「The offer」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

You shall have the refusal of my offer till the end of the month. 例文帳に追加

相談に応ずるや否やの返事は今月までにすればよい - 斎藤和英大辞典

He turned down the offer to be the Chancellor of the university.例文帳に追加

彼はその大学の学長になるようにという申し出を断った - Eゲイト英和辞典

Fold the fukusa in place of the board and offer the kinpu on it. 例文帳に追加

台の代わりに袱紗を折りたたみその上に金封を乗せて差し出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatoyo attacked the Hatakeyama clan and the Ouchi clan as these did not accept the offer of making peace. 例文帳に追加

この際和睦に応じなかった畠山氏や大内氏を攻撃している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is to offer prayers to the kami who resides at the foot of Miso-yama where the wood is to be cut. 例文帳に追加

用材を切り出す御杣山の山口にある神を祭る儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The girls offer to substitute for the members of the brass band. 例文帳に追加

少女たちは，ブラスバンド部員の代理を務めることを申し出る。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Office shall enter the offer of license in the Patent Register. 例文帳に追加

庁は，かかるライセンスの申出を特許登録簿に登録する。 - 特許庁

(2) The license offer may be withdrawn until a written statement about accepting the license offer is delivered to the provider.例文帳に追加

(2) ライセンス申出は，その申出を受ける旨の陳述書が実施許諾者に提出されるまでは，取り下げることができる。 - 特許庁

The service provision server 2 comprises a service execution portion 202 for executing the service offer based on the service offer indication.例文帳に追加

サービス提供サーバ２は、サービス提供指示に基づきサービス提供を実行するサービス実行部２０２を備える。 - 特許庁

The management computer 21 receiving the first condition data extracts job offer data matching the first condition from a job offer data storing part 22.例文帳に追加

第１条件データを受信した管理コンピュータ２１は、求人データ記憶部２２から、第１条件に合致する求人データを抽出する。 - 特許庁

Therefore, when it is impossible for the offer or to decode and read a notice of acceptance, in principle, it should be deemed that the notice has not reached the offer or. 例文帳に追加

したがって、申込者が復号して見読することが不可能な場合には、原則として承諾通知は不到達と解される。 - 経済産業省

Thus, the time a contract is considered to have been concluded shall be the time the notice of acceptance appears on the offer or's browser after the data on the acceptance has reached the offer or, responding to the data on the offer recorded on the web server. 例文帳に追加

すなわち、ウェブサーバに申込データが記録され、これに応答する承諾データが申込者側に到達の上、申込者のモニター画面上に承諾通知が表示された時点と解される。 - 経済産業省

And I want to offer the best food that the customers can be satisfied about. 例文帳に追加

そして、お客様が満足できる最高の料理を提供したいです！ - Weblio Email例文集

The initial fee will be waived during the special offer period. 例文帳に追加

キャンペーン期間に限り初期費用無料にて承っております。 - Weblio Email例文集

We will offer the first month free to everyone who signs up during the period. 例文帳に追加

期間内にお申し込み頂くと初月は無料でご利用頂けます。 - Weblio Email例文集

They gathered the best that biotech has to offer for the robot. 例文帳に追加

彼らはそのロボットのために生物工学の粋を集めた。 - Weblio英語基本例文集

As the position was too good for me, I declined the offer. 例文帳に追加

僕にはもったいない地位だから相談に応ずるのを遠慮した - 斎藤和英大辞典

The chance of promotion disposed him to accept the offer.例文帳に追加

昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 - Tatoeba例文

In a crowded bus the young should offer their seats to the old.例文帳に追加

込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 - Tatoeba例文

No wonder you turned down the offer. The conditions were no good.例文帳に追加

あなたが申し出を断ったのは不思議ではない．条件が良くなかった - Eゲイト英和辞典

The chance of promotion disposed him to accept the offer. 例文帳に追加

昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 - Tanaka Corpus

In a crowded bus the young should offer their seats to the old. 例文帳に追加

込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 - Tanaka Corpus

(6) The provision of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a purchase offer. 例文帳に追加

６　前条第三項の規定は、買受けの申出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yorimichi, however, declined the Emperor's offer on the grounds that he didn't want to make Takahime sad. 例文帳に追加

しかし、頼通は隆姫を悲しませたくないと拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Angered Shigemori refused the offer and apology and chased away the messengers. 例文帳に追加

激怒した重盛は謝罪と申し出を拒否して使者を追い返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Again, Yoritomo declined the offer but he was appointed to Konoe no daisho on December 29 (November 24 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

頼朝はやはり辞退するが、24日に右近衛大将へと任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The girls offer to deliver them to the stadium. 例文帳に追加

少女たちは，球場まで弁当を届けることを提案する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The fortunes also say things like "You will have an offer of marriage," or "You will see the person you have wanted to see." 例文帳に追加

また，｢縁談あり｣や｢待ち人来たる｣のような言葉も記されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Jero supported the event’s purpose and readily accepted the offer to appear. 例文帳に追加

ジェロさんはイベントの趣旨に賛同し，出演の申し入れを快諾した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At lunch, people eat the same food as they offer to the god. 例文帳に追加

昼食時，人々は神にささげたのと同じ食べ物を食べます。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Controller shall publish the notice of an offer given under section 63. 例文帳に追加

長官は，第63条に基づいてされた申出を公告しなければならない。 - 特許庁

To offer an invention regarding the sheet drum guide having drum packing in the processing machine.例文帳に追加

本発明は、加工機内の胴張りを有する枚葉紙案内胴に関する。 - 特許庁

(v) Promise to offer, or actually offer, to the Policyholder or the insured a discount or rebate on insurance premiums, or any other special advantage; 例文帳に追加

五　保険契約者又は被保険者に対して、保険料の割引、割戻しその他特別の利益の提供を約し、又は提供する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The web server uses settings of a requirements text or requirements motion picture in each job offer information data in the job offer information database.例文帳に追加

ウェブサーバは、この求職情報データベースの各求職情報データにおける課題文又は課題動画の設定を用いる。 - 特許庁

A job offering corporation inputs job offer information from the special site and provides the job offer information to various sites.例文帳に追加

求人企業は、専門サイト上から求人情報を入力し、各種サイトにも求人情報を提供する。 - 特許庁

Participants graciously accepted Korea's offer to host the fifth Roundtable in 2013, and Qatar's offer to host the sixth Roundtable in 2015. 例文帳に追加

参加者はまた、韓国が2013年に第5回会合を主催すること、そしてカタールが第6回会合を2015年に主催するとの提案を歓迎した。 - 経済産業省

If the first timer expires and both the first bid and the first offer exist at the first offer price when the first timer expires, a trade between the first bid and the first offer is automatically executed.例文帳に追加

第１タイマーが終了し、第１タイマー終了時に第１ビッドと第１オファーの両方が第１オファー価格において存在する場合、第１ビッドと第１オファーとの間の取引が、自動的に実行される。 - 特許庁

Where the offer or has misunderstood of the elements of a contract, the offer or may reasonably argue that the contract is invalid on the ground of his/her miscomprehension, unless the offer or was grossly negligent (Article 95 of the Civil Code). 例文帳に追加

契約の申込みについて、申込者に契約の要素につき錯誤がある場合には、申込者に重過失があるときを除き、申込者は錯誤による契約の無効を主張することができる（民法第９５条）。 - 経済産業省

(ii) details of the contract concluded for making Purchase, etc. of the Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer not though the Tender Offer on or after the day when the Public Notice for Commencing Tender Offer is made, if any; and 例文帳に追加

二　当該公開買付開始公告をした日以後において当該公開買付けに係る株券等の買付け等を公開買付けによらないで行う契約がある場合には、当該契約の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a job offer/application information service system that allows easily obtaining the latest job offer/application information using cellphones.例文帳に追加

携帯電話を利用して簡便に最新の求人・求職情報を取得することができる求人・求職情報提供システムを提供する。 - 特許庁

METHOD FOR GENERATING COMBINATION OF OFFER, AND USING ACTION IDENTIFIER FROM THE OFFER TO OBTAIN PERFORMANCE OF COMBINATION OF ACTIONS例文帳に追加

オファーのコンビネーションを生成しオファーからの動作識別子を使用して動作のコンビネーションのパフォーマンスを得る方法 - 特許庁

Then, job offer information relating to the job offer working place selected thus is output by a portable telephone 2.例文帳に追加

そして、このようにして選定された求人勤務地に係る求人情報が、携帯電話２で出力される。 - 特許庁

To offer a gaming device that enables to move a player object with its direction fixed, namely to offer a gaming device which can carry out the parallel displacement.例文帳に追加

プレイヤオブジェクトの向きを固定して移動すること、すなわち、平行移動することができるゲーム装置を提供すること。 - 特許庁

In the job offer information support system, a server is used to post job offer information and to be accessed by a client terminal and a job seeker terminal.例文帳に追加

求職情報支援システムにおいて、求職情報を掲示してクライアント端末と該求職者端末とがアクセスするサーバを用いる。 - 特許庁

JOB-OFFER INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM AND JOB-OFFER INFORMATION MAIL TRANSMISSION DEVICE USED FOR THE SYSTEM例文帳に追加

求人情報配信システムおよびこの求人情報配信システムで用いられる求人情報メール送信装置 - 特許庁