Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
(2) In cases where report pursuant to the provision of the preceding paragraph has been made, the Minister of Economy, Trade and Industry shall conduct the necessary investigation of the case. 例文帳に追加
2 前項に規定する報告があったときは、経済産業大臣は、事件について必要な調査をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) the trade names and domiciles of the companies consolidated by the Consolidation-type Merger (hereinafter referred to as the "Companies Consolidated through Consolidation-type Merger" in this Part); 例文帳に追加
一 新設合併により消滅する会社(以下この編において「新設合併消滅会社」という。)の商号及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) in the case of falling under item (ii) of the preceding paragraph, the trade name of a Futures Commission Merchant who received the consignment of a transaction from said customer. 例文帳に追加
三 前項第二号に該当する場合にあっては、当該委託者から取引の委託を受けた商品取引員の商号 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When the Fair Trade Commission intends to grant approval under the provisions of the preceding two paragraphs, it shall, in advance, consult with the Prime Minister. 例文帳に追加
3 公正取引委員会は、前二項の認可をしようとするときは、あらかじめ内閣総理大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a system for providing a user with information in such a way that new creation or closure of a trade area foothold can easily be decided.例文帳に追加
ユーザに対し、商取引拠点の新設や閉鎖等の判断を容易にし得る形で情報を提供するシステムを提供する。 - 特許庁
Trade data (7, 8, 9) on which the user communicates with a customer is monitored (step 21) by BTM, and recorded in a transaction record 6.例文帳に追加
ユーザが取引相手と通信する取引データ(7,8,9)は、BTMによってモニタされ(ステップ21)、トランザクション記録6に記録される。 - 特許庁
In this way, market researches about commodities can be carried out inexpensively, and the market researches close to an actual trade circumstances can be carried out.例文帳に追加
商品に関する市場調査を低コストで実施可能であり、かつ実際の販売に近い形態での市場調査ができる。 - 特許庁
With the establishment of Taira clan government, the Taira clan did trade with silver produced in Ise Province, which was the basis of the force of the clan, as an export item. 例文帳に追加
平氏政権が成立し、平氏は勢力基盤であった伊勢国の産出する銀などを輸出品に貿易を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Register of Trade Marks, both Part A and Part B, existing at the commencement of this Act, shall be incorporated in and form part of the register under this Act. 例文帳に追加
本法の施行時に現存の商標登録簿は,A部及びB部ともに本法による登録簿と合体し,その一部を構成する。 - 特許庁
The Registrar shall classify goods and services, as far as may be, in accordance with the International classification of goods and services for the purposes of registration of trade marks. 例文帳に追加
登録官は,できる限り,商標登録のための商品及びサービスの国際分類に従い,商品及びサービスを分類する。 - 特許庁
On application made in the prescribed manner by the registered proprietor of two or more trade marks registered as associated trade marks, the Registrar may dissolve the association as respects any of them if he is satisfied that there would be no likelihood of deception or confusion being caused if that trade mark were used by any other person in relation to any of the goods or services or both in respect of which it is registered, and may amend the register accordingly. 例文帳に追加
連合商標として登録された2以上の商標の登録所有者によって所定の方法でされた申請により,登録官は,指定商品若しくはサービス又は双方の何れに関しても当該商標が何人によって使用されても誤認又は混同を生じる虞がないと納得するときは,当該連合を解除し,かつ,それに応じて登録簿を補正することができる。 - 特許庁
Nothing in this Act shall confer on a registered user of a trade mark any assignable or transmissible right to the use thereof. 例文帳に追加
本法は,商標の登録使用者に対して譲渡可能又は移転可能な商標使用の権利を一切付与するものではない。 - 特許庁
"Industrial property" is a work derived from human wisdom created for use in the fields of industry, agriculture, fishery, trade and services.例文帳に追加
「産業財産」は人間の英知により創造された作品で産業、農業、漁業、通商とサービスの分野で使用されるものである。 - 特許庁
The cancellation decision shall have retroactive effect to the date for which the accomplished development of the trade mark to a sign in general use (generic term) has been proved. 例文帳に追加
取消決定の効力は,前記商標が慣用的標識(普通名称)となったことが証明された時点まで遡及する。 - 特許庁
In the case of a culpable infringement of a trade mark the infringed may, instead of an appropriate compensation, demand 例文帳に追加
有罪の商標侵害の場合,被侵害者は相当の補償の代わりに,次に掲げる事項の何れかを要求することができる。 - 特許庁
in particular, such a trade mark may not be invoked against a third party entitled to use a geographical name. 例文帳に追加
特に,地理的名称を使用する権利を有する第三者に対しては,当該商標を反対の理由として使用することができない。 - 特許庁
The request shall be dealt with like a national trade mark application and examined for compliance with the law (Section 20) with the exception of the case regulated in par 3. 例文帳に追加
申請は国内商標出願と同様に取り扱い,(3)に定める場合を除き,法律の遵守(第20条)について審査する。 - 特許庁
Legal and natural persons shall have the right to register a trade mark in foreign state or to make its international registration. 例文帳に追加
ベラルーシ共和国の如何なる自然人又は法人も,外国で商標の登録を受け,又はその国際登録をする権利を有する。 - 特許庁
(1) This Act may be cited as the Trade Marks Act 1976, and shall come into force on such date as the Minister may, by notification in the Gazette, appoint.例文帳に追加
(1) 本法は,1976年商標法として引用することができ,大臣が官報による告示をもって指定する日に効力を生じる。 - 特許庁
(2) Nothing in subsection (1) shall affect the continuation of any bona fide use of a trade mark begun before the commencement of this Act.例文帳に追加
(2) (1)の如何なる規定も,本法の施行前に誠実に使用が開始された商標の継続的な使用を妨げるものではない。 - 特許庁
(2) In so far as a trade mark is registered without limitation as to colour it shall be deemed to be registered for all colours.例文帳に追加
(2) 商標が色に関する制限なしに登録される限り,その商標はすべての色について登録されるものと見なされる。 - 特許庁
(2) Subject to Section 33(6), where notice of opposition to the registration of a trade mark is given to the Registrar in accordance with Section 40(1), and the decision of the Registrar or of the Court in determining the opposition is that the trade mark should be registered, the Registrar shall, after expiration of the period allowed for appeal from that decision, register the trade mark in the appropriate part of the Register.例文帳に追加
(2) 第33条(6)に従って,商標の登録への異議申立書が第40条(1)に従い登録官に送達され,当該異議申立ての裁定の登録官若しくは裁判所の決定が当該商標は登録されるべきとするものである場合,登録官はその決定の不服申立てのために認められる期間の満了後,登録簿のしかるべき場所に当該商標を登録する。 - 特許庁
(4) Subject to Subsections (5) and (6), all trade marks registered in accordance with this section shall be deemed to have been registered from 16 September 1975.例文帳に追加
(4) 本条(5)及び(6)に従って,本条に従い登録された全ての商標は1975年9月16日から登録されているものとみなす。 - 特許庁
(d) an order of the Court or other competent authority transferring a protected international trade mark (Singapore) or any right in or under it.例文帳に追加
(d)保護国際商標(シンガポール)又はこれにおける若しくは基づく権利を移転する裁判所又は他の管轄当局の命令 - 特許庁
He then restarted the tally trade with China that had been suspended since Yoshimochi's time and reviewed financial policy in order to reinforce the government's power. 例文帳に追加
そして義持の代から中断していた勘合貿易を再開させて財政政策を見直すなど、幕府権力の強化につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were 326 manufacturer related business institutions in Maizuru City as of 2002, 531 construction business institutions, and 2,390 wholesale/retail sale/catering trade institutions. 例文帳に追加
舞鶴市の製造業事業所数は2002年現在で326ヶ所、建設業事業所数は531ヶ所、卸小売・飲食店数は2,390ヶ所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kawai Residence (Important Cultural Property): The Kawai family bore the trade name 'Jobonjiya' and moved from Jobonji village (Jobonji-cho, Kashihara City) in the Kanei era. 例文帳に追加
河合家住宅(重要文化財)-屋号を「上品寺屋」といい、寛永年間に上品寺村(橿原市上品寺町)から移住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some kokyowa breached the limitation of wakan to live there, engaged in fishery or agriculture, conducted illegal trade, or became wako (Japanese pirates). 例文帳に追加
恒居倭のなかには倭館の関限を超えて居住する、漁業や農業に従事する、密貿易を行う、倭寇化する者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) In cases where the applicant is to commence the operation of international trade or other business, all of the following requirements are to be fulfilled. 例文帳に追加
一 申請人が本邦において貿易その他の事業の経営を開始しようとする場合は、次のいずれにも該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 4 (iii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
3 外為令別表の四の項(三)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 5 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
2 外為令別表の五の項(二)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 6 (iii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
3 外為令別表の六の項(三)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 6 (iv) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
4 外為令別表の六の項(四)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 7 (iii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
3 外為令別表の七の項(三)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 7 (v) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
5 外為令別表の七の項(五)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 8 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
2 外為令別表の八の項(二)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 9 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
2 外為令別表の九の項(二)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 10 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
2 外為令別表の一〇の項(二)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 10 (vi) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
5 外為令別表の一〇の項(六)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 11 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
2 外為令別表の一一の項(二)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 13 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加
2 外為令別表の一三の項(二)の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) a person who is an officer or an employee of a trade secret holder from whom a trade secret has been disclosed, and, for a purpose of unfair competition, offers to disclose it in breach of the duty to keep safe custody of the trade secret or receives a request to use or disclose it while in office, and uses or discloses it after leaving the job (except for a person prescribed in item 3); 例文帳に追加
五 営業秘密を保有者から示されたその役員又は従業者であった者であって、不正の競争の目的で、その在職中に、その営業秘密の管理に係る任務に背いてその営業秘密の開示の申込みをし、又はその営業秘密の使用若しくは開示について請託を受けて、その営業秘密をその職を退いた後に使用し、又は開示した者(第三号に掲げる者を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) the act of disclosing a trade secret prescribed in Article 2(1)(iv) to (vi), (viii) and (ix) of the New Act; or 例文帳に追加
一 新法第二条第一項第四号から第六号まで、第八号及び第九号に規定する営業秘密を開示する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) When the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry have approved as set forth in paragraph 1, the Ministers shall make a public announcement to that effect. 例文帳に追加
4 文部科学大臣及び経済産業大臣は、第一項の承認をしたときは、その旨を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The written application set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by a business plan, and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
2 前項の申請書には、事業計画書その他経済産業省令で定める書類を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The Oil Refiner must, in the event of the closure of its business, notify the Minister of Economy, Trade and Industry thereof without delay. 例文帳に追加
3 石油精製業者は、その事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 25 (1) Matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to in Article 35(1)(iv) of the Act shall be as follows: 例文帳に追加
第二十五条 法第三十五条第一項第四号の経済産業省令で定める事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
