「bon」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Among them, 25 books of the Aobyoshi-bon, 20 books of the Kawachi-bon, and 16 books of the Beppon manuscripts were used for collation in creating "Genji monogatari taisei." 例文帳に追加

その中で『源氏物語大成』では青表紙本25本・河内本20本・別本16本の写本を校合対象としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Variant sentences to the original text were written in the following rough categories: the Aobyoshi-bon manuscript, the Kawachi-bon manuscript, and the Beppon manuscript. 例文帳に追加

底本に対する異文の表記は大きく青表紙本、河内本、別本のそれぞれについて分けて記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book was roughly divided into the two parts: before and after the distinction between the Aobyoshi-bon and the Kawachi-bon was drawn. 例文帳に追加

章立てが現在行われている青表紙本・河内本という区分が成立する以前と以後とで大きく分けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text of Eiri Genji monogatari is largely the same as the text of Aobyoshi-bon line, especially it is close to the Sanjonishike-bon line manuscript. 例文帳に追加

絵入源氏物語の本文はおおむね青表紙本系統の本文であり、中でも三条西家本系統の本文に近いものになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beppon is the manuscript of The Tale of Genji which does not belong to either the Aobyoshi-bon manuscript or the Kawachi-bon manuscript among those of The Tale of Genji. 例文帳に追加

別本（べっぽん）とは、源氏物語の写本のうち、青表紙本、河内本のいずれにも属さないものをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were not necessarily a group of manuscripts which had common distinctions and that branched from the particular original manuscript such as Aobyoshi-bon and Kawachi-bon manuscripts. 例文帳に追加

青表紙本や河内本のように特定の祖本から分かれた何らかの共通の性格を持った一群の写本が存在するわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old tradition line Beppon are manuscripts which seem to contain the text before Aobyoshi-bon and Kawachi-bon were completed. 例文帳に追加

古伝本系別本とは青表紙本や河内本が成立する以前の本文を伝えていると考えられている写本をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text that the Genji Shaku quotes from is one from before the Aobyoshi-bon and Kawachi-bon manuscripts (two 13th-century attempts to edit and revise the various versions). 例文帳に追加

源氏釈に引用されている本文は青表紙本や河内本が成立する以前の本文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influenced by Saga-bon, other books such as kana-zoshi (story book written in kana during the early Edo period (primarily for the enlightenment and entertainment of women and children)), joruri-bon (books of scripts of joruri - the narrative which accompanies a Bunraku puppet show) and hyoban-ki (books of public estimation on various matters) adopted engraved plate illustrations. 例文帳に追加

嵯峨本の影響を受けて、仮名草紙、浄瑠璃本、評判記なども版刻の挿し絵を採用するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the evening of the 16th, the day after the Bon festival, men and women of all ages get together in the precincts of a shrine and dance the Bon Odori. 例文帳に追加

15日の盆の翌日、16日の晩に、寺社の境内に老若男女が集まって踊るのを盆踊りという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Newly started Bon Odori are often held in a slightly different period to avoid competition with other Bon Odori. 例文帳に追加

なお、新しく行われるようになった盆踊りは、他の盆踊りとの競合を避けるために、時期を多少ずらして行われることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before and after Jizo-bon, special paper lanterns used for Jizo-bon are often seen in the area where Jizo are enshrined around houses or small shrines. 例文帳に追加

地蔵盆の前後には、地蔵の据えられる家や祠の周囲などに、地蔵盆独特の提灯が多く飾られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Okuribi" is one of the events observed in Bon festivals to usher out from this mortal world to the other world those spirits of the dead that had once returned to their old homes during the Bon period. 例文帳に追加

送り火（おくりび）とは、お盆の行事の一つで、お盆に帰ってきた死者の魂を現世からふたたびあの世へと送り出す行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

summer vacation - National High School Baseball Championship - school camp - seaside school - summer time - the Bon Festival - Shoryonagashi (floating lanterns or offerings for the spirits of the deceased) - the radio gymnastic exercises - Tanagyo (sutra for the Bon festival) 例文帳に追加

夏休み-全国高等学校野球選手権大会-林間学校-臨海学校-夏時間-御盆-精霊流し-ラジオ体操　-　棚経 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, black Shiho-bon (square tray) where the tip represents the nock of an arrow is called Haneda-bon and believed to have been originated by Haneda. 例文帳に追加

なお端が矢筈になった黒塗りの四方盆を羽田盆と称しているが、これも羽田の創意と伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left his diary "Akitakakyo Ki," which is held by The Kyoto University Museum (Kajujike-bon (collection of the Kajuji family)) and the National Museum of Japanese History (Tanaka-bon (collection of Yutaka TANAKA)). 例文帳に追加

日記として『顕隆卿記』があり、京都大学総合博物館（勧修寺家本）、及び国立歴史民俗博物館（田中本）に伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I used to stay at my dad's small village during O-bon when I was little. 例文帳に追加

私は幼い頃、お盆は父の故郷の小さな村に滞在したものだ。 - Weblio Email例文集

I took Monday and Tuesday off paid holiday for O-bon vacation. 例文帳に追加

私はお盆休みとして月曜日と火曜日に有給休暇を取った。 - Weblio Email例文集

I went to my grandpa's house during the O-bon vacation this year. 例文帳に追加

私は今年のお盆休みにおじいちゃんの家に行きました。 - Weblio Email例文集

The O-bon dance that I went to was very fun, but I got very tired. 例文帳に追加

私が行った盆踊りはとても楽しかったですが、とても疲れました。 - Weblio Email例文集

I often went to the Bon Festival dance of my hometown when I was an elementary student. 例文帳に追加

小学生の頃、地元の盆踊り大会によく行きました。 - Weblio Email例文集

My family and I go to our ancestors graves every year for O-bon.例文帳に追加

私の家族と、毎年お盆になると、先祖のお墓に行きます。 - Weblio Email例文集

In my hometown the New Year [the Bon Festival] is celebrated in February [August] according to the lunar calendar. 例文帳に追加

私の郷里では月遅れの正月を祝う[お盆をする]. - 研究社 新和英中辞典

It is the custom in Japan to exchange presents at the “Bon” Festival and the year-end. 例文帳に追加

我が国では盆暮には贈答品をやりとりする慣例になっている - 斎藤和英大辞典

It is the custom in our country―the custom with us―to exchange presents at the Bon festival and in the year-end season. 例文帳に追加

我が国では盆暮に贈答品をやりとりする慣例になっている - 斎藤和英大辞典

It is the custom in Japan to exchange presents at the Bon festival and the year-end. 例文帳に追加

我が国では盆暮に贈答品をやり取りする慣例である - 斎藤和英大辞典

It is the custom with us to exchange presents at the “Bon” festival and the year-end. 例文帳に追加

我が国では盆暮れに贈答品をやり取りする慣例になっている - 斎藤和英大辞典

It is the custom with us―customary in our country―to exchange presents at the Bon festival and the end of the year. 例文帳に追加

ここでは盆暮には贈答品をやり取りする習わしです - 斎藤和英大辞典

Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th.例文帳に追加

盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 - Tatoeba例文

It's polite to say "Bon apétit" before eating one's meal.例文帳に追加

ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。 - Tatoeba例文

Tom asked me whether I would like to go to the Bon Festival dance with him.例文帳に追加

トムに「一緒に盆踊りに行こう」って誘われちゃった。 - Tatoeba例文

during the Bon festival in Japan, the fires ignited at the entrance of one's house, the flames of which are meant to both welcome back the spirits of the dead as well as see off spirits of those who have died 例文帳に追加

孟蘭盆に,門口でたく迎え火と送り火 - EDR日英対訳辞書

a lantern that is hung at the Bon festival in Yoshiwara, Japan called a {'Tamagiku'} lantern 例文帳に追加

玉菊灯篭という,吉原で盂蘭盆の時につるした灯篭 - EDR日英対訳辞書

During the O-Bon festival of the dead, he is proposed to by a beautiful girl.例文帳に追加

お盆の間に彼は美しい少女からプロポーズされる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

During the O-Bon festival of the dead, he is proposed to by a beautiful girl.例文帳に追加

お盆の間に彼は美しい少女から結婚を申し込まれる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Moreover, in the Kansai district Jizo Bon is held as a children's festival. 例文帳に追加

また、関西では地蔵盆は子供の祭りとして扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bon" is a phonetic translation of "Brahma" (holy and clean) of Sanskrit. 例文帳に追加

「梵」は梵語（サンスクリット）のBrahma（神聖・清浄）を音訳したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shihon Bokusho Hanazono Tenno Shinkan Nyorai Juryo-bon Ge (Verses praising Buddha's eternal life, hand-inked on paper by Emperor Hanazono) 例文帳に追加

紙本墨書花園天皇宸翰如来寿量品偈 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the season of Obon passes, the temple removes bon toro and burns them up. 例文帳に追加

盆の時期が過ぎると寺院側で撤去され、焼却される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Hiroshima City, stalls began selling bon toro at a night fair in the Taisho period. 例文帳に追加

広島市内では、大正時代になると夜店で燈籠を売るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bon toro at that time was commonly covered with the white paper regardless of the death year. 例文帳に追加

当時の盆燈籠は、没年に関わらず白いものが一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And so, temples - especially in urban areas - increasingly come to forbid bon toro. 例文帳に追加

それゆえ特に都市部で盆燈籠を認めない寺院が増えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But still, many colorful bon toro are seen in the suburbs today. 例文帳に追加

郊外では現在も色とりどりの盆燈籠が多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spots where bon toro are distributed are seen in the form of concentric circles, centering on the downtown of Hiroshima City. 例文帳に追加

広島市中心部を核として同心円状に分布する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kagawa Prefecture, the custom of dedicating bon toro is seen in the west-central part, such as Sakaide City. 例文帳に追加

香川県では坂出市など中西部で盆燈籠の風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス