「Trade-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

Where the offence charged under section 103 or section 104 or section 105 is in relation to a registered trade mark and the accused pleads that the registration of the trade mark is invalid, the following procedure shall be followed: - 例文帳に追加

第103条，第104条又は第105条の違反が登録商標に関し，かつ，被告がその商標の登録が無効であると抗弁するときは，次に掲げる手続を取る。 - 特許庁

With respect to the current account balances per se, as the trade balance turned to a deficit last year for the first time in the past 31 years, current account surpluses are being maintained by income account surpluses exceeding trade deficits. 例文帳に追加

経常収支自体に関しても、2011年の貿易収支（通関ベース）は31年ぶりに赤字に転じ、所得収支の黒字で経常収支の黒字を維持している状況だ。 - 財務省

While the global economic crisis led to the sharpest decline of trade in more than seventy years, G-20 countries chose to keep markets open to the opportunities that trade and investment offer. 例文帳に追加

世界経済危機はここ70年以上の間で最も急激な貿易の落ち込みをもたらしたが，G20諸国は貿易と投資が提供する機会に市場を開いておくことを選択した。 - 財務省

to refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade Organisation (WTO) inconsistent measures to stimulate exports. 例文帳に追加

投資あるいは物品及びサービスの貿易に対する新たな障壁を設けず、新たな輸出制限を課さず、世界貿易機関（WTO）と整合的でない輸出刺激策をとらない。 - 財務省

2. We will also actively engage in the WTO New Round of multilateral trade negotiations and promote economic partnerships with Mexico, South Korea, and ASEAN, etc. , including free trade agreements.例文帳に追加

２ＷＴＯ新ラウンド交渉に引き続き積極的に取り組むとともに、メキシコ、韓国、ＡＳＥＡＮ等との自由貿易協定を含む経済連携を積極的に推進してまいります。 - 財務省

We will refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade organization (WTO) inconsistent measures to stimulate exports. 例文帳に追加

我々は引き続き、投資あるいは物及びサービスの貿易に対する新たな障壁を設けず、新たな輸出制限を課さず、ＷＴＯと整合的でない輸出刺激策をとらない。 - 財務省

Subject to reciprocity subsection (1) shall apply mutatis mutandis to trade marks applied for the first time in a country which is not party to the Paris Convention or member of the World Trade Organisation. 例文帳に追加

相互主義に従うことを条件として，(1)をパリ条約の同盟国又は世界貿易機関の加盟国でない国において最初に出願された商標に準用する。 - 特許庁

From the date of registration or from the date of a subsequent designation an international trade mark registration designating Denmark shall have the same legal effect as if the trade mark had been registered in Denmark. 例文帳に追加

デンマークを指定する国際商標登録は，登録の日又はその後の指定の日から，その商標がデンマークにおいて登録されていた場合と同一の法的効果を有する。 - 特許庁

Every application and proceeding pending before the Registrar at the notified date in relation to a trade mark shall be deemed to have been transferred to the appropriate office of the trade marks registry.例文帳に追加

商標に関して告示日現在登録官に係属している各出願及び手続については，商標登録局の所轄支局に対して移送されたものとみなす。 - 特許庁

An application for the renewal of the registration of a trade mark shall be made in Form TM-12 and may be made at any time not more than six months before the expiration of the last registration of the trade mark.例文帳に追加

商標登録の更新申請は，様式TM-12によりこれをしなければならず，かつ，商標の最後の登録期間の満了前6月以内にいつでもこれをすることができる。 - 特許庁

Where the application is made by a person who is not the registered proprietor of the trade mark in question, the application and the statement aforesaid shall be left at the Trade Marks Registry triplicate.例文帳に追加

申請が当該商標の登録所有者ではない者によりされる場合は，前記の申請書及び陳述書は，商標登録局に対して3通を提出しなければならない。 - 特許庁

(2) The Fair Trade Commission may, where it finds it appropriate, designate, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, staff members of the Fair Trade Commission as investigators and cause them to make the measures set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　公正取引委員会が相当と認めるときは、政令で定めるところにより、公正取引委員会の職員を審査官に指定し、前項の処分をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Fair Trade Commission, in cases where it has taken a measure under the provisions of paragraph 1 or the preceding paragraph, shall make public notice thereof pursuant to the provision of the Rules of the Fair Trade Commission. 例文帳に追加

４　公正取引委員会は、第一項又は前項の規定による処分をしたときは、公正取引委員会規則で定めるところにより、告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has registered the trade name shall, when any change occurs to the matters listed in items of paragraph (2) of the preceding Article or when it has discontinued the trade name, file a registration to reflect these events. 例文帳に追加

２　商号の登記をした者は、前条第二項各号に掲げる事項に変更を生じたとき、又は商号を廃止したときは、その登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A heat supply operator shall, when having made a change specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the proviso of the preceding paragraph, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

２　熱供給事業者は、前項ただし書の経済産業省令で定める変更をしたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the negotiation between a seller and a buyer results in conclusion of trade, the seller and/or the buyer entrust the agent with procedures, maintenance, and management required after conclusion of trade.例文帳に追加

売主と買主が話し合いの結果売買が成立した後に売主か買主かもしくは、両者が売買成立後に必要となる手続、保守、管理を代行者に委託する。 - 特許庁

To provide a continuous trade order acceptance system for allowing transaction to perform without being influenced by an account or market situations in ordering when an investor orders trade.例文帳に追加

投資家が売買注文を出す際に、注文時の口座や市場の状況に左右されることなく取引を行えるようにする、連続売買注文受付システムを提供する。 - 特許庁

(ii) the act of acquiring a trade secret prescribed in Article 2(1)(v) and (viii) of the New Act, and the act of using a trade secret that was acquired through such act. 例文帳に追加

二　新法第二条第一項第五号及び第八号に規定する営業秘密を取得する行為並びにこれらの行為により取得した営業秘密を使用する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment shall aggregate the Matters Recorded in the File without delay pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and an Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

３　経済産業大臣及び環境大臣は、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、遅滞なく、ファイル記録事項を集計するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In December 2004, Japan's Minister of Economy, Trade and Industry, Shoichi Nakagawa, and Indonesia's Minister of Trade, Mari Elka Pangestu, agreed to establish a "Joint Study Group" (which was to take a bilateral EPA between the countries into account). By April 2005, three discussions were held.例文帳に追加

2004年12月、中川経済産業大臣とマリ商業大臣間で二国間EPA を念頭に置いた「共同検討グループ」の設置に合意し、2005年４月までに３回実施した。 - 経済産業省

Consequently, it is rare that trade deficits continued to be covered by other surpluses, and in some cases current account fell into a deficit about one to five years after trade deficit was registered.例文帳に追加

以上から、貿易赤字を他の収支黒字で補い続けた前例は非常に少なく、貿易赤字になった後 1～5 年程度で経常収支赤字に転落する前例が見受けられる。 - 経済産業省

These are attributed to the tariff cuts based on Japan-Mexico EPA, which expanded exports from Japan to Mexico in particular and apparently contributed to the vitalization of the bilateral trade (trade creation effect).例文帳に追加

これは、日メキシコEPAによる関税の削減により、特に日本からメキシコへの輸出が拡大し、両国間の貿易の活性化に寄与したためと考えられる（貿易創出効果）。 - 経済産業省

The way to steer the world out of the global economic crisis lies in the advancement of free trade, not protectionism, and it is essential to further strengthen the rules-based multilateral free trade system.例文帳に追加

世界経済危機の解決策は、保護主義ではなく自由貿易の推進であり、ルールに基づく多角的自由貿易体制をさらに強化していくことが不可欠である。 - 経済産業省

However, the codes also stipulate in a separate paragraph, "other trade names are applicable so as to prevent general consumers from misidentifying," which enables manufacturers to use other trade names such as 'Hiyamugi' and 'Somen.' 例文帳に追加

しかし別項にて『一般消費者に誤認されない名称に替えることができる』となっている為、それにより「ひやむぎ」や「そうめん」の名を使用することも認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trade remedy measures provide a relief to domestic industry by means of imposition of extra duties to dumped products or subsidized products in case the industry is suffering from material injury caused by these unfair trade practices. 例文帳に追加

貿易救済措置は、他国企業から我が国に対するダンピング輸入により、国内産業が損害を受けた際に、政府が関税の賦課等による救済を行う制度である。 - 経済産業省

Next, as for the trend of trades by goods, the share of intermediary goods is high in both the trade within East Asia to China and ASEAN and the trade within ASEAN.例文帳に追加

次に貿易の財別傾向を見ると、東アジア域内では、中国、ASEAN 向けの貿易において中間財シェアが高く、ASEAN 域内においても同じように中間財シェアが高くなっている。 - 経済産業省

On the other hand, in the trade of the specific item, it is considered that the temporary stop of export from 5 disaster-affected prefectures can exert significant influence partially on the global trade.例文帳に追加

一方で、特定の品目の貿易においては、被災5 県からの輸出が一時的に停止することによって、世界貿易に部分的に大きな影響を及ぼすことも考えられる。 - 経済産業省

Grubel-Lloyd Index is the fraction of total trade in one industry, calculated by the formula of [1-|exports-imports| / (exports+imports)].A given figure is between zero and 1, with fractions closer to 1 representing more active intra-industry trade.例文帳に追加

グルーベル・ロイド指数は、一般的には「１－（輸出－輸入）／（輸出＋輸入）」で定義され、０～１の値を取り、値が１に近いほど産業内貿易が多いことを示す指数である。 - 経済産業省

The Korea Fair Trade Commission (KFTC) formed the "Survey and Enforcement Policy Against Foreign Violators of the Fair Trade Law" in 2000, outlining the policy for application of competition law to overseas corporations.例文帳に追加

韓国公取委は、2000年に「外国事業者の公正取引法違反行為に対する調査及び処理指針」を制定し、海外の企業に対する競争法の適用方針を明確化。 - 経済産業省

Triangular Trade Structure is not a closed structure limited to the region; it is becoming a source of dynamism which stimulates growth in the world economy by deepening trade relationships between East Asia and the United States and Europe.例文帳に追加

三角貿易構造は域内だけの閉鎖的なものではなく、欧米との貿易関係の緊密化を通じて世界経済の成長をけん引するダイナミズムの源となっている。 - 経済産業省

Moreover, this trade structure is not a closed structure limited to the region. It is becoming a source of dynamism which stimulates growth in the world economy by closer trade relations between East Asia and the United States and Europe.例文帳に追加

しかもこの貿易構造は域内だけの閉鎖的なものではなく、欧米との貿易関係の緊密化を通じて世界経済の成長を牽引するダイナミズムの源となっている。 - 経済産業省

However, upon close examination, the East Asia network including Japan and ASEAN have significantly expanded the amount of trade exceptionally in the world and have deepened their trade relationships over the past 20 years.例文帳に追加

ただし、内実を見ると、ここ20 年で、日本・ASEANを含む東アジア生産ネットワークは、世界の他地域に類をみないほど、飛躍的に貿易額を拡大させ、通商関係を深化させている。 - 経済産業省

"In order to prevent damage from harmful rumors obstructing the economic and trade cooperation of the two countries, the both ministries agreed to promote smooth development of the trade of the two countries."例文帳に追加

「両国の経済貿易協力を阻害する風評被害の防止のために、双方は、科学的根拠に基づき対応し、両国の貿易の円滑な発展を推進することで一致した。」 - 経済産業省

We endorsed APEC's second Trade Facilitation Action Plan (TFAP II) which sets out a framework and timetable for achieving the goal of another 5 per cent reduction in trade transaction costs by 2010.例文帳に追加

貿易に係る取引費用を２０１０年までにさらに５％削減するための枠組と行程を定めたＡＰＥＣ貿易円滑化行動計画２（ＴＦＡＰ２）を承認した。 - 経済産業省

(3) Subsection (2)(a) does not apply where - (a) the trade mark was registered with the intention that it should be assigned to a corporation to be formed and the trade mark has been so assigned; or (b) the trade mark was registered with the intention that a person should be permitted to use it as a registered user and a registered user has been registered in respect of the trade mark within six months after the registration of the trade mark and has used the trade mark within that period.例文帳に追加

(3) 本条(2)(a)は次に掲げる各号の場合には適用されない。 (a) 当該商標が設立される法人に譲渡される意図をもって登録され，かつ，当該商標はそのとおり譲渡された場合，又は， (b) 当該商標が登録使用者として人にその使用を認める意図をもって登録され，かつ，商標の登録後6月以内に当該商標について登録使用者が登録されてその期間内に当該商標を使用した場合 - 特許庁

the trade marks of other persons recognized well-known in the Republic of Belarus in the order established by the patent body, concerning any goods. 例文帳に追加

特許庁による所定の手続きによってベラルーシ共和国において著名として認められた第三者の商標 - 特許庁

Changes shall be brought in the Register and, at the request of the owner, in the certificate on a trade mark. 例文帳に追加

如何なる補正も，商標登録簿に記録され，かつ，商標権者の請求により商標登録証に記入される。 - 特許庁

During all term of its action in case of transformation of a trade mark into the designation fallen in the general use as a designation of the goods of a certain kind; 例文帳に追加

商標が特定種類の商品についての一般名称になっている場合は，その存続期間中いつでも - 特許庁

(1) A trade mark shall be registered in respect of any or all of the goods comprised in a prescribed class of goods.例文帳に追加

(1) 商標は商品の規定区分に含まれる任意の商品又はすべての商品について登録されるものとする。 - 特許庁

(c) making a record of the application available, in electronic or other form, in each of the sub-offices of the Trade Marks Office.例文帳に追加

(c) 商標局の各支局において、電子的又はその他の方式で、出願記録を利用することができるようにすること - 特許庁

The application for registration of a mark shall be filed with the Trade Registry Department in the manner and form laid down in the Regulations. 例文帳に追加

商標登録出願は規則に従った方式と様式で標章登録局に対して提出されなければならない。 - 特許庁

WTO Agreement means the World Trade Organisation Agreement signed in Marrakesh in 1994, as revised or amended from time to time.例文帳に追加

「WTO協定」とは，1994年マラケッシュにおいて調印された世界貿易機関協定であって，随時改正又は修正されるものをいう。 - 特許庁

However, in any such case, the trade mark as so modified must be advertised in the prescribed manner before being registered.例文帳に追加

ただし，そのような場合は，そのように修正した商標は，登録前に所定の方法により公示されなければならない。 - 特許庁

(10) A trade mark shall not be refused registration by virtue of subsection (7) if the geographical indication in question- (a) has ceased to be protected; or (b) has fallen into disuse, in its country of origin.例文帳に追加

(10)問題の地理的表示がその原産国において，(a)保護されなくなった場合，又は (b)不使用となった場合。 - 特許庁

(1) Where an application has been accepted and- (a) no notice of opposition is given within the period referred to in section 13(2); or (b) all opposition proceedings are withdrawn or decided in favour of the applicant, the Registrar shall register the trade mark.例文帳に追加

(1)何人も，連続商標の登録について，第5条に基づく単一の出願をすることができる。 - 特許庁