Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
Article 33 Matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred t in Article 42(2)(i) of the Act shall be as follows: 例文帳に追加
第三十三条 法第四十二条第二項第一号の経済産業省令で定める事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 35 Matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to in Article 42(3)(i) of the Act shall be as follows: 例文帳に追加
第三十五条 法第四十二条第三項第一号の経済産業省令で定める事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 40 (1) Matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to in Article 53(1)(iv) of the Act shall be as follows: 例文帳に追加
第四十条 法第五十三条第一項第四号の経済産業省令で定める事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the use of inertial navigators or other equipment utilizing inertial forces 例文帳に追加
(四) 慣性航法装置その他の慣性力を利用する装置の使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v)-2 Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the use of a sound navigation and ranging (SONAR) system 例文帳に追加
(五の二) 水中ソナー航法装置の使用に係る技術であって、経済産業省令で定めるもの((三)に掲げるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The name or trade name and address of the Registered Training Agency, and in the case of a juridical person, the name of its representative person; 例文帳に追加
二 登録講習機関の氏名又は商号若しくは名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
According to the 'newly agreed matters by the paper maker trade that domestically produced Chinese paper' in 1807, its standard size was about 0.6 m wide and about 1.23 m long. 例文帳に追加
文化四年の「和製唐紙 紙漉屋仲間 新規議定之事」によると、幅二尺長さ四尺五分が標準寸法としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, he was given the trade name of Fukudaya by the lord of Choshu domain and started a business along the present Hagi Okan (Hagi Highway) at Ouchimihori in Yamaguchi City. 例文帳に追加
その後、長州藩主より、福田屋の商号を授かり、現在の山口市大内御堀の萩往還沿いで商売を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, there is a possibility that the origin of Kucho was brought to Okinawa from the Kingdom of Thailand or Malacca in the fifteenth century when Ryukyu actively conducted trade with these areas. 例文帳に追加
したがって、琉球がさかんに貿易をしていた15世紀頃にタイ王国やマラッカから原型が渡来した可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Another theory is that the word was derived from the meaning that goods sold through the trade in lotus leaves changed seasonally, or that it referred to seasonal articles or mocks. 例文帳に追加
蓮の葉商いの季節ごとに商品が変わる事やきわ物やまがい物といった意味などから引用されたという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an information processing system capable of providing a user with information in such a way that setting of a trade area of commercial transaction foothold becomes easy.例文帳に追加
ユーザに対して商取引拠点の商圏の設定が容易になるような形で情報を提供し得るシステムを提供する。 - 特許庁
I created a business model from my bedroom that revolutionized an international market and cut violence in the drug trade by half.例文帳に追加
家で企業収益戦略を考案した それは国際市場で 大変革を起こして 麻薬取引で暴力を半分に減らした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a toxic anticonvulsant drug (trade name Mesantoin) used in the treatment of epilepsy when less toxic anticonvulsants have been ineffective 例文帳に追加
てんかんの治療で、より毒性の少ない抗痙攣薬が効果のないときに用いられる有毒な抗痙攣薬(商標名メサントイン) - 日本語WordNet
a long-acting crystalline barbiturate (trade name Mebaral) used as a sedative and as an anticonvulsant in the treatment of epilepsy 例文帳に追加
てんかんの治療で鎮静剤および抗痙攣薬として用いられる、効果持続時間の長い結晶性のバルビツール剤(商標名メバラル) - 日本語WordNet
an ACE inhibitor (trade name Altace) used to treat high blood pressure or in some patients who have had a heart attack 例文帳に追加
高血圧を治療するため、あるいは心臓発作の持病があった何人かの患者に使用されるACE抑制剤(商標名アルテース) - 日本語WordNet
To stipulate the rules concerning requirements, procedures, etc. for entry and temporary stay of natural persons who engage in businesses such as trade and investment.例文帳に追加
貿易・ 投資等のビジネスに従事する自然人の入国及び一時的な滞在の要件や手続等に関するルールを定める。 - 経済産業省
It is expected that members will further be increased in the future as well and that the WTO will continue to support the free trade system of the world.例文帳に追加
今後も加盟国数はさらに増える見込みであり、引き続き世界の自由貿易体制の根幹を支えていくと考えられる。 - 経済産業省
According to the survey conducted by the Bureaus of Economy, Trade and Industry mentioned in Case 1-3-1, SMEs made the following comments about their financing situations.例文帳に追加
事例1-3-1で言及した経済産業局のヒアリングでは、資金繰り等に関して、次のような中小企業の声があった。 - 経済産業省
- Tariff elimination in approximately 92% of two-way trade (approximately 93% of imports from Indonesia and approximately 90% exports to Indonesia will be tariff-free.)例文帳に追加
・往復貿易額の約92%で関税撤廃(インドネシアからの輸入額の約93%、インドネシア側への輸出額の約90%が無税に) - 経済産業省
In 2012, Free Trade Agreements (FTA) with South Korea (on March 15) and Columbia (on May 15) took into effect respectively.例文帳に追加
2012 年には韓国(3 月 15 日)及びコロンビア(5月 15 日)との自由貿易協定(FTA)が発効した(パナマとも2011 年 10 月にオバマ大統領署名済み)。 - 経済産業省
Thus, in Germany, etc., both domestic investments and external direct investments are increasing. Therefore there is not always a trade-off relation between both investments.例文帳に追加
このように、ドイツ等では、国内投資も対外直接投資も両方増えており、必ずしも両者はトレードオフの関係にない。 - 経済産業省
Backed by trade value reduction by worldwide financial crisis, the global imbalance was reduced temporarily in 2009.例文帳に追加
世界経済危機の発生により貿易額が世界的に縮小したこと等を背景に、グローバル・インバランスは2009年に一時的に縮小した。 - 経済産業省
The deficit of the goods and services trade, which accounts for approximately 90% of the current account deficit overall, was a record-high US$758.5 billion (5.7% of nominal GDP) in 2006.例文帳に追加
経常収支赤字全体の約 9 割を占める財・サービス収支の赤字も、2006 年は7,585 億ドル(名目GDP 比 5.7%)と過去最大となった。 - 経済産業省
In line with this characteristic of the Doha Round, Japan set forth a Development Initiative for Trade ahead of the Sixth Ministerial Meeting of December 2005 in Hong Kong. This Initiative covers a comprehensive set of measures to contribute to the development of developing countries through trade. The Initiative is based on the stance to assume the importance of establishing a system in which developing countries can fully benefit from free trade. Many member countries acclaimed the Initiative, proposed by the then Prime Minister Junichiro Koizumi.例文帳に追加
こうしたドーハ・ラウンドの特徴を踏まえ、我が国は、2005 年 12月の香港での第 6回閣僚会議に先立ち、発展途上国が自由貿易の利益を十分に得る体制を整えることが開発にとって重要であるとの観点から、貿易を通じた発展途上国の開発に資するための包括的な方策「開発イニシアティブ」を小泉首相(当時)が提唱し、多くの加盟国から賛同を得た。 - 経済産業省
The intra-regional gaps of income, salary levels, and other factors showing the degree of economic development are also far wider than those seen in the European Union (EU) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) region.例文帳に追加
東アジアにおける所得水準、賃金水準等の経済発展段階の差は、EUやNAFTAと比較しても極めて大きい。 - 経済産業省
Firstly, APEC has thus far promoted various approaches towards liberalization and facilitation of intraregional trade and investment in accordance with the Bogor goals.例文帳に追加
まず、これまでAPECでは、「ボゴール目標」に基づき、域内の貿易・投資の自由化、円滑化に向けた様々な取組が推進されてきている。 - 経済産業省
A joint meeting of the Japan-Brazil Trade Investment Promotion Committee was held in February 2009. This Committee is a public-private framework between Japan and Brazil.例文帳に追加
また、2009 年2 月にはブラジルとの間で官民合同の枠組みである日伯貿易投資促進合同委員会が開催された。 - 経済産業省
In particular, the Uruguay Round produced landmark results, including the strengthening of trade rules and the development of binding dispute settlement procedures.例文帳に追加
ウルグアイ・ラウンドは、貿易ルールの強化、紛争解決手続の整備など、これまでのラウンドの中では画期的な内容をもったものである。 - 経済産業省
(Source) Ministry of Economy, Trade and Industry "Final report for survey of corporate human resources development responding to global economy" (conducted in January to February 2011).例文帳に追加
(出所)経済産業省「グローバル経済に対応した企業人材の育成に関する調査最終報告書」(2011 年1~2 月実施) - 経済産業省
63 In terms of international law, requiring a scientific basis for such trade restrictive measures is grounded on the SPS agreement and TBT agreement.例文帳に追加
63 このような貿易制限的な措置について科学的根拠を要求する国際法上の根拠は、SPS 協定とTBT 協定である。 - 経済産業省
In addition, stable crude oil prices derived from the monetary tightening policy enabled Japan to avoid the worsening of trade conditions.例文帳に追加
また、金融引締めによる原油価格の安定は、震災後、円安に向かった我が国にとって、交易条件の悪化回避につながった。 - 経済産業省
Because consumption in the United States has shrunk due to the correction of the global imbalance, the scale of global trade is projected to also shrink.例文帳に追加
なお、グローバル・インバランスの是正によって米国の消費が縮小する結果、世界的な貿易規模が縮小することが予測される。 - 経済産業省
The Ministry of Economy, Trade and Industry and Venezuela's Ministry of Petroleum signed a memorandum on energy cooperation in March 2009.例文帳に追加
経済産業省としては、これまで同国エネルギー石油省との間で、2009 年3 月にエネルギー協力に関する覚書を締結した。 - 経済産業省
Although all cannot be said to be the effect of the EPA, the EPA is believed to have played a certain role in expanding trade between the Parties.例文帳に追加
全てがEPAの効果とは言いきれないものの、EPAは締約国間の貿易拡大に一定の役割を果たしているものと考えられる。 - 経済産業省
However, in the 1930s, measures were taken to limit the MFN principle. It is generally believed that these limits divided the world economy into trade blocs.例文帳に追加
しかし、1930年代には、最恵国待遇原則を制限する様々な制度が導入されたため、世界経済はブロック化してしまった。 - 経済産業省
We urged APEC economies to continue their work on environmental goods and services and explore ways to reduce trade barriers in this area.例文帳に追加
また、環境物品及びサービスに関する作業を継続し、貿易障壁を削減するための方法を探求することを慫慂した。 - 経済産業省
Making publicly available trade-related regulations and other policies relevant to SMEs and their participation in global production chains. 例文帳に追加
貿易関連の法令,中小企業及び中小企業によるグローバル生産網への参加に関連するその他の政策の公開。 - 経済産業省
(iii) in the case of being subject to item 2 of the preceding paragraph, the trade name of a Futures Commission Merchant who received the consignment of a transaction from said customer. 例文帳に追加
三前項第二号に該当する場合にあっては、当該委託者から取引の委託を受けた商品取 引員の商号 - 経済産業省
We will continue our collective commitment to strengthening and deepening regional economic integration and to eliminate barriers to international trade and investment in the region.例文帳に追加
我々は,地域経済統合の強化・深化及び域内の国際貿易・投資の障壁撤廃に向けた共同のコミットメントを続ける。 - 経済産業省
The results of the estimation showed that the trade value would increase, reflecting the gap in the growth rate between Japan and the world economy, especially the East Asian economy.例文帳に追加
世界経済、特に東アジア経済との成長率格差を反映して、貿易量が増加するという試算結果となった。 - 経済産業省
In fact, Japan’s economic interdependent relationship with East Asia has grown as the volume of trade to East Asia has expanded.例文帳に追加
現実にも、これまで我が国の対東アジア貿易が拡大するにつれて、東アジアに対する経済的相互依存関係が増してきている。 - 経済産業省
With the establishment of the new WTO Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) in February 1996, examinations are now performed by this Committee.例文帳に追加
なお、後述するWTO地域貿易協定委員会(CRTA)が1996年2月に新設されたことに伴い、審査は同委員会で実施されている。 - 経済産業省
Behind this deficit in Japan’s trade balance is the fact that compared to other countries, Japan’s travel revenues are extremely low.例文帳に追加
この旅行収支の赤字は、諸外国の旅行収入に比べ我が国の旅行収入が極端に少ないことが背景となっている。 - 経済産業省
Here we have made the subject of our analysis "high-tech products," defined in OECD (1994) as products which require advanced technology among trade goods.例文帳に追加
ここでは、貿易財の中でも高度な技術を要する製品としてOECD(1994)が定義する「高度技術集約財」を分析対象とした。 - 経済産業省
Hong Kong has beaten Macao in the struggle for the Chinese trade, and now the greater part of the transportation of Chinese goods finds its depot at the former place. 例文帳に追加
ホンコンはシナとの貿易における地位をマカオと争ってきたが、今はシナの物資は大部分がホンコンに運ばれ、貯蔵されている。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
?either by exchange-economy relationships such as trade in luxury goods, or by command-economy relationships such as family or clan groupings. 例文帳に追加
——奢侈品の交易などで交換経済が入り込んでいたり、家族や部族集団みたいな上意下達関係が入っていたりする。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
The proprietor of a trade mark may invoke the rights conferred by the trade mark against a licensee who contravenes any of the stipulations in the licensing contract with regard to the duration of the licence, the form in which the trade mark may be used according to the registration, the kind of goods or services for which the licence is granted, the territory within which the trade mark may be affixed to the goods or the quality of the goods manufactured or the services rendered by the licensee. 例文帳に追加
商標所有者は,使用権者がライセンス存続期間,登録に従って使用することができる商標の形態,又はライセンスが許諾されている商品若しくはサービスの種類,商標を商品に付すことができる領域,又は使用権者によって製造される商品若しくは提供されるサービスの質に関して,ライセンス許諾契約の何れかの規定に違反した使用権者に対して,商標によって付与された権利を行使することができる。 - 特許庁
If the reproduction of a registered trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes a generic name of goods or services, the proprietor of the trade mark may ask the publisher to ensure that the reproduction of the trade mark at the latest in the next edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark. 例文帳に追加
辞書,百科事典その他類似の参考書における登録商標の掲載により当該商標は商品若しくはサービスの一般名称であるとの印象が与えられている場合は,当該商標の所有者はかかる辞書,百科事典若しくはその他類似の参考書の出版者に対して,当該出版物の次の版での最新の当該商標の掲載において当該商標が登録商標である旨の表示を付すよう要求することができる。 - 特許庁
Effects of the revocation or invalidity of a trade mark do not affect decisions in the matter of infringement of trade mark rights which became effective and which were enforced before the effective date of the decision on revocation or invalidity of a trade mark, agreements concluded before the effective date of the decision on revocation or invalidity of a trade mark in the extent of the fulfillment provided on their basis before the effective date of such a decision (on revocation or invalidity); it is however possible to claim the surrender of the fulfillment already provided on the basis of the agreement. 例文帳に追加
商標登録の取消及び無効は次に掲げる事項には影響を与えない。商標登録の取消又は無効の決定の発効日より前に発効し行使された商標権侵害についての決定商標登録の取消又は無効の決定の発効日より前に締結された合意の内,当該(取消又は無効の)決定の発効日より前に履行された部分。ただし,かかる履行による効果が放棄された場合はこの限りでない。 - 特許庁
The request for entry of a change of the trade mark proprietor in the Register shall contain: the data on the application or the data on the trade mark, the data on identity of the trade mark assignee, the information, whether the trade mark is assigned or whether it devolves for all goods or services, for which it is registered, or only for some of them stated in the order of classes according to international classification, together with the respective class number, signature. 例文帳に追加
商標所有者変更の登録簿への記入請求には,次のものを記載する。出願に関するデータ又は商標に関するデータ,商標譲受人の同定に関するデータ。商標が,商標登録の対象である商品若しくはサービスの全部について譲渡若しくは承継されるのか,又は国際分類による類の順序でそれぞれの類番号を付して記載されている一部のものについてのみ譲渡若しくは承継されるのかに関する情報,署名。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)