「Toru」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

MINAMOTO no Toru (822 – September 25, 895) was the 12th son of Emperor Saga. 例文帳に追加

源融（みなもと・の・とおる、弘仁13年（822年）-寛平7年8月25日(旧暦)（895年9月21日））は、嵯峨天皇の12男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that the handsome Hikaru Genji, the leading character in "Tale of Genji" by Shikibu MURASAKI, was actually modeled on MINAMOTO no Toru. 例文帳に追加

紫式部『源氏物語』の主人公で美男子の光源氏の実在モデルとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sub-shrines within the precincts include the Shiogama-jinja Shrine that enshrines MINAMOTO no Toru, Hinodeinari-jinja Shrine and Shirodayu-jinja Shrine. 例文帳に追加

境内末社として、源融を祀る塩竈神社、日乃出稲荷神社・白太夫神社などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These various theories are described in detail in "Kaishu KATSU" by Toru HARUNA ("Encyclopedia of Ryoma SAKAMOTO" Shin-Jinbutsuoraisha, 1988). 例文帳に追加

諸説を、春名徹「勝海舟」（『坂本龍馬事典』新人物往来社、1988年）が詳しくまとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Toru died, the place was inherited by MINAMOTO no Noboru, his son, and Noboru presented it to the Emperor Uda, and it become Sento Imperial Palace. 例文帳に追加

融の死後は子の源昇が相続し、昇は宇多天皇に献上して仙洞御所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Liberal Party side requested Toru HOSHI to be appointed as the Foreign Minister, but OKUMA refused it and doubled as Foreign Minister. 例文帳に追加

自由党系が求めていた星亨の外相任命を大隈が拒んで自ら兼務を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, 'Shuteiga Ichigu' (In an Autumn Garden) (1973 - 1979) composed by Toru TAKEMITSU is performed frequently owing to his brilliant interpretation. 例文帳に追加

特に武満徹の「秋庭歌一具」（1973年-1979年）は優秀な解釈により頻繁に演奏されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A descendant of MINAMOTO no Toru of the Saga-Genji (Minamoto clan), his common name was Genji WATANABE and his official name was MINAMOTO no Tsuna. 例文帳に追加

嵯峨源氏の源融の子孫で、通称は渡辺源次、正式な名のりは源綱（みなもとのつな）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A theory of rivalry: Koki AKITA, Naohiro ASAO, Toru IKE, Akira IMATANI, Takahiro OKUNO, Kyoko TACHIBANA, Hisashi FUJIKI and Tatsuo FUJITA 例文帳に追加

対立説…秋田弘毅、朝尾直弘、池亨、今谷明、奥野高廣、立花京子、藤木久志、藤田達生 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nakashima family belonged to the Saga-Genji (Minamoto clan), a descendant of Kawara no in (MINAMOTO no Toru, Sadaijin (Minister of the Left)), the twelfth child of the Emperor Saga. 例文帳に追加

中島氏は嵯峨天皇第十二子河原院（左大臣源融）の末裔、嵯峨源氏に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The patriarch of the Watanabe clan of Saga-Genji was MINAMOTO no Toru who was the Minister of the Left and the Emperor Saga's prince. 例文帳に追加

嵯峨源氏の渡辺氏は、嵯峨天皇の皇子である左大臣源融（みなもと・の・とおる）を遠祖とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ban Ki Moon, the secretary-general of the United Nations, and Hashimoto Toru, the governor of Osaka Prefecture, also attended the event. 例文帳に追加

国連のパン・ギムン(潘基文)事務総長や大阪府の橋(はし)下(もと)徹(とおる)知事もこのイベントに出席した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A poem by Prince Otsu when he secretly married ISHIKAWA no Iratsume and TSUMORI no Muraji Toru revealed it through fortune telling. 例文帳に追加

大津皇子の窃に石川女郎を婚きし時に、津守連通その事を占ひ露はせるに、皇子の御作りたまひし歌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toru WATANABE (actor) correctly represented the body weight, in "Kasuga no tsubone" (NHK's taiga drama). 例文帳に追加

体重の面を「忠実に」再現した役者となれば、『春日局(NHK大河ドラマ)』での渡辺徹(俳優)がその代表である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thirteenth descendant of MINAMOTO no Toru, who called himself 'NAKASHIMA Saemon no jo Norinaga', was the first to use the surname Nakashima in the clan, and owned the same land. 例文帳に追加

源融十三代の子孫が初めて「中島左衛門尉宣長」と名乗り、同地を領したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Retired Emperor asked 'who is it?,' there was an answer; 'it is Toru,' and then Miyasundokoro was released, but had already died. 例文帳に追加

上皇が「何物か」と問うと「融」と答えがあり、御息所は放されたが、すでに御息所は息絶えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As even more special mai-goto, there are the eight-section mai specified by kogaki for "Takasago" or thirteen-section mai specified by kogai for "Toru." 例文帳に追加

さらに特殊であるが、「高砂」の小書にある八段の舞や、「融」の小書にある十三段の舞などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The instructors include Ohata Toru, a former player for the Nippon-Ham Fighters, and Ichiba Takayuki, a former player for the Lotte Marines. 例文帳に追加

講師には元日本ハムファイターズの大(おお)畑(はた)徹(とおる)さんや元ロッテマリーンズの市(いち)場(ば)孝(たか)之(ゆき)さんがいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

This season, the Hawks acquired some skilled players such as outfielder Uchikawa Seiichi and catcher Hosokawa Toru. 例文帳に追加

今季，ホークスは内(うち)川(かわ)聖(せい)一(いち)外野手や細(ほそ)川(かわ)亨(とおる)捕手などの熟練した選手を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

His ancestor, MINAMOTO no Toru, was said to be the real-life model of Hikaru GENJI, the main character of the "Tale of Genji", and Tsuna was also well-known for his good looks. 例文帳に追加

先祖の源融は『源氏物語』の主人公の光源氏の実在モデルとされたが、綱も美男子として有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first Omiya-jinja Shrine was built by Imperial Prince Koretaka of Emperor Montoku, and the next year Ogura-jinja Shrine was built by MINAMOTO no Toru. 例文帳に追加

はじめ文徳天皇の皇子、惟喬親王により大宮神社祀られ、翌年源融により、小椋神社が祀られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Tsuko, a grandson of Toru, was appointed as Governor of Musashi Province and left the capital Kyoto for Mita, Adachi County in Musashi Province (present-day Konosu City, Saitama Prefecture). 例文帳に追加

融の孫の源仕（みなもと・の・つこう）のとき武蔵守となって武蔵国足立郡箕田（埼玉県鴻巣市）に下向。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is because two Onmyo hakase, OTSU no Obito and TSUMORI no Toru, appeared in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) in its entry about the year 721. 例文帳に追加

それは『続日本紀』養老5年（721年）に大津首・津守通の両名が陰陽博士として登場しているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 884 the next year, the Emperor ordered Sadaijin (minister of the left) MINAMOTO no Toru to get hakase etc. to study whether or not Ako was a position with no jobs. 例文帳に追加

翌仁和4年（888年）4月、天皇は左大臣源融に命じて博士らに阿衡に職掌がないか研究させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most likely theory is that Hikaru Genji was modeled after Shoichii (Senior First Rank) Kawara no Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Toru of the Saga-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

嵯峨源氏の正一位河原左大臣の源融（みなもとのとおる）をモデルにしたとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The police find out that Kaburagi Toru (Yusuke Santamaria), a highly skilled hacker, is involved in the incident.例文帳に追加

警察は，高度な技術を持つハッカーの鏑(かぶら)木(ぎ)徹(とおる)(ユースケ・サンタマリア)がこの事件に関与していることを突き止める。 - 浜島書店 Catch a Wave

Of the descendents of the Saga-Genji (Minamoto clan), the MINAMOTO no Toru branch, which relocated to the countryside and became military family, is the longest. 例文帳に追加

嵯峨源氏において子孫を長く伝えたのは源融の流れを汲み、地方に下り武家となった融流嵯峨源氏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this administration, he came to terms with the Kensei (Constitutional) Party led by Toru HOSHI, smoothened assembly meetings, and established the Land Tax Increase Law. 例文帳に追加

この内閣では星亨率いる憲政党との妥協によって、議会運営の円滑化を図り、地租増徴案を成立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This site was originally the location of a villa named Seikakan belonging to Imperial Prince and Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Toru (822-895), son of Emperor Saga. 例文帳に追加

この地には、もともと、嵯峨天皇の皇子・左大臣源融（みなもとのとおる、822年-895年）の別荘・栖霞観（せいかかん）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with his brothers, MINAMOTO no Tokiwa, MINAMOTO no Sadamu and MINAMOTO no Toru, he was called the Saga Genji clan and he became very powerful within the Imperial Court. 例文帳に追加

源常（ときわ）、源定（さだむ）、源融(とおる)という弟とともに嵯峨源氏と呼ばれ、朝廷内での一大勢力となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also well know is a ghost of Toru that appeared in Kawarano-in, with several such stories described, for example, in the "Konjaku Monogatarishu" (a set of story books compiled during the Heian period). 例文帳に追加

河原院には融の幽霊が出るということでも有名で、『今昔物語集』などにいくつかの話が載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Godansho" (another story book from ancient days): When the Retired Emperor Uda stayed with Kyogoku no Miyasundokoro overnight, the ghost of Toru appeared and said that 'I want Miyasundokoro.' 例文帳に追加

『江談抄』--宇多上皇が京極御息所と河原院で夜を過ごしていると、融の霊が現われ「御息所がほしい」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them, MINAMOTO no Makoto (noble), MINAMOTO no Tokiwa and MINAMOTO no Toru became Sadaijin, Minister of the Left and formed a big power of the Imperial court at the beginning of the Heian period. 例文帳に追加

この内、源信(公卿)・源常・源融は左大臣となり、平安時代初期に朝廷の一大勢力をなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family's fortunes declined when his father Hajime was the family head, so he became a priest and lived in the Rokujo Kawara no In, which his great-grandfather Toru built. 例文帳に追加

父適（はじめ）の頃から家運が衰え、出家して曾祖父融（とおる）が造営した六条河原院（かわらのいん）に住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The favored method of suicide among Chinese warriors was not by disembowelment but by the slitting of one's own throat using a sword (zi wen) ("Kairyoku Ranshin", Toru KATO, p. 66-72). 例文帳に追加

中国の武人の自決法は、腹ではなく自分の首を刀で切る「自刎」のほうがポピュラーであった(加藤徹『怪力乱神』p66-p72)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Aichi Prefecture, some Liberal Party members had been incited by Taisuke ITAGAKI's speeches and Toru HOSHI's canvasses and were running around madly with a plot to overthrow the government. 例文帳に追加

愛知県内の一部自由党員は板垣退助の演説、星亨の遊説などにもあおられ、政府転覆の陰謀に狂奔していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he gradually took a cooperative policy with the ITO Cabinet, and this made him at odds with Tosa faction, including Toru HOSHI and Tsuna TAKEUCHI. 例文帳に追加

しかし、次第に伊藤内閣とは協調路線をとるようになり党内で星亨や竹内綱ら土佐派と対立するようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed to be the old site of Rokujo Kawara-no-in residence, which garden was modeled on the scenery of Shiogama in Oshu and created at the end of ninth century by MINAMOTO no Toru, Emperor Saga's 12th child. 例文帳に追加

9世紀末に嵯峨天皇の第12子源融が奥州塩釜の風景を模して作庭した六条河原院の故地とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, 'Shuteiga-ichigu' (1973-1979), by Toru TAKEMITSU, is frequently played due to its excellent interpretation, and this is an essential number for modern Gagaku. 例文帳に追加

特に武満徹の「秋庭歌一具」（1973年-1979年）は優秀な解釈により頻繁に演奏され、現代雅楽の欠かせないレパートリーとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The teachers include famous players such as Kitazawa Tsuyoshi and Jo Shoji, and international referees such as Kamikawa Toru. 例文帳に追加

その先生には，北澤豪(つよし)さんや城(じょう)彰(しょう)二(じ)さんなどの有名選手や上(かみ)川(かわ)徹(とおる)さんなどの国際審判員がいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the mayoral election, Hashimoto Toru, the former Osaka governor and the leader of the Osaka Restoration Association, won a landslide victory over the incumbent, Hiramatsu Kunio. 例文帳に追加

市長選では，前大阪府知事で大阪維新の会代表の橋(はし)下(もと)徹(とおる)氏が現職の平(ひら)松(まつ)邦(くに)夫(お)氏に圧勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 12, Hashimoto Toru, the mayor of Osaka and the leader of the Osaka Restoration Association, announced the establishment of a new political party: the Japan Restoration Party. 例文帳に追加

９月12日，大阪維新の会の代表である橋(はし)下(もと)徹(とおる)大阪市長が，新政党｢日(にっ)本(ぽん)維新の会｣の設立を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first generation Genji, including MINAMOTO no Makoto (a court noble), MINAMOTO no Tokiwa, MINAMOTO no Hiromu and MINAMOTO no Toru, formed an influential group at the Imperial Court. 例文帳に追加

源氏初代となる源信_(公卿)（みなもとの・まこと）、源常（-ときわ）、源弘（-ひろむ）、源融（-とおる）などで、朝廷の一大勢力をなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he created a garden modeled on a view of Shiogama City in Mutsu Province during the building of Kawaranoin Temple (present-day Shoseien gardens) and, was the inspiration for "Toru," a traditional Japanese Noh play written by Zeami. 例文帳に追加

陸奥国塩竈市の風景を模して作庭した河原院（現在の渉成園）を造営したといい、世阿弥作の能『融』の元となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the abdication of Emperor Yozei, there was a dispute about the succession, and although Toru insisted that he was one of the descendant of an Emperor, he was pushed aside by FUJIWARA no Mototsune. 例文帳に追加

なお、陽成天皇の譲位で皇位を巡る論争が起きた際、自分も皇胤の一人であると主張したが藤原基経に退けられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス