「average wage」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Figure 3-2-4-8 Real average wage and nominal minimum wage例文帳に追加

第3-2-4-8 図　実質平均賃金と名目最低賃金の推移 - 経済産業省

the average wage of a group of labourers 例文帳に追加

ある範囲の労働者の賃金を平均したもの - EDR日英対訳辞書

He is getting an even higher wage than the average. 例文帳に追加

彼は平均よりも高い給料をもらっている。 - Weblio Email例文集

The average wage for women is still less than that of men.例文帳に追加

女性の平均賃金は男性の平均賃金より以前少ない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(8) In the event that the average wage cannot be calculated in accordance with paragraphs (1) through (6), the average wage will be determined in the manner set forth by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

８　第一項乃至第六項によつて算定し得ない場合の平均賃金は、厚生労働大臣の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(920 days of the average wage stipulated by Article 12 of the Labor Standards Act) 例文帳に追加

（労働基準法第十二条の平均賃金の九二〇日分） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(790 days of the average wage stipulated by Article 12 of the Labor Standards Act) 例文帳に追加

（労働基準法第十二条の平均賃金の七九〇日分） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(670 days of the average wage stipulated by Article 12 of the Labor Standards Act) 例文帳に追加

（労働基準法第十二条の平均賃金の六七〇日分） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(560 days of the average wage stipulated by Article 12 of the Labor Standards Act) 例文帳に追加

（労働基準法第十二条の平均賃金の五六〇日分） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(450 days of the average wage stipulated by Article 12 of the Labor Standards Act) 例文帳に追加

（労働基準法第十二条の平均賃金の四五〇日分） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(350 days of the average wage stipulated by Article 12 of the Labor Standards Act) 例文帳に追加

（労働基準法第十二条の平均賃金の三五〇日分） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) (Average wage / Number of scheduled working hours) for the day × Number of hours taken例文帳に追加

① （平均賃金÷その日の所定労働時間数）×取得時間数 - 厚生労働省

(1340 days of the average wage stipulated by Article 12 of the Labor Standards Act) 例文帳に追加

（労働基準法第十二条の平均賃金の一三四〇日分） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1190 days of the average wage stipulated by Article 12 of the Labor Standards Act) 例文帳に追加

（労働基準法第十二条の平均賃金の一一九〇日分） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1050 days of the average wage stipulated by Article 12 of the Labor Standards Act) 例文帳に追加

（労働基準法第十二条の平均賃金の一〇五〇日分） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In fact, Hirano demonstrated that the average wage in Africa is higher than that in Asia: The average annual wage in Asia (including China) in 1995 was US$2,009, whereas that in Africa (excluding South Africa) was US$2,474.例文帳に追加

実際、同論文においては、1995年時点のアジア（中国を除く）の平均賃金は5,331ドル、同じくアフリカ（南アフリカを除く）は2,474ドルと算出されており、アフリカの平均賃金が高いことを立証している。 - 経済産業省

For example, France introduced a cross-industry minimum wage system, but because this was linked to consumer price rises, and because the rate of increase of the minimum wage could not be less than half the rate of increase of the average hourly wage, the minimum wage tended to rise faster than the average wage.例文帳に追加

例えば、フランスでは、全業種一律の最低賃金制度が導入されているが、消費者物価上昇率に連動して引き上げられるシステムであったこと、最低賃金の上昇率は労働者の時間当たり平均賃金上昇率の２分の１を下回ってはならないとの規定があったことにより、平均賃金に比べて最低賃金の上昇率は高まる傾向にあった。 - 経済産業省

Article 12 (1) In this Act, the amount of the average wage means the amount obtained by dividing the total amount of wages for a period of 3 months preceding the day on which the reason to be calculated the average wage arose by the number of all days during the period; provided, however, that the amount of the average wage shall not be less than the amount calculated by one of the following methods: 例文帳に追加

第十二条　この法律で平均賃金とは、これを算定すべき事由の発生した日以前三箇月間にその労働者に対し支払われた賃金の総額を、その期間の総日数で除した金額をいう。ただし、その金額は、次の各号の一によつて計算した金額を下つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fig. 3-3-19 shows the average wage levels of permanent employees for large enterprises and SMEs by industry.例文帳に追加

第3-3-19図は、業種別に、大企業と中小企業の正社員の平均賃金水準を示したものである。 - 経済産業省

Article 4 In the event that the periods stipulated in items (i) to (iv) inclusive of paragraph (3) of Article 12 of the Act are three months or more preceding the day on which there arises a need for calculation of a worker's average wage, or in the event there arises a need for calculation of a worker's average wage on the day that the worker is taken into employment, the average wage of the worker shall be stipulated by the directors of the Prefectural Labor Offices. 例文帳に追加

第四条　法第十二条第三項第一号から第四号までの期間が平均賃金を算定すべき事由の発生した日以前三箇月以上にわたる場合又は雇入れの日に平均賃金を算定すべき事由の発生した場合の平均賃金は、都道府県労働局長の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Figure 1-4-2-5 Average wage of China's manufacturing industry in urban areas Source：China Statistical Yearbook (National Bureau of Statistics of China).例文帳に追加

第1-4-2-5 図 　中国の製造業の平均賃金（都市部）の推移 資料： 中国国家統計局「中国統計年鑑」から作成。 - 経済産業省

According to the Basic Survey on Wage Structure from MHLW, in the early 1990s average wages were higher in tertiary industries. However, average wages in tertiary industries fell below average wages in secondary industries in 1997, and since then there has been a trend for growth in the gap in average wages例文帳に追加

厚生労働省「賃金構造基本統計調査」によれば、1990年代前半においては第三次産業の方が平均給与額は高かったが、1997年に第三次産業の平均給与額が第二次産業を下回り、それ以降、平均給与額の差は拡大する傾向が見られる。 - 経済産業省

(2) The number of days of advance notice set forth in the preceding paragraph may be reduced in the event that the employer pays the average wage for each day by which the period is reduced. 例文帳に追加

２　前項の予告の日数は、一日について平均賃金を支払つた場合においては、その日数を短縮することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 overviewed the changes in Japan’s employment environment together with the current situation surrounding SME employees, and observed the recent sluggish growth in SME wage levels, as well as the fact that although the average wage level among SMEs is below that of large enterprises, there are many SMEs that are attaining the higher average wage level than large enterprises.例文帳に追加

第1節では、我が国の雇用環境の変化や中小企業で働く人材の現状を概観したが、その中で中小企業の賃金水準が近年伸び悩んでいることや、賃金水準の平均値は大企業に比べて低いものの、大企業の平均賃金水準を上回る賃金水準を実現している中小企業も数多く存在することを見た。 - 経済産業省

Section 1 showed that 19.5% of permanent SME employees have a wage level higher than the average wage level of permanent large enterprise employees (previous Fig. 3-1-20), but to which industries do these employees belong?例文帳に追加

第1節では、中小企業の正規雇用者の19.5％は、大企業の正社員の平均賃金水準を上回る賃金水準となっていることを見たが（先の第3-1-20図）、当該正社員はどのような業種に属しているのであろうか。 - 経済産業省

(7) The average wage for a day laborer shall be fixed by the Minister of Health, Labour and Welfare according to the kind of enterprise or occupation in which such day laborer is engaged. 例文帳に追加

７　日日雇い入れられる者については、その従事する事業又は職業について、厚生労働大臣の定める金額を平均賃金とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We also review the average age of employees at SMEs. According to the Basic Survey on Wage Structure, published by the MHLW (Fig. 3-3-12), the average age of regular employees has been increasing since the 1990s.例文帳に追加

また、中小企業の従業員の平均年齢を見てみると、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」によれば（第3-3-12図）、正規雇用者の平均年齢は、90年代以降、上昇し続けている。 - 経済産業省

4. Towards the improvement of labor productivity As discussed above, SMEs set their wage levels according to the labor productivity levels, and if the labor productivity level is high, SMEs that set a wage level higher than the average wage level of large enterprises actually exist in abundance, regardless of industry.例文帳に追加

4.労働生産性の向上に向けて以上で見てきたとおり、中小企業は、労働生産性の水準を反映して賃金水準を設定しており、労働生産性の水準が高ければ、大企業の平均賃金水準を上回る賃金水準を設定している中小企業も実際に多く存在し、それは業種にかかわらない。 - 経済産業省

Article 79 In the event that a worker has died in the course of employment, the employer shall pay compensation to the bereaved family equivalent to the average wage that would be earned over 1,000 days. 例文帳に追加

第七十九条　労働者が業務上死亡した場合においては、使用者は、遺族に対して、平均賃金の千日分の遺族補償を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for the income situation in the U.K, the growth rate of the average wage significantly dropped; however, real disposable income showed relatively stable growth even after the crisis (see Figure 1-2-2-29).例文帳に追加

英国の所得状況を見ると、平均賃金の伸び率が大幅に鈍化しているものの、危機後にも実質可処分所得が比較的堅調に伸びている（第1-2-2-29 図）。 - 経済産業省

As described earlier, underdeveloped infrastructure has led to price hikes of farm products in urban areas, which has raised the average wage of workers there. Thus, development of infrastructure is important for lowering the average wage and promoting rural areas (easing the transportation of products to the city zone will increase product sales).例文帳に追加

さらに、前述の通り、アフリカでは、インフラの未整備が都市部における農産品の価格高騰を通じて、都市部の雇用者の平均賃金を高くしており、インフラ整備は都市部の雇用者の平均賃金の低下、農産品の都市部への輸送の容易化による農産品の販売拡大などの農村部振興にも重要であると言える。 - 経済産業省

(1) Wage levels of large enterprises and SMEs The situation of wages as of 2007 was outlined in section 1, with the average wage in SMEs for permanent employees being ¥298,000, and ¥121,000 for non-permanent employees, while the same figures for large enterprises were ¥383,000 and ¥134,000, respectively.例文帳に追加

（1）大企業と中小企業の賃金水準賃金の実態については、第1節で見たとおり、2007年時点において、中小企業では、正社員の平均給与が29.8万円、非正社員の平均給与が12.1万円となっており、大企業では、正社員が38.3万円、非正社員が13.4万円となっている。 - 経済産業省

On the other hand, compared to the industry composition of all permanent employees of SMEs, the ratio of manufacturing, construction, wholesale and retail is lower, while the majority of permanent SME employees with a higher wage level than the average wage level of permanent large enterprise employees belong to these industries.例文帳に追加

一方、中小企業の正社員全体が属する業種の構成と比べると、製造業、建設業、卸売・小売業の比重は低くなっているものの、これらの業種が、大企業の平均賃金を上回る中小企業の正社員の多くを占めている。 - 経済産業省

Next, looking at the changes in average wages 15) in terms of enterprise scale, and whether employees are permanent or non-permanent, it is clear that the average wage of permanent employees in SMEs in 2007 was ¥298,000 (¥383,000 in large enterprises), and the average wage of non-permanent employees was ¥121,000 (¥134,000 in large enterprises), showing a clear difference in wages between permanent and non-permanent employees. Meanwhile, the gap between SMEs and large enterprises for permanent employees has steadily widened (Fig. 3-1-18).例文帳に追加

次に、企業規模別・正社員非正社員別に平均給与額15の推移を見ると、2007年における中小企業の正社員の平均給与額は29.8万円（大企業38.3万円）、非正社員の平均賃金は12.1万円（大企業13.4万円）となり、正社員と非正社員の間での給与額の差が顕著である一方、正社員における中小企業と大企業の間の差が徐々に広がってきた（第3-1-18図）。 - 経済産業省

(vi) When wages are determined at piece rates or on some other contract basis, they shall be calculated by multiplying the total amount for the wage calculation period concerned (when there exist no wages whose amount is calculated at a piece rate or on some other contract basis in the wage calculation period concerned, the amount of wages paid last time for the wage calculation period shall be adopted. Hereinafter the same shall apply.) divided by the total number of working hours in the wage calculation period concerned by the average daily prescribed working hours during the period subject to the wage calculation 例文帳に追加

六　出来高払制その他の請負制によつて定められた賃金については、その賃金算定期間（当該期間に出来高払制その他の請負制によつて計算された賃金がない場合においては、当該期間前において出来高払制その他の請負制によつて計算された賃金が支払われた最後の賃金算定期間。以下同じ。）において出来高払制その他の請負制によつて計算された賃金の総額を当該賃金算定期間における総労働時間数で除した金額に、当該賃金算定期間における一日平均所定労働時間数を乗じた金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 80 In the event that a worker has died in the course of employment, the employer shall pay an amount equivalent to the average wage that would be earned over 60 days as funeral expenses to the person managing the funeral rites. 例文帳に追加

第八十条　労働者が業務上死亡した場合においては、使用者は、葬祭を行う者に対して、平均賃金の六十日分の葬祭料を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The gap in non-permanent employee wages is narrow, while a somewhat wide gap exists between large enterprises and SMEs for the average wage of permanent employees (Fig. 3-1-18 in section 1).例文帳に追加

非正社員の平均給与については、大企業と中小企業で差が小さいが、正社員の平均給与については、大企業と中小企業でやや大きな差がある（先の第3-1-18図）。 - 経済産業省

Because they are not restricted from working, persons of Japanese descent are in many cases being employed by dispatching or contracting agencies for lower wages than the average wage of a Japanese worker (Figure 3.2.22 and Table 3.2.23).例文帳に追加

また、就労制限がないことから、その多くが派遣・請負事業者の下で日本人労働者の平均賃金と比較して低い賃金で使用されているケースが多い（第3-2-22図、第3-2-23表）。 - 経済産業省

Fig. 3-3-20 shows the composition of industries to which permanent employees of SMEs with a higher wage level than the average wage level of permanent large enterprise employees belong to. Compared to the industry composition of all permanent employees of SMEs, the percentage of information and communication, and finance and insurance is higher.例文帳に追加

第3-3-20図は、大企業の正社員の平均賃金を上回る賃金水準となっている中小企業の正社員が属する業種の構成を示したものであるが、中小企業の正社員全体が属する業種の構成と比べると、情報通信業や金融・保険業の比重が高くなっている。 - 経済産業省

The shrinkage of scheduled cash earnings was affected by the increased share of part-time employees contributing to the decrease in working hours and average hourly wage, and the decrease in scheduled cash earnings for full time employees at 0.3%, for the first time since the comparable year 1994, reflecting the lower rate of wage increases例文帳に追加

所定内給与の減少には、パートタイム労働者構成比の上昇が平均でみた労働時間の減少と時間当たり賃金の減少の双方に寄与したことに加え、賃上げ率の低下を背景に一般労働者の所定内給与が0.3％減少と比較可能な1994年以降初めて減少したこと等が影響している - 厚生労働省

Furthermore, according to the questionnaire survey conducted on March 13, 2012 by JETRO Bangkok Office (2012), the ratio of labor to the output of responding manufacturing companies will rise by 4.6% on average due to the rise in the minimum wage (from 17.9% to 22.5%) and the net operating profit will decline by 15.2% on average (94.3% of manufacturers responded that it will have a negative impact on the operating profit).例文帳に追加

さらに、ジェトロ・バンコク（2012）のアンケート調査（今年3 月13 日実施）によれば、最低賃金上昇により、回答した製造業企業の労務費比率は平均4.6%上昇（17.9%から22.5%へ）し、営業利益も平均で15.2%減少する（営業利益にマイナスに影響すると回答した製造業企業は94.3%に達している）。 - 経済産業省

Article 26 In the event of an absence from work for reasons attributable to the employer, the employer shall pay an allowance equal to at least 60 percent of the worker's average wage to each worker concerned during the period of absence from work. 例文帳に追加

第二十六条　使用者の責に帰すべき事由による休業の場合においては、使用者は、休業期間中当該労働者に、その平均賃金の百分の六十以上の手当を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, action plans included to increase the per-capita real income of rural residents with a low growth rate of no less than 7% (beyond the economic growth target) in the same level as that of urban residents, and to increase the minimum wage standard on a nominal basis by no less than 13% on average each year.例文帳に追加

例えば、上昇率で劣っていた農村部の一人当たり実質所得を、都市部と同等に、経済成長目標（7%）以上拡大することや最低賃金を名目で年平均13%以上拡大すること等が目標とされた。 - 経済産業省

Article 8 (1) The basic daily benefit amount shall be the amount equivalent to the average wage set forth in Article 12 of the Labor Standards Act. In this case, the day on which the grounds for calculation of the average wage arose as set forth in paragraph (1) of said Article shall be the day on which the accident which was the cause of injury or death as prescribed in paragraph (1), item (i) or item (ii) of the preceding Article arose, or the day on which the occurrence of a disease prescribed in item (i) or item (ii) of said paragraph was confirmed by diagnosis (hereinafter referred to as "the day of the occurrence of the grounds for calculation"). 例文帳に追加

第八条　基礎日額は、労働基準法第十二条の平均賃金に相当する額とする。この場合において、同条第一項の平均賃金を算定すべき事由の発生した日は、前条第一項第一号及び第二号に規定する負傷若しくは死亡の原因である事故が発生した日又は診断によつて同項第一号及び第二号に規定する疾病の発生が確定した日（以下「算定事由発生日」という。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) In the event that a worker does not receive wages because the worker is unable to work by reason of medical treatment under the provisions of the preceding Article, the employer shall pay compensation for absence from work at the rate of 60 percent of the worker's average wage. 例文帳に追加

第七十六条　労働者が前条の規定による療養のため、労働することができないために賃金を受けない場合においては、使用者は、労働者の療養中平均賃金の百分の六十の休業補償を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム