist priest Barahman] from India) compiled by his disciple Shuei, and in 'Daianji Bodai Denraiki' (Introduction of bodhi at Daian-ji Temple) of "Todaiji Yoroku" (the Digest Record of Todai-ji Temple). 例文帳に追加

弟子の修栄が撰した『南天竺婆羅門僧正碑』及び『東大寺要録』中の「大安寺菩提伝来記」に伝記が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The President of Kaya University, Dr. Kyung-Hee Lee was the advocate of this theory and the stone monument inscribed "Takamagahara kochihi" was built on June 28, 1999. 例文帳に追加

伽耶大学校の李慶煕総長がこの説の主唱者で、1999年6月28日に「高天原故地」と記された石碑が建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a common edifice such as a statue of Buddha or a stone monument, the local municipality is designated as the management body. 例文帳に追加

集落の共有物とされている仏像、石塔などについて、地元自治体が管理団体に指定されているもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that Bodaisen was the first sake to be brewed in Japan, and a stone monument inscribed as such stands in the precinct of Shoryaku-ji Temple. 例文帳に追加

これを以て、日本で最初の日本酒とする説があり、正暦寺にはその由を刻んだ碑も立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hokora (a small shrine), a pagoda and a monument made of various materials such as stone and wood that were built at these sites or places of particular significance are also a mound. 例文帳に追加

または、それらの場所や、特別な意味のある場所に、建立された石造や木造などの祠や塔や碑など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stone monument commemorating the birthplace of yose is located in this shrine; initially, the place was called yoseba, which later became yose. 例文帳に追加

（当神社には寄席発祥の石碑がある）当初は、寄席場（よせば）と呼ばれ、後に寄席と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since an engraved print was originally born in China to copy down an inscription on a stone monument, basically print was relatively-dark. 例文帳に追加

もともと中国で拓本が生まれたのは、碑文を写し取るためだったので比較的濃く採るのを基本としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this Mt. Penglai, stands a stone monument in which is engraved a biography of Shigenao IMAEDA, a composition by Junan KINOSHITA and writing by Jozan in characters used on seals. 例文帳に追加

この蓬莱山には今枝重直の一代記が刻まれた石碑が建てられており、木下順庵の撰文、丈山の篆額を伝える刻銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kiyomizu-dera Temple has a connection with SAKANOUE no Tamuramaro, there is a stone monument erected in 1994 for performing the memorial service for Aterui and More (both of them were military leaders of Ezo in the Heian period, and were killed after being defeated by Tamuramaro). 例文帳に追加

坂上田村麻呂のゆかりからアテルイとモレを慰霊する石碑（1994年建立）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every poem engraved on the stone monument has one more verse than the common thirty-one syllable (5+7+5+7+7) Japanese poem, namely thirty-eight syllables of '5+7+5+7+7+7' called the 'Bussokusekka style.' 例文帳に追加

ここに刻まれた歌はいずれも通常の和歌より1句多い「五・七・五・七・七・七」の歌体になり、これを「仏足跡歌体」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A stone monument referring to "Asuka-daibutsu", which now stands at the entrance of the approach to the temple, has existed since 1792 and shows that the statue was already called "Asuka-daibutsu" at that time. 例文帳に追加

現在、参道入口に立つ「飛鳥大仏」の石碑は寛政4年（1792年）のもので当時すでに「飛鳥大仏」と呼ばれていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Myohoji Temple at Nagahama there remains a portrait of a child, who is said to be Hidekatsu HASHIBA, a stone monument, which is said to be Hidekatsu's tomb, and an ancestral tablet. 例文帳に追加

長浜にある妙法寺には、伝羽柴秀勝像といわれる子どもの肖像画や秀勝の墓といわれる石碑、位牌が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a stone monument on Mt. Hiei that was donated in the name of Mitsuhide after 1582, when Mitsuhide was supposed to have died. 例文帳に追加

光秀が亡くなったはずの天正10年（1582年）以後に、比叡山に光秀の名で寄進された石碑が残っていること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His premises given in the Yoshida Domain now become a part of Toyohashi-koen Park in Imahashi-cho, Toyohashi City; a stone monument stands there at present. 例文帳に追加

吉田で与えられた屋敷は今は豊橋公園（豊橋市今橋町）の一角となっている（現在、石碑が有る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, his adopted son Iori erected a stone monument "Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji-Hi" in Mt. Tamuke in Kitakyushu City; it is called "Kokura Hibun" and regarded as one of the oldest records on Musashi. 例文帳に追加

北九州市手向山に養子伊織による武蔵関係最古の記録のひとつである『新免武蔵玄信二天居士碑』、通称「小倉碑文」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the stone monument, Tagohi, in Gunma Prefecture, his name is engraved as 'Dajokan (Grand Council of State) Nihon (the second court rank for Imperial Princes) Imperial Prince Hozumi' with the date April 5, 711. 例文帳に追加

なお群馬県にある多胡碑には和銅4年3月9日(711年)の日付と共に、「太政官二品穂積親王」と彼の名が刻まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス