「Systemic」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

However, they warned against complacency and urged continued improvements in public disclosures by hedge funds to strengthen market discipline and reduce systemic risk. 例文帳に追加

しかし、彼らは自己満足におちいることなく、市場規律を強化し、システミック・リスクを軽減するために、ヘッジファンドによる情報開示の継続的な改善を求めた。 - 財務省

In reinforcing the IMF’s lending functions, in addition to the measures already taken, it is necessary that the Fund establish a mechanism through which it can promptly mobilize sufficient funds in order to prevent a contagion in a systemic crisis. 例文帳に追加

IMF の融資機能の強化に当たっては、これまでの取組に加え、システミック危機時に危機の拡大を防止するために十分な資金を迅速に投入できる仕組みが必要です。 - 財務省

These reforms are crucial to enhancing the IMF’s legitimacy, relevance and effectiveness, and will support efforts to further strengthen Fund surveillance and to ensure that the IMF is adequately resourced to play its systemic role. 例文帳に追加

これらの改革は，IMFの正当性，有用性及び有効性を向上させるために不可欠であり，また，IMFのサーベイランスを更に強化し，IMFがシステム上の役割を果たすために十分な資金を得られるよう確保するための努力を支援する。 - 財務省

We will ensure the IMF continues to have resources to play its systemic role to the benefit of its whole membership, building on the substantial resources we have already mobilized since London in 2009. 例文帳に追加

我々は，2009年のロンドン・サミット以降すでに動員された大幅な資金を基に，IMFが加盟国全体の利益となるよう，システム上の責任を果たすために十分な資金基盤を持ち続けることを確保する。 - 財務省

This would enable the provision, on a case by case basis, of increased and more flexible short-term liquidity to countries with strong policies and fundamentals facing exogenous, including systemic, shocks. 例文帳に追加

これは，ケースバイケースで，システミックなものを含む外性的なショックに直面する強固な政策とファンダメンタルズを有する国への，大規模でより柔軟な短期流動性の供給を可能とするであろう。 - 財務省

We commit to continue working to ensure systemic stability in the global economy and an appropriate transition towards an IMS which better reflects the increased weight of emerging market economies. 例文帳に追加

我々は，世界経済のシステムの安定性と新興市場国の向上したウェイトをより反映した国際通貨システムへの適切な移行とを確保するため作業を継続することにコミットする。 - 財務省

The shadow banking system can create opportunities for regulatory arbitrage and cause the build-up of systemic risk outside the scope of the regulated banking sector. 例文帳に追加

シャドーバンキング・システムは規制裁定の機会を生み出すとともに，規制されている銀行セクターの範囲外においてシステミックリスクの蓄積を引き起こし得る。 - 財務省

Third, our actions must prioritize global or regional systemic issues that call for collective action and have the potential for transformative impact. 例文帳に追加

第三に，我々の行動は，集合的行動を求め，変化の影響への潜在力を有する世界的又は地域的にシステミックな問題を優先しなければならない。 - 財務省

Focus on systemic issues where there is a need for collective and coordinated action, including through South-South and triangular cooperation, to create synergies for maximum development impact. 例文帳に追加

南南協力や三角協力を含め,開発の影響を最大化するための相乗効果を創出する集合的かつ調整された行動が必要とされるシステミックな課題に焦点を当てること。 - 財務省

We are building a more resilient financial system that serves the needs of our economies, reduces moral hazard, limits the build up of systemic risk, and supports strong and stable economic growth. 例文帳に追加

我々は，我々の経済のニーズに寄与し，モラルハザードを抑制し，システミックなリスクの積み上がりを抑制し，強固で安定した経済成長を支援する，より強じんな金融システムを構築している。 - 財務省

We need to build a more resilient financial system that serves the needs of our economies, reduces moral hazard, limits the build-up of systemic risk and supports strong and stable economic growth. 例文帳に追加

我々は，我々の経済のニーズに寄与し，モラルハザードを抑制し，システミックなリスクの積み上がりを抑制し，強固で持続可能な経済成長を世界的に支援する，より強じんな金融システムを構築する必要がある。 - 財務省

We agreed on the need to strengthen financial market infrastructure in order to reduce systemic risk, improve market efficiency, transparency and integrity. 例文帳に追加

我々は，システミックなリスクを抑制し，市場の効率性，透明性，公正性を改善するため，金融市場のインフラを強化する必要があることに合意した。 - 財務省

We ask the FSB and its relevant members to assess regularly implementation and whether it is sufficient to improve transparency in the derivatives markets, mitigate systemic risk, and protect against market abuse. 例文帳に追加

我々は、FSBとその関連メンバーに対して、実施状況及びデリバティブ市場の透明性を改善し、システミック・リスクを緩和し、市場の濫用から守るために十分かどうかにつき、定期的に評価することを要請する。 - 財務省

However, when responding to a systemic crisis, similar to that of 2008, it is necessary to promptly provide sufficient funds in order to prevent a crisis contagion. 例文帳に追加

しかしながら、2008年のようなシステミック危機への対応においては、危機の拡大を防止するため、迅速に十分な資金を供給する必要があります。 - 財務省

IMF to prepare a progress report on the development of a formal mechanism for systemic evaluation of the effectiveness of the Fund's operations,programmes,policies and procedures, by the 1999 Spring Meetings. 例文帳に追加

ＩＭＦが、１９９９年春の会合までに、その業務、プログラム、政策及び手続きの有効性を、体系的に評価するための正式なメカニズムについて、その策定に関する進行状況報告を準備すること。 - 財務省

Furthermore, in order to more effectively prevent a contagion in the event of systemic crises, a mechanism is required to enable the Fund to mobilize sufficient funds more promptly. 例文帳に追加

加えて、システミック危機発生時に危機の拡大をより効果的に防止するために、十分な資金をより迅速に投入できる仕組みが必要です。 - 財務省

To respond to concerns about the potential consequences of the activities of HLIs, which may contribute to systemic risks or affect the dynamics of certain markets, it is important to promote the implementation of the following measures: 例文帳に追加

システミック・リスクの一因となり、市場のダイナミクスに影響をもたらし得るＨＬＩｓの活動から生じる潜在的な結果に対する懸念に対応するため、以下の措置の実施を促進することが重要である。 - 財務省

Enhanced national surveillance of financial market activity in view of concerns about systemic risk and market dynamics caused by HLIs 'activities. 例文帳に追加

ＨＬＩｓの活動により引き起こされるシステミック・リスク及び市場のダイナミクスに関する懸念に鑑み、金融市場におけるＨＬＩｓ等の活動に対する当該国によるサーベイランスの強化。 - 財務省

We have acted resolutely to protect the systemic stability of global financial markets, and monetary policy must remain vigilant in maintaining price stability. 例文帳に追加

世界の金融市場のシステミックな安定性を守るため断固たる行動をとったところであり、価格安定を維持するため引き続き注意深く金融政策を運営。 - 財務省

They underlined the importance of ensuring that the IMF will continue to have resources to play its systemic role to the benefit of its whole membership including the Asian region. 例文帳に追加

双方は、ＩＭＦがアジア地域を含む加盟国全体の利益となるよう、システム上の責任を果たすための資金を持ち続けることを確保することの重要性を強調した。 - 財務省

Furthermore, chelating in a boiling process allows to produce the porous calcium-containing nutritional food having good calcium systemic absorption efficiency by the simple method.例文帳に追加

また、煮沸の過程でキレート化されるため、簡単な方法でカルシウム体内吸収効率のよい多孔質カルシウム含有栄養食品を製造できる。 - 特許庁

Compositions for treating animal autoimmune diseases, inflammatory diseases, systemic lupus erythematosus (SLE), or Hashimoto autoimmune thyroiditis are also provided.例文帳に追加

本発明はまた、動物における自己免疫疾患、炎症性疾患、全身性エリテマトーデス（ＳＬＥ）、または橋本自己免疫甲状腺炎を処置するための組成物を提供する。 - 特許庁

Excellent therapeutic and prophylactic effects on autoimmune renal disorders such as systemic lupus erythematosus are obtained by administering an HSP 70 protein of Toxoplasma gondii.例文帳に追加

トキソプラズマ・ゴンディのHSP70タンパクを投与することにより、全身性エリテマトーデスのような自己免疫性腎障害に対して優れた治療及び予防効果を得る。 - 特許庁

To establish an effective insect pest controlling method by combining attraction of insect pests by an amphoteric attractant with killing of insect pests by a systemic insecticide in control of insect pests harmful for culturing plants.例文帳に追加

栽培植物にとって有害な害虫の防除において、両性誘引剤による害虫の誘引と浸透移行性殺虫剤による害虫の殺虫を組み合わせて、効果的な害虫防除方法を確立する。 - 特許庁

There are provided vectors for systemic delivery of a therapeutic molecule to the targeted cells in a host animal which contain cell targeted ligand, liposome, and therapeutic molecule complexes.例文帳に追加

細胞標的用リガンド、リポゾームおよび治療用分子の複合体を包含する、宿主動物内の標的細胞へ治療用分子を全身的に送達するためのベクターを提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a diagnosis reagent and a diagnosis kit whereby systemic lupus erythematosus(SLE) can be diagnosed simply and highly accurately, and a method for detecting an IgG originating from the SLE.例文帳に追加

全身性エリテマトーデス（ＳＬＥ）の診断を簡単かつ高精度で行うことができる診断用試薬、診断用キットの提供及びＳＬＥに由来するＩｇＧを検出する方法の提供。 - 特許庁

To provide a new marker which reflects clinical conditions of systemic lupus erythematosus (SLE) and to provide a test method and a test drug of SLE using the same.例文帳に追加

全身性エリテマトーデス（ＳＬＥ）の病態を反映する新たなマーカーを提供し、それを用いたＳＬＥの検査方法および検査薬を提供すること。 - 特許庁

To provide a medicinal composition for systemic administration for treating restenosis and atherosclerosis, containing a PDGF (platelet-derived growth factor) receptor tyrosine kinase activity inhibitor.例文帳に追加

本発明は、再狭窄およびアテローム性動脈硬化症を処置するための、PDGF受容体チロシンキナーゼ活性阻害剤を含んでなる全身投与用医薬組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

A pharmaceutical composition comprises a combination of a corticosteroid having a high ratio of a local anti-inflammatory activity to a systemic anti-inflammatory activity with a lung surfactant.例文帳に追加

全身抗炎症活性に対する高い局所抗炎症活性を有するコルチコステロイド及び肺表面活性剤の組合せを含む、医薬組成物。 - 特許庁

A transcutaneous immunization system where the topical application of an adjuvant and an antigen or nucleic acid encoding for an antigen, to intact skin induces a systemic or mucosal antibody response.例文帳に追加

アジュバントおよび無傷皮膚に対する抗原または抗原をコードする核酸を局所適用して全身的または粘膜の抗体応答を誘引する経皮免疫システム。 - 特許庁

The above problem is solved by the method protecting fruits, vegetables and/or ornamentals against post harvest microbial decay by applying systemic acquired resistance inducers combined with Imazalil.例文帳に追加

本発明は、イマザリルと組み合わせた浸透性獲得抵抗性誘発剤を適用することにより、収穫後の微生物による腐敗から果実、野菜及び／又は観賞植物を保護する方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

The compounds are effective for treating or preventing inflammatory diseases (e.g. atherosclerosis, lung fibrosis, systemic lupus erythematosus, pancreatitis, sarcoidosis, glomerulitis, and organ transplant rejection).例文帳に追加

その化合物はまた、炎症性疾患（例えば、アテローム硬化症、肺線維症、全身性エリテマトーデス、膵炎、類肉腫、糸球体炎、および器官移植拒絶の処置または予防に有効である。 - 特許庁

To obtain a new preventing and/or treating agent for decreasing the leakage of urinal proteins in systemic lupus erythematosus or decreasing an anti-DNA antibody or an anti-nucleus antibody.例文帳に追加

全身性エリテマトーデスにおける尿タンパク質の漏出を減少させるためあるいは抗DNA 抗体又は抗核抗体を減少させるための新規な予防および／または治療剤の提供。 - 特許庁

To provide an inspection method for systemic lupus erythematosus (SLE) with higher sensitivity and specificity compared to conventional inspection methods for measuring anti-Sm antibody and/or anti-dsDNA antibody.例文帳に追加

全身性エリテマトーデス（ＳＬＥ）の検査方法に関し、従来の抗Ｓｍ抗体及び／又は抗ｄｓＤＮＡ抗体を測定する検査法に比べて、より感度及び特異性の高い検査方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

Continuing to chew the formulation creates pressure in a buccal cavity forcing the medicament or agent into the systemic system of the individual through the oral mucosa contained in the buccal cavity.例文帳に追加

チューインガムを噛み続けると、口腔内に圧力が生じ、口腔に含まれる口内粘膜を通じて、医薬品又は物質を個体の全身システムへ強制的に移動する。 - 特許庁

Further, a method for identifying and treating autoimmune diseases (such as systemic erythematosus and Sjogren's syndrome) and a composition for the same are provided in the specification, respectively.例文帳に追加

本発明はさらに、自己免疫疾患（例えば、全身性エリテマトーデスおよびシェーグレン症候群）を同定および治療するための方法および組成物を提供する。 - 特許庁

The other pharmaceutical compositions containing the pharmaceutically acceptable topical carrier and one or more kinds of aromatic aldehydes are used for topical administration, transdermal and other systemic administration.例文帳に追加

組成物の別の局面において、本発明は、薬学的に受容可能なキャリアおよび１種以上の芳香族アルデヒド化合物を含有する、局所投与用、経皮投与用または他の全身投与用の薬学的組成物に関する。 - 特許庁

A cannabinoid agonist such as palmidrol exhibits excellent pruritus-suppressing effects and therefore is useful as a treating agent for every kind of pruritus such as eye pruritus, skin pruritus or systemic pruritus.例文帳に追加

パルミドロールなどのカンナビノイドアゴニストは、優れた掻痒抑制効果を有するので、眼掻痒、皮膚掻痒、全身性掻痒などあらゆる掻痒の治療剤として有用である。 - 特許庁

To provide a prophylaxis, therapeutic agent and foodstuff for autoimmune disease (for example, systemic lupus erythematosus, multiple sclerosis, etc.) safe, administering and ingesting for a long period by utilizing Tricholoma matsutake.例文帳に追加

マツタケ（Tricholoma matsutake）を利用して、安全で、長期間投与・摂取可能な、自己免疫疾患（例えば全身性エリテマトーテス、多発性硬化症、等）の予防・治療剤および食品を提供する。 - 特許庁

To provide a method for eliciting a systemic immune response in a patient who presents with or who is at risk of developing multiple metastatic tumors without manipulating the patient's autologous tumor cells or identifying or purifying specific antigens.例文帳に追加

腫瘍患者の自己腫瘍細胞を取り扱うことなく、或いは、特異的抗原の同定或いは精製を行わず、複数の転移腫瘍を呈する或いはその危険性のある患者の全身性免疫反応を誘導する方法の提供。 - 特許庁

To provide a pro-urokinase (pro-UK) mutant hardly or without inducing undesirable non-specific systemic plasminogen activation when administered the mutant at a therapeutic amount.例文帳に追加

治療的用量で投与された場合に、望ましくない上記の非特異的かつ全身的なプラスミノーゲン活性化を開始させにくい、あるいはさせない、ｐｒｏ−ＵＫ変異種を開発する。 - 特許庁

The p38 MAP kinase inhibitor exhibits excellent pruritus-inhibiting effects and therefore is useful as a treating agent for every pruritus, for example, ocular pruritus, skin pruritus, systemic pruritus or the like.例文帳に追加

本発明のｐ３８ＭＡＰキナーゼ阻害剤は、優れた掻痒抑制効果を有するので、眼掻痒、皮膚掻痒、全身性掻痒などあらゆる掻痒の治療剤として有用である。 - 特許庁

To provide a new method and to obtain a new composition for transducing a gene capable of modulating a genotype and phenotype into two or more tissues following systemic administration.例文帳に追加

全身性投与後に２以上の組織へ遺伝子型及び表現型を改変することが可能な遺伝子の導入のために、新規な方法及び組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a composition useful for long-lasting pain-relief from mucosal damages such as mucosal inflammations, abrasions, ulcerations, lesions, traumas and incisions, without significant systemic absorption.例文帳に追加

有意な全身性吸収を起こさずに、粘膜炎症、擦過傷、潰瘍、病変、外傷および切開などの粘膜損傷による痛みの軽減を長時間持続するのに有用な組成物の提供。 - 特許庁

There are also provided methods for identifying invertebrate genes, e.g., crustacean genes, the expression of which is involved in the induction of non-specific (systemic) immune responses against pathogens.例文帳に追加

また、発現が病原体に対する非特異的（全身性）免疫応答の誘導に関与する、甲殻類動物遺伝子などの、無脊椎動物遺伝子を同定する方法。 - 特許庁