Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
An analysis of Japan and India’s economic relationship in terms of imports and exports shows that the volume is low compared not only with China, which is dramatically expanding trade, but also with ASEAN4. In recent years, however, imports and exports have been moving upward (Figur1-4-38 and 1-4-39).例文帳に追加
中国のみならず、ASEAN4 諸国と比べても低水準にとどまっているものの、近年上昇傾向を示している(第1-4-38 図、第1-4-39 図)。 - 経済産業省
In recent years, more and more FTAs concluded by developed countries and major countries show a liberalization rate as high as 95% or above in terms of trade items.例文帳に追加
近年先進国・主要国が結んだ FTA について品目数に関する自由化率を見ると、95%以上の高い自由化を達成しているものが多くなってきている。 - 経済産業省
At the 15th negotiation meeting held in April 2012, we held valuable discussions on a variety of areas including trade in goods and services, investment, rules of origin and food supplies.例文帳に追加
2012 年 4 月に開催された第 15 回交渉会合では、物品・サービス貿易、投資、原産地規則、食料供給等の幅広い分野について有益な議論が行われた。 - 経済産業省
In addition, Chapter 3 on Trade in Goods includes provisions to the same effect (Article 314; with basic foods such as eggs, salt and flour in Mexico excluded under Annex 314).例文帳に追加
なお、物品一般に適用される第章でも、同旨の規定がある(第314条。ただしAnnex 314で、メキシコにおける卵、塩、小粉等の基本食糧を例外としている。 - 経済産業省
Grubel-Lloyd Index scored particularly sharp increases in machinery-related industries such as electrical machinery, (Table 2.2.13) attesting to active intra-industry trade in these industries.例文帳に追加
特に電気機械を中心とした機械系産業において指数の増加が著しく(第2-2-13表)、これらの産業で特に産業内貿易が活発化していることが分かる。 - 経済産業省
Hearings with Japanese-affiliated overseas subsidiaries conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry during January 9-12, 2006 in Thailand and Malaysia and during January 16-18 in China(Gunangzhou and Shanghai)例文帳に追加
経済産業省にて実施したタイ、マレーシア(2006年1月9日~12日)、中国(広州、上海)(2006年1月16日~18日)の日系現地法人に対するヒアリング調査 - 経済産業省
In November 2006, China entered into an FTA with Pakistan following six rounds of inter-governmental negotiations. As a result thereof, China will reduce the tariffs on all trade items with Pakistan in two stages.例文帳に追加
2006年11月には6回にわたる政府間交渉を経てパキスタンとのFTAを締結、今後すべての貿易品目を対象に2段階に分けて関税を引き下げる。 - 経済産業省
Breaking this response down by industry, high percentages appear in retail trade and the construction industry. Examining by size in terms of the number of employees, the smaller an enterprise is, the more likely it is to have given this response例文帳に追加
業種別に見ると、小売業や建設業の比率が高くなっており、従業員規模別に見ると、規模が小さい企業ほど高くなっている傾向にある。 - 経済産業省
In the foregoing paragraphs, we have seen the effects of the Japan-Singapore EPA centering around trade in services. We can further expect positive effects on manufacturing sectors brought about by the liberalization and ensured transparency of investment.例文帳に追加
以上では、サービス貿易を中心に日シンガポールEPAの効果を見てきたが、投資自由化及び透明性の確保は製造業にも好影響を与えると考えられる。 - 経済産業省
As pointed out thus far, the establishment of the WTO has effectively eliminated the possibility of trade-restrictive measures that would immediately stop imports, in the manner seen in the 1930s.例文帳に追加
上述のとおり、WTOが発足した今日では、1930 年代のように直ちに輸入を止めるような効果を持つ貿易制限措置が講じられることは想定されていない。 - 経済産業省
In proceeding with trade policy in the future, the following 15 cases (prioritized items to be addressed) are considered to be high on the list of priorities (see Figure 3-2-1-20).例文帳に追加
今後の通商政策を進めていく上で、当面の優先度が高いと考えられる個別の案件(優先取組事項)は、以下の15 件である(第3-2-1-20 表)18。 - 経済産業省
In recent years, income receivable generated by such overseas investment has increased, with the balance of income of about \\15.8 trillion in 2008, which is much greater than the balance trade of about \\4 trillion.例文帳に追加
我が国の国際収支を見ても、1980 年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、また海外への投資額が徐々に拡大した。 - 経済産業省
The activation of trade in intermediate goods suggests the existence of a production network subdivided across borders in Asia, supporting Asia's position as factory of the world.例文帳に追加
こうした中間財貿易の活発化は、世界の工場としてのアジアを支える、アジア域内における国境を越えて細分化された生産ネットワークの存在を示唆している113。 - 経済産業省
According to the OECD (2008), the expanding trade of capital goods and intermediate goods is, in itself, a major source of technology transfer; it has been particularly noteworthy in developing countries 128.例文帳に追加
OECD(2008)によれば、拡大する資本財や中間財の貿易自体が技術移転の大きな源泉であり、特に、発展途上国においては重要である、としている129。 - 経済産業省
Corporations in Europe and U.S.—especially former colonial powers—are actively conducting trade not only in resources but commodities and food.例文帳に追加
欧米企業は、特に旧宗主国である欧州各国のグローバル企業を中心に、資源関係に加え、日用品・食品等も含めて、積極的に事業展開を行っている36。 - 経済産業省
The "Reform and Opening-up" Policy has been the basic national policy of China since its adoption in 1979. In recent years, China has recognized the need to reform its trade structures and improve the quality of foreign capital utilization.例文帳に追加
対外開放は、1979年以降の中国の基本国策であるが、近年は貿易構造の転換や外資利用の質の向上などの必要性が認識されている。 - 経済産業省
Especially after China was included as a member country in the WTO expanding their trade, China's current account surplus expanded significantly and in 2008 China's current account surplus made up31% of the global surplus.例文帳に追加
特に2001 年のWTO加盟によって貿易が拡大した中で、経常黒字が著しく伸び、2008年には、世界全体の経常黒字に占める中国の割合は31%に達した。 - 経済産業省
- Whether or not trade shrinks due to rebalancing depends on the possibility of domestic demand in the markets of emerging countries such as China, India and Brazil compensating for the lost demand in developed countries.例文帳に追加
・リバランスによって貿易が縮小するかは、中国、インド、ブラジル等の新興国市場における内需が先進国の需要低下分を埋める可能性にかかっている。 - 経済産業省
According to the report, between the last report (September 2009) and the middle of February 2010, there have remarkably been no increase in new restrictive measures to trade or investment in G20 member countries.例文帳に追加
それによると、前回報告書(2009 年9 月)以降、2010年2 月中旬までの間に、G20 メンバー国において、新たな貿易・投資制限的な措置が著しくは増加していない。 - 経済産業省
81 Here, in order to assess the impact of the Thai floods on trade partners, the ratio of exports from Thailand in the amount of imports of each country is calculated.例文帳に追加
81 ここでは、タイの洪水が貿易相手国側に与える影響をみるため、タイから各国への輸出については、各国の輸入額に占める割合を算出した。 - 経済産業省
However, the rate of increase in the trade amount registered 2.7 times increase in a period from 2000 to 2008. The rate of increase is less than those of China - MERCOSUR (13.7 times increase) and ASEAN -MERCOSUR (5.1 times increase).例文帳に追加
ただし、2000 年時点から2008 年時点の貿易額の増加率は、2.7 倍であり、中国-メルコスールの同増加率(13.7 倍)、ASEAN-メルコスールの同増加率である5.1 倍には及ばない。 - 経済産業省
In contrast, when we divide the Japanese "Current Account" into "Credit" and "Debit", the composition ratio of "Goods Trade" and composition ratio of surplus of income balance are big, in "Net".例文帳に追加
これに対し、我が国の「経常収支」を受取(Credit)と支払(Debit)に分けてみると、「財貿易」の構成比が大きく、ネット(Net)をみると所得収支黒字の構成比が大きい。 - 経済産業省
In Europe, countries are aggressively promoting FTA with Asian countries; ASEAN, South Korea, and India, based on priorities established in the 2006?s Trade Announcement; "Global Europe".例文帳に追加
次に欧州については、2006 年に発表した通商政策「グローバル・ヨーロッパ」で定めた優先順位のもと、ASEAN、韓国、インドといったアジア諸国とのFTAに積極的に取り組んでいる。 - 経済産業省
For instance in the pre-effective EPA which came into effect in the early period, trade volume with Mexico was increased 1.8 times (exports 1.8 times and imports 1.7 times).例文帳に追加
例えば発効済みのEPAの中でも、発効時期の早いメキシコとの貿易額については、EPA発効前年の2004 年から2008 年までの間に、1.8 倍(輸出は1.8 倍、輸入は1.7 倍)に増えている。 - 経済産業省
The WTO, in July, in Geneva, held the 2nd "aid for trade" Global Review (a ministerial meeting) at which the Japanese government introduced an International performance version of the One Village One Product Movement.例文帳に追加
WTOでは、7月にジュネーブでの第2回「貿易のための援助」グローバルレビュー(閣僚級会合)で国際版一村一品運動の実績を日本政府から紹介した。 - 経済産業省
Materials submitted to Committee meetings as reference materials are not to be made public in principle. In particular, materials submitted by companies concerned that contain trade secrets are collected after Committee meetings. 例文帳に追加
・ 会議資料についても原則非公開とし、特に、各企業から提出された資料など企業秘密が記載された資料に関しては、会議終了後回収する。 - 経済産業省
The terminology used should, in principle, be in accordance with the "Enforcement Regulations of the Commercial Law" on the basis of the "Companies Act," the "Foreign Exchange and Foreign Trade Act," and the ministerial ordinances for the administration of the said Act. 例文帳に追加
用語は原則として「新会社法」に基づく「会社計算規則」、「外国為替及び外国貿易法」及び同法政省令に従ってください。 - 経済産業省
The net emission transfers via international trade from developing to developed countries increased from 0.4 Gt CO2 in 1990 to 1.6 Gt CO2 in 2008, which exceeds the Kyoto Protocol emission reductions. 例文帳に追加
途上国から先進国への貿易による排出量の純移転は、1990年の4億トン(CO2)から2008年の16億トン(CO2)に増加し、京都議定書による削減量を上回っている - 経済産業省
As Asian markets grow, demand in Japan stagnates, and customers move abroad, SMEs in manufacturing and the wholesale trade, among others, are also expanding overseas. 例文帳に追加
アジア市場が成長し、国内需要の停滞や取引先の海外移転が進む中、製造業・卸売業を中心に、中小企業でも海外展開が拡大傾向にある。 - 経済産業省
In this section, first we overview the current situation and the challenges of Japan’s service trade and the outward foreign direct investment of the service industry in light of international comparison with Germany, South Korea, etc.例文帳に追加
本節では、まず我が国のサービス貿易やサービス業の対外直接投資の現状と課題について、ドイツや韓国等との国際比較の観点から概観する。 - 経済産業省
We also decided on areas of cooperation that could be included in our trade agreements to enhance the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in global production chains (see Annex B). 例文帳に追加
我々はまた,グローバル生産網への中小企業の参加を拡大するための貿易協定の中に含まれうる協力分野を決定した(附属文書B参照)。 - 経済産業省
Will foster broader participation of the private sector in advancing trade in services to create better quality and more productive jobs, and increase the productivity of our industries.例文帳に追加
より質の高く生産的な雇用を創出し,産業の生産性を向上させるサービス貿易を促進するため,民間部門のより幅広い参加を進める。 - 経済産業省
In East Asia, economic relations are becoming noticeably stronger despite the fact that there are no established institutional frameworks like the European Union (EU) or the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in place.例文帳に追加
東アジアにおいては、EUやNAFTAのような確固とした制度上の枠組みが確立されていないにもかかわらず、事実上の経済関係の緊密化が進んでいる。 - 経済産業省
The basic structure and text of provisions in each agreement on trade in services largely depends on whether such agreement adopts the negative list approach or the positive list approach.例文帳に追加
サービス貿易に関する各協定の規定ぶりは、当該協定がネガティブリスト方式とポジティブリスト方式とのいずれを採用しているかによって決まるところが多い。 - 経済産業省
While influx is marked mainly from Asia in this field, the influx from Canada and Mexico has also been increasing since the establishment of the North American Free Trade Agreement(NAFTA) in 1994.例文帳に追加
主としてこの分野の海外労働者はアジアからの流入が顕著であるが、NAFTAが成立した1994年以降は、カナダやメキシコからの流入も拡大している。 - 経済産業省
In particular, since the latter half of the 1990s, the amount of trade between China and India has been rapidly increasing, with noticeable growth in imports of electrical machinery and Chinese-made chemical products like plastic.例文帳に追加
特に、中国との間では90年代後半から貿易額が急増しており、中国製のプラスチック等の化学製品、電気機械の輸入の伸びが顕著となっている。 - 経済産業省
As the principle of individual liberty is not involved in the doctrine of Free Trade, so neither is it in most of the questions which arise respecting the limits of that doctrine; 例文帳に追加
個人の自由の原理は自由交易説には関与していないのだから、その学説の限界に関して持ち出される問題にはほとんど関係がありません。 - John Stuart Mill『自由について』
(1) In this Part - “applicant to whom this Part applies” in relation to an application means the proprietor of a trade mark - (a) who applies to the Registrar for the registration of that trade mark within a period of 12 months from the commencement date, and (b) who shows to the satisfaction of the Registrar that he was - (i) on the relevant date, the registered proprietor; or (ii) on the relevant date or subsequent to the relevant date and before the commencement date the successor in title of the registered proprietor, of that trade mark in and for Papua New Guinea in respect of the same goods to which his application relates by virtue of the registration in Part A or Part B of the Australian Register at that date; “application” means an application for the registration of a trade mark under this Act; “the Australian Act” means the Trade Marks Act 1955 of Australia; “the Australian Register” means the Register of Trade Marks kept at the Trade Marks Office under the Trade Marks Act 1955 of Australia; “the relevant date” means 15 September 1975.例文帳に追加
(1) 本章において,次の各号に掲げる記述はそれぞれ次のとおり解釈するものとする。 「本章が適用される出願人」とは,出願について,次に掲げる,商標の所有者をいう。 (a) 開始日から12月以内に登録官に当該商標の登録を申請する者,及び (b) 登録官が得心するように自らが次の者であったことを証明する者 (i) 基準日において,登録された所有者であった者,又は (ii) 基準日において若しくは基準日の後でかつ開始日以前に,その日付におけるオーストラリアの登録簿のA部又はB部の登録に基づいて,その者の出願が関連する同一商品についてパプアニューギニア国内及びパプアニューギニア向けの当該商標の,登録所有者の承継人であった者 「出願」とは,本法に基づく商標の登録の出願をいう。 「オーストラリア法」とは,オーストラリアの1955年商標法をいう。 「オーストラリアの登録簿」とは,オーストラリアの1955年商標法に基づき商標局において管理される商標登録簿をいう。 「基準日」とは1975年9月15日をいう。 - 特許庁
(a) is acquired by a person directly or indirectly from the company, and (b) is sold, distributed or advertised for sale in Canada in a package bearing the name of the company and the name of that person as the distributor thereof, has the same effect, for all purposes of this Act, as a use of the trade-mark or the confusing trade-mark, as the case may be, by that owner. 例文帳に追加
(a) ある者がその会社から直接的又は間接的に入手し,かつ (b) その会社の名称及びその者の販売業者としての名称を付した包装によりカナダで販売され,流通され,又は販売のために広告される医薬品成分が異なる場合。 - 特許庁
(2) With regard to export or import of goods conducted, as permitted, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission set forth in Article 2, paragraph (1) of the Export Trade Control Order prior to the revision with respect to the conclusion of a consignment sales trade contract, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加
2 この政令の施行前に委託販売貿易契約の締結について改正前の輸出貿易管理令第二条第一項の許可を受けた者がその許可を受けたところに従つてする貨物の輸出又は輸入については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(8) In the case referred to in the proviso of paragraph 2, the General Gas Utility shall, after having revised the construction plan, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised construction plan without delay; provided, however, that this shall not apply to any cases specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
8 一般ガス事業者は、第二項ただし書の場合は、その工事の計画を変更した後、遅滞なく、その変更した工事の計画を経済産業大臣に届け出なければならない。ただし、経済産業省令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) The registration fee provided for in paragraphs (1) and (2) shall be paid by patent revenue stamps as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that the payment may be made in cash if permitted under the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
6 第一項又は第二項の登録料の納付は、経済産業省令で定めるところにより、特許印紙をもつてしなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合には、経済産業省令で定めるところにより、現金をもつて納めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A notice given by the registered owner of a trade mark remains in force for 4 years from the day on which the notice is given unless it is revoked, before the end of that period, by notice in writing given to the Customs CEO by the person who is then the registered owner of the trade mark. 例文帳に追加
商標の登録所有者が提出した通知は,その提出日以後4年間有効である。ただし,その通知が,当該期間の終了前に,その時の商標登録所有者が税関CEOに提出した書面による通知によって取り消されたときは,この限りでない。 - 特許庁
14. Notwithstanding the repeal of section 44 of the Patents, Designs, and Trade Marks Act 1921-22, subsection (1A) of that section, as set out in section 67 of the Patents, Designs, and Trade Marks Act 1939, shall continue to apply in any case where the complete specification was filed before the commencement of this Act.例文帳に追加
第14条 1921-22年特許・意匠・商標法第44条の廃止に拘らず,1939年特許・意匠・商標法第67条に掲げる当該条(1A)の規定は,完全明細書が提出されたときが本法の施行前であるすべての場合に引き続き適用されるものとする。 - 特許庁
The proprietor of a trade mark has to tolerate in the course of trade the use of an identical or similar sign, where the rights to this sign were created prior to the date of filing the application for registration and the use of that sign is in accordance with the laws of the Czech Republic. 例文帳に追加
商標の所有者は,自己の商標と同一若しくは類似の標識が自己の商標の登録出願日より前に創作されかつチェコ共和国の法律に従って使用されている場合,取引過程におけるかかる標識の使用の継続を許容しなければならない。 - 特許庁
The following persons must file a notice of address for service with the Commissioner: (a)an applicant in an application made in accordance with these regulations: (b)the owner of a trade mark registered under the Act: (c)the licensee of a trade mark registered under the Act: (d)any party to a proceeding under these regulations.例文帳に追加
次の者は,送達用宛先を局長に届け出なければならない。(a) 本規則に従ってなされた出願の出願人 (b) 法律に基づいて登録された商標の所有者 (c) 法律に基づいて登録された商標の使用権者 (d) 本規則に基づく手続の当事者 - 特許庁
The following persons must file a notice of a business or residential address with the Commissioner: (a)an applicant in an application made in accordance with these regulations: (b)the owner of a trade mark registered under the Act: (c)the licensee of a trade mark registered under the Act: (d)an agent.例文帳に追加
次の者は,事業所又は居所の宛先を局長に届け出なければならない。(a) 本規則に従って行われた出願の出願人 (b) 法律に基づいて登録された商標の所有者 (c) 法律に基づいて登録された商標の使用権者 (d) 代理人 - 特許庁
The owner of a registered trade mark may apply to the court for an order for the delivery up to him, or such other person as the court may direct, of any infringing goods, material or articles which a person has in his possession, custody or control in the course of a trade or business. 例文帳に追加
登録商標所有者は,ある者が業として所有,保管又は管理する侵害商品,材料又は物品を,当該登録商標所有者又は裁判所が指定する他の者に対して引き渡すよう命じる命令を裁判所に申請することができる。 - 特許庁
(2) With regard to the matters concerning the functions prescribed in Article 15, paragraph (2), as it pertains to NEDO, the competent minister and ordinances of the competent ministry in the Act on General Rules shall be the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment, and Ordinances of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Ordinances of the Ministry of the Environment, respectively. 例文帳に追加
2 第十五条第二項に規定する業務に関する事項については、前項の規定にかかわらず、機構に係る通則法における主務大臣及び主務省令は、それぞれ経済産業大臣及び環境大臣並びに経済産業省令・環境省令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Every corporation in Japan which intends to become a party to a joint incorporation-type demerger shall, pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, notify the Fair Trade Commission in advance of their plan with regard to such joint incorporation-type demerger if any of the following items applies: 例文帳に追加
2 国内の会社は、共同新設分割をしようとする場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、公正取引委員会規則で定めるところにより、あらかじめ当該共同新設分割に関する計画を公正取引委員会に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
