「Surpluses」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There is even a theory that the great Buddha statute in Kamakura was made using the metal obtained by melting surpluses of these imazeni coins. 例文帳に追加

鎌倉の大仏は一説に余剰の「新銭」を鋳潰して作ったとさえいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Italy's trade surpluses shrank in the 2000s and its trade deficits have been level in recent years.例文帳に追加

イタリアの貿易黒字も2000年代に入り縮小し、近年では赤字が定着しつつある。 - 経済産業省

With respect to the current account balances per se, as the trade balance turned to a deficit last year for the first time in the past 31 years, current account surpluses are being maintained by income account surpluses exceeding trade deficits. 例文帳に追加

経常収支自体に関しても、2011年の貿易収支（通関ベース）は31年ぶりに赤字に転じ、所得収支の黒字で経常収支の黒字を維持している状況だ。 - 財務省

Though the surpluses of Italy with EU countries other than Germany had increased in the 2000s, these surpluses fell short of making up for the deficits with emerging economies in Asia and with Russia/CIS, and therefore, the net balance was on a deficit trend.例文帳に追加

イタリアはドイツ以外のEU向けの黒字が2000年代に増加したものの、アジア新興国とロシア・CIS向けの赤字の増加を補うには至らず、全体の収支は赤字基調にある。 - 経済産業省

Tax revenues increased reflecting the economic growth, and fiscal surpluses were recorded from 2005 to 2007.例文帳に追加

経済成長に伴い税収も増加し、2005年から2007年には財政黒字を計上している。 - 経済産業省

Meanwhile, there did not appear to be a significant change in the levels of the current account surpluses of Japan, ASEAN4, and NIEs.例文帳に追加

一方、我が国及びASEAN4、NIEsは経常収支黒字の水準に大きな変化は見られない。 - 経済産業省

For the disposal of those surpluses, the government will separately submit for your discussion a Bill for the Special Disposal of the Settlement Surpluses of the Fiscal 2000 Revenues and Expenditures.例文帳に追加

この剰余金の処理につきましては、別途「平成十二年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例に関する法律案」を提出し、御審議をお願いすることとしております - 財務省

Members with sustained, significant external surpluses pledge to strengthen domestic sources of growth. 例文帳に追加

持続的で大規模な黒字を持つメンバー国は，国内の成長の源を強化させることを誓約する。 - 財務省

Thanks to these countries' external surpluses, their external vulnerability has been alleviated and private capital is returning. 例文帳に追加

また対外収支の好転により、対外的な脆弱性は改善し、民間資金も戻ってきています。 - 財務省

In recent years, Germany's current account surpluses and the other three countries' current account deficits have nearly balanced each other out.例文帳に追加

近年ではドイツの経常黒字とその他3か国の経常赤字が概ね均衡して推移している。 - 経済産業省

Although Italy marked deficits with Germany, it made surpluses with other EU countries.例文帳に追加

イタリアは対ドイツでは赤字を計上しているものの、ドイツ以外のEUに対しては黒字を計上している。 - 経済産業省

Because of this, the U.S. earns a vast amount of capital gain and consistently posts the surpluses in income balance例文帳に追加

これにより米国は巨額のキャピタルゲインを稼ぎ出し、一貫して所得収支黒字を計上している。 - 経済産業省

farming that provides for the basic needs of the farmer without surpluses for marketing 例文帳に追加

市場に出す余剰農産物は作らず、自身が基本的に必要としている分だけを供給する農業 - 日本語WordNet

Thus, surpluses in the size of current account balance or deficits increased not only between United States of America and China but also between other countries. It can be said - that global imbalances increased as a result of piling up these deficits and account surpluses.例文帳に追加

このように、米中2国間のみならずその他の国々においても、経常収支の黒字幅あるいは赤字幅が拡大しつつ積み重なってきた結果、グローバル・インバランスの拡大につながったことが改めてわかる。 - 経済産業省

By contrast, Japan’s current investment income and balance on income surpluses are botharound the one percent mark.例文帳に追加

これらに対し、現在の日本の投資収益収支及び所得収支は依然１％台の黒字である。 - 経済産業省

France recorded surpluses with industrial countries outside the EU, Latin America, and other industrial countries, but these surpluses were not enough to offset the increases of deficits with the EU and emerging economies in Asia, and, thus, the net deficit steadily increased.例文帳に追加

フランスはEU以外の先進国や中南米、その他新興国で黒字を計上しているものの、EU向け及びアジア新興国向けの赤字の増加を相殺するほどの規模ではなく、全体の赤字は2008年まで増加の一途をたどっている。 - 経済産業省

Trends in the balance of payments in East Asia (excluding Japan) illustrate that since the Asian financial crisis, countries and regions that experienced the crisis have turned their current account deficits into surpluses, while those that did not experience the crisis have also been expanding their surpluses.例文帳に追加

東アジア（日本を除く）の国際収支の推移を見ると、経常収支面からは、アジア通貨危機を境として、危機経験国・地域が赤字基調から黒字化し、危機未経験国・地域も黒字幅を拡大している。 - 経済産業省

We recognize the special circumstances of large commodity exporters with regard to current account surpluses. 例文帳に追加

我々は，現在の経常黒字に関して，一次産品の大規模な輸出国が置かれた特別な状況を認識する。 - 財務省

G-20 members with sustained, significant external surpluses pledge to strengthen domestic sources of growth. 例文帳に追加

継続して大幅な対外黒字を計上するG20参加国は、国内における成長の源を強化することを誓約する。 - 財務省

Surplus countries committed themselves to follow policies designed to strengthen domestic demand and to reduce their external surpluses while maintaining price stability. 例文帳に追加

黒字国は、物価の安定を維持しつつ、内需を拡大し、対外黒字を縮小させるための政策をとることにコミットした。 - 財務省

The factor behind this is that trade deficits increased in a faster pace even though surpluses were kept in income balance and service balance.例文帳に追加

所得収支やサービス収支は黒字で推移していても、貿易赤字がそれ以上のペースで拡大したことが要因である。 - 経済産業省

However, in 2001, the trade and current account surpluses shrank while the domestic economy was slowing down (Fig.2.1.2).例文帳に追加

しかしながら、2001年においては国内景気減速下で貿易収支、経常収支の黒字縮小が生じている（第２―１―２図）。 - 経済産業省

Countries with large current account surpluses commit to reforms to increase domestic demand, coupled with greater exchange rate flexibility. 例文帳に追加

大きな経常収支黒字を有する諸国は為替レートの柔軟性拡大とともに国内需要を増加させる改革にコミットする。 - 財務省

Economies with large current account surpluses commit to reforms to increase domestic demand, coupled with greater exchange rate flexibility. 例文帳に追加

大きな経常収支黒字を有する諸エコノミーは為替レートの柔軟性拡大とともに国内需要を増加させる改革にコミットする。 - 財務省

China is the country which is significantly increasing their current account surpluses and piling up currency reserves more than any other country (Figure 1-1-2-13).例文帳に追加

この中でも経常収支黒字を大幅に拡大させ、外貨準備高を最も積み上げているのが中国である（第1-1-2-13図）。 - 経済産業省

2. As for revenues, the government expects non-tax revenues to decrease but will record settlement surpluses in the previous fiscal year.例文帳に追加

２他方、歳入面においては、その他収入の減収を見込むとともに、前年度の決算上の剰余金を計上することとしております。 - 財務省

In addition, the transfer of net settlement surpluses into the Government Bonds Consolidation Fund based on Clause 6 of the Public Finance Law will not be made.例文帳に追加

なお、決算上の剰余金については、財政法第六条に基づく国債整理基金への繰入れを行わないこととしております。 - 財務省

As a result, foreign assets and income run surpluses, while the current account deficit is accompanied by a capital account surplus. The country therefore becomes a capital importer.例文帳に追加

このため、対外資産や所得収支は黒字であるが、経常収支が赤字、資本収支が黒字という資本流入国の状態となる。 - 経済産業省

After emerging countries in Asia reflected on the current crisis of 1997, they have been piling up currency reserves on the back of these current account surpluses.例文帳に追加

アジア新興国においては、1997 年の通貨危機の反省もあり、こうした経常収支黒字を背景に、外貨準備が積み上がっている。 - 経済産業省

From the above examination, it is believed that the expanding current account surpluses in China and oil-producing countries in the Middle East will be factors which support the global imbalance in the future.例文帳に追加

以上の検討より、中国、中東産油国の経常黒字拡大が今後のグローバル・インバランスを支える要素となると考えられる。 - 経済産業省

We welcome progress by countries with large current account surpluses to increase domestic demand and actions by countries with large current account deficits to increase national savings. 例文帳に追加

我々は，大幅な経常黒字国による内需拡大の進ちょく及び大幅な経常赤字国による国内貯蓄拡大のための行動を歓迎する。 - 財務省

Countries with large current account surpluses and those with relatively weak private demand will play an important role in rebalancing and sustaining global demand. 例文帳に追加

大きな経常黒字を抱える国や民間需要が相対的に弱い国は，世界的な需要をリバランスし持続させる上で重要な役割を果たす。 - 財務省

Spain's situation was the most serious among the four countries. All items recorded deficits except food and others made slim surpluses.例文帳に追加

スペインの状況は4国中最も深刻であり、食品等でごくわずかの黒字を計上している以外はすべての品目で赤字を計上している。 - 経済産業省

Oil-producing countries continue to have current account surpluses, and are one of the regions that are carrying out the provision of funds to the United States through petrodollar.例文帳に追加

産油諸国もまた、経常収支黒字を計上し続けており、オイルマネーを通じて米国への資金供給を行っている地域の一つである。 - 経済産業省

Businesses operating under low-growth economy and a long-term deflation experience more pressure in terms of labour cost reductions and sense of employment surpluses例文帳に追加

我が国経済の低成長と長期的なデフレ状態が継続している中で、企業における人件費抑制圧力・雇用過剰感が高まっている - 厚生労働省

Their income and investment income surpluses subsequently expanded as net foreign assets accumulated, positioning them clearly as major creditor nations.例文帳に追加

続いて所得収支黒字及び投資収益収支黒字が拡大するとともに対外純資産残高が累積して債権大国化が鮮明となった。 - 経済産業省

Possible causes for the "conundrum" include the inflow of funds into long-term government bonds from current account surpluses in East Asian countries and regions which could not be suspended.例文帳に追加

「謎」の原因としては東アジア諸国・地域等の経常収支黒字により長期国債への資金流入に歯止めがかからないこと等が考えられる。 - 経済産業省

Meanwhile, Switzerland completely shifted from trade deficit to trade surplus and maintained surpluses in income balance and service balance, leading to a rising trend in the current account surplus-GDP ratio. Singapore was also a country with trade and service deficits but thereafter turned into trade and service balance surpluses, making up for income balance deficits.例文帳に追加

また、スイスはこの間に貿易赤字から貿易黒字に完全に転換し、所得収支やサービス収支も黒字を維持したため、経常収支黒字 GDP 比は拡大基調で推移しているし、シンガポールもかつて貿易サービスの赤字国であったが、その後貿易サービス収支黒字に転換し、所得収支赤字を埋め合わせている。 - 経済産業省

commitments to boost private demand in countries with current account surpluses, and, where appropriate, to rotate demand from the public to the private sector in countries with current account deficits; 例文帳に追加

経常収支黒字国で民間需要を押し上げ，また，適切な場合，経常収支赤字国で公的部門から民間部門へ需要を移転させることへのコミットメント， - 財務省

As for revenues, the government expects tax revenues and non-tax revenues to increase without issuing additional government bonds, and records settlement surpluses in the previous fiscal year.例文帳に追加

歳入面においては、国債を増発することなく、税収及び税外収入の増加を見込むとともに、前年度の決算剰余金を計上しております。 - 財務省

In particular, the United States has a large and growing current account deficit, and Japan, and to a lesser extent Germany, large and growing current account surpluses. 例文帳に追加

特に、米国は、大きくかつ増大する経常収支赤字を有し、日本及びより低い水準ではあるがドイツは、大きくかつ増大する経常収支黒字を有している。 - 財務省

Recently, some have accumulated trade surpluses which have contributed importantly to the present unsustainable pattern of global imbalances, thus increasing protectionist pressures. 例文帳に追加

最近では貿易黒字が累積している国もあり、これが現在の持続不可能な世界的不均衡のパターン及び保護主義的圧力の増大に大きく寄与してきた。 - 財務省

In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur. 例文帳に追加

多額かつ増加する経常収支黒字を有する新興市場エコノミー、特に中国の実効為替レートが、必要な調整が進むように変動することが望ましい。 - 財務省

On the other hand, there was a great deal of capital inflow with respect to the financial account balance prior to the crisis, with surpluses in all three items of direct investment, portfolio investment and other investment.例文帳に追加

逆に、投資収支を見ると、危機前は、直接投資、証券投資、その他投資の３項目全てが黒字となっており、旺盛な資金流入の経緯が見られる。 - 経済産業省

The Asian crisis triggered the current account surpluses in East Asia, and they are on a further expansionary trend even now when seven to eight years have passed since the crisis.例文帳に追加

東アジアにおける経常収支黒字は、アジア危機を契機に発生し、危機後既に７～８年を経過しようとする現在もその水準は更に拡大傾向にある。 - 経済産業省