「Train announcement」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A melody for train-departure notification is used in this station, and the type of public announcement of departure information for the trains for Uji differs from that of the corresponding ordinary announcement for other trains. 例文帳に追加

発車メロディ導入駅であり、宇治行きの場合、発車案内放送が通常のものとは違うタイプになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before KEIHAN THE STORE ceased operation, the announcement of 'KEIHAN THE STORE' was made additionally, succeeding the announcement of the station name in the train cars. 例文帳に追加

京阪ザ・ストア閉鎖までは車内放送の際に駅名の後に「京阪ザ・ストア前」と呼称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a hard- of hearing person to understand the contents of a train guide, while an emergency announcement is made during an abnormal train schedule.例文帳に追加

列車ダイヤの乱れなどによる緊急案内放送において、聴覚障害者にもその案内放送の内容を判るようにする。 - 特許庁

When the train schedule was changed in 2003, the announcement was, 'The local train on Platform 3 or 4 is going to depart,' but then it was changed to, 'The train for Uji on Platform 3 or 4 is going to depart,' and was again changed to, 'The doors of the train for Uji on Platform 3 or 4 are going to be closed' when the automatic public announcement system was updated in June 2007. 例文帳に追加

2003年のダイヤ改正時点では「3or4番線の各駅停車が発車します」となっていたが、その後「3or4番線の宇治行きが発車します」、そして2007年6月の自動放送更新後は「3or4番線・宇治行きの扉が閉まります」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The announcement device 8a announces the change of the signal indication of the departure traffic signal 6b when a control device 10 reads out an announcement time from an announcement time memory device 8c and an announcement start time has passed after the trail of the train 3b enters the zone BT.例文帳に追加

予告時間記憶装置８ｃから制御装置１０が予告時間を読み出して、列車３ｂの後尾が区間ＢＴを進出した時からこの予告開始時間が経過した時に、出発信号機６ｂの信号現示の変化を予告装置８ａが予告する。 - 特許庁

At a point of time when the integrated distance and distance data of guide display and guide announcement stored in advance are collated and matched, the guide display and guide announcement timing are transmitted to the in-train guide device 34, etc.例文帳に追加

この積算距離とあらかじめ記憶された案内表示・案内放送の距離データを照合し合致した時点で、案内表示・案内放送タイミングを車内案内装置等に送出する。 - 特許庁

Also the announcement inside Maibara Station, the train line towards Ogaki is called 'Tokaido Line' and the line towards Kyoto is called 'Biwako Line.' 例文帳に追加

また、米原駅構内の案内でも大垣方面は「東海道線」、京都方面は「琵琶湖線」と案内されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a through-service train, running from the subway to the Kintetsu Line, departs from Platform 2, an announcement based on specifications of the subway is made but the buzzer used for the departure is made based on Kintetsu specifications. 例文帳に追加

また、2番線からの地下鉄→近鉄の直通列車発車時には、地下鉄仕様のアナウンスに近鉄仕様の発車ブザーである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, "the sounds to be issued" are the traveling sound of a train, an announcement sound, and the brake sound.例文帳に追加

また、この場合「出力される音」としては、たとえば、電車の走行音、アナウンス音、ブレーキ音などがあげられる。 - 特許庁

When a train announcement receiver receives the station list information, the station list information is stored in a RAM, and an unloading stop storage process (S10) is performed.例文帳に追加

車内放送受信装置は、駅一覧情報を受信すると、これをＲＡＭに記憶し、降車駅の記憶処理（Ｓ１０）を行う。 - 特許庁

At the stations on the Kobe and Takarazuka lines, the announcement has been changed since October 1, 2006, from: 'The train now arriving is a local train bound for Umeda' to 'The train now arriving is a local train bound for Osaka Umeda,' and on the platforms of the stations of the Kyoto Line since March 16, 2007. 例文帳に追加

2006年10月1日からは神戸線・宝塚線で2007年3月16日からは京都線の駅ホームでの案内放送を「ただいま到着の電車は各駅停車梅田行きでございます」から「ただいま到着の電車は各駅停車大阪梅田行きです」に変更している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a delay guide system for a train, enabling the output of automatic announcement or guide display at a station by finding a delay time for guiding passengers on the basis of an expected diagram of the train.例文帳に追加

列車の予想ダイヤを元に旅客案内用の遅延時分を求め、駅での自動放送や案内表示を出力可能とする列車の遅れ案内システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A train announcement device broadcasts station list information as a block of station information with respect to each stop from the next stop to a terminal when a train starts from the stop, and broadcasts the station information on the next stop as next stop information when the train approaches the next stop.例文帳に追加

車内放送装置は、列車が停車駅から出発すると、次の停車駅から終点駅までの各停車駅毎の駅情報の束である駅一覧情報を放送し、列車が次停車駅に近づくと、次の停車駅の駅情報を次停車駅情報として放送する。 - 特許庁

Previously, the destinations weren't mentioned at Shojaku Station either, because the two trains for the opposite direction departed from the same platform due to the wiring setup; however, since February 2008, the announcement has become as detailed as that of a station for higher-category trains, thanks to the updated system for train information and announcement equipment for the passengers. 例文帳に追加

かつては正雀駅も配線の関係上1つのホームから両方向の列車が出るため行き先が付かなかったが、列車案内装置・放送機器の更新により2008年2月から優等列車停車駅並みの詳細放送に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portable information terminal, a contactless IC card, a computer program, and a route announcement system in which the route guide such as announcement for train change can be simply performed by combining the contactless IC card with the portable information terminal having the communication function.例文帳に追加

非接触ＩＣカードと通信機能付き携帯情報端末とを組み合わせて使用することによって、より簡便に乗換案内等の経路検索を行える携帯情報端末、非接触ＩＣカード、コンピュータプログラムおよび経路案内システムを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile radio terminal that utilizes announcement such as 'Please turn off power of pocket beepers and mobile phones' in a train, a movie hall and a theater so as to automatically discriminate contents of the announcement thereby delivering the state to a user, setting the mobile radio terminal to the manner mode or interrupting the power.例文帳に追加

電車、映画館、劇場内で「ポケットベル、携帯電話の電源をお切り下さい」等のアナウンスが流されていることを利用して、自動的に判定し、使用者に伝達したりあるいはマナーモードに設定したり、電源を切断する移動体無線端末を提供する。 - 特許庁

The railway company communication apparatus 5 wirelessly transmits the emergency command to a corresponding train on the basis of the position information and announcement of the emergency is made from a speaker 10 in the train under the control of a controller 9.例文帳に追加

鉄道会社通信装置５は位置情報に基づき対応の電車に緊急コマンドを無線送信し、これにより電車内では制御装置９の制御の下にスピーカ１０より緊急事態が発生している旨のアナウンスが行なわれる。 - 特許庁

Because there are only two platforms, regardless of the type of platform (island type or opposing type), instead of an automated announcement of the platform number, basically the direction the car is heading toward is announced, as follows: 'Ladies and gentlemen, in a short time the train for the direction of Osaka Umeda Station will arrive.' 例文帳に追加

ホームが2本しかない駅では島式・対向式に関係なく原則として自動放送でホーム番号を言わず、「皆様、まもなく大阪梅田方面に向かう電車が到着します」のように、行き先の方面で表現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the announcement given in a train arriving at a transfer station to a certain main line of the West Japan Railway Company, such as Umeda Station, Sannnomiya Station or Takarazuka Station, no information on the transfer to JR Lines is mentioned, as has been the case since the time of the former Japan National Railways. 例文帳に追加

梅田、三宮、宝塚といった西日本旅客鉄道の路線に乗り換え可能な駅に着く際の乗り換え案内では旧日本国有鉄道時代から一貫してJR線への案内をしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there is no shared announcement of transfer, many passengers make train transfers, so both Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) of the Hankyu Railway and Shijo Station (Keihan Electric Railway) have recently begun posting their mutual time schedules along the access routes. 例文帳に追加

相互の乗り換えアナウンスはないが、乗り換え利用者も多く、最近では阪急電鉄河原町駅(京都府)ともに、連絡通路に相手方の駅の発車時刻表を掲出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is an elevated station having an narrow, island-type platform that is located on a curved section with tracks on both sides, so that a rather excessive gap is created between the train and the platform, announcement of that fact is made in the trains to gain the attention of alighting passengers. 例文帳に追加

島式1面2線のプラットホームを持つ高架駅で、ホームはカーブ上にあり、幅も狭い上に車両とホームの間が空いているため、電車車内でもその旨の注意喚起放送がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a signal indication announcement system for a departure traffic signal capable of shortening a period from a time the signal indication of the departure traffic signal is changed to a signal except a stop signal to the departure time of a train.例文帳に追加

出発信号機の信号現示が停止信号以外の信号に変化してから列車が発車するまでの時間を短縮することができる出発信号機の信号現示予告システムを提供する。 - 特許庁

To accurately notify users about both information of warning sound and notification sound such as a departure bell of a train or the like, and announcement sound which are used within station premises, when they overlap each other.例文帳に追加

駅構内などで使用される電車等の発車ベルなどの警告音、報知音とアナウンス音声が重複した際に、両者の情報を使用者に的確に知らせる。 - 特許庁

To provide a mobile phone system with a crime-preventing function that uses a mobile phone with multi-functions to make data transmission denoting it up to a prescribed place on the occurrence of emergency through one operation and permits announcement processing in a train to countermeasure the emergency.例文帳に追加

多機能を有する携帯電話を用いワンタッチで緊急時、所定の場所までその旨のデータ送信を行い、そのデータ送信によって電車内において緊急事態に対応するアナウンス処理を行なうことができる防犯機能付き携帯電話システムを提供する。 - 特許庁

At Chushojima Station, in order to avoid the confusion in taking a train (Platform 2 of the Keihan Main Line's outbound track is also located on the same level), at the time of the departure the announcement says, 'Platform 3, the doors of the train for Uji are closed,' instead of 'Platform 3, the doors of the local train are closed' (at Hirakatashi Station the phrases used in the departure announcements for the Keihan Main Line and the Katano Line are different, while at Kyobashi Station (Osaka Prefecture) and Tenmabashi Station similar measures are taken). 例文帳に追加

中書島駅では、京阪本線との誤乗を防ぐ（同一平面上に京阪本線下り用の2番線がある）ために、宇治線ホームでは発車案内放送を「3番線・各駅停車の扉が閉まります」ではなく「3番線・宇治行の扉が閉まります」としている（枚方市駅でも発車案内放送は京阪本線と交野線で区別されているほか、京橋駅(大阪府)と天満橋駅でも似た措置がとられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス