「city-center」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Column No. 16 Promoting the development of center-city areas through community bus service 例文帳に追加

コラムNo.16 コミュニティバスを活用した中心市街地活性化 - 経済産業省

2) Distinctive cases of city center revitalization overseas例文帳に追加

〔2〕海外における中心市街地活性化に向けた特徴ある事例の紹介 - 経済産業省

An information retrieval area is divided into local (City-net system) and country units, and an information exchanging center (server) is set in a provisionally called City-net, and the center is opened to the public based on a low-price information exchange member system, and cost is not imposed on the regulation or management of the center in this system.例文帳に追加

情報検索エリアをローカル(市町村City-netシステム)と国単位に分けた上で、仮称City-netに情報交換センター（サーバー）を設置、低料金の情報交換会員制度の基でセターをパブリックに解放し、センターは規制や管理に費用の掛からないシステムとする。 - 特許庁

Kyoto City Higashi Waste Heat Utilization Center (Higashi heated pool, Tobu Clean Center, Daigo Library, Aquatic Conservation Center) 例文帳に追加

京都市東余熱利用センター（東温水プール、東部クリーンセンター、醍醐図書館、水環境保全センター） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a center of culture and the industrial arts, Kyoto had a population exceeding 500,000 and flourished as a city that ranked behind only the political center of Edo and the financial center of Osaka. 例文帳に追加

また、文化工芸の中心地として人口が50万人を越え、政治の中心地の江戸や、経済の中心地の大坂に次ぐ都市として繁栄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Significantly, however, some cities have succeeded in moving their public facilities from the suburbs back to central areas. These include the city of Chino, which moved its city art gallery from the suburbs to a municipal cultural facility in the city center, where it also established a local branch of the city library, the city of Naha, which moved a traditional crafts center to the former site of an international shopping center, and the city of Ashikaga, which relocated its chamber of commerce and industry to where a bank once stood.例文帳に追加

だが、中心市街地の市立文化施設内に郊外から市立美術館を移転するとともに図書館の分室を設けた茅野市の例、国際ショッピングセンター跡地に伝統工芸館を移転した那覇市の例、銀行跡地に商工会議所を移転した足利市の例など、郊外から中心市街地へ公共施設を戻した事例も存在することに注目したい。 - 経済産業省

Specifically, in order to both secure convenience for residents of the city center and to recreate a bustling city center, the City purchased the old Daiei store and placed a supermarket and public facilities in the building.例文帳に追加

具体的には、中心市街地居住者の利便性を確保するとともに賑わいを取り戻すために、旧ダイエーの店舗を市が買い取り、そこに食品スーパーと公共施設を入居させた。 - 経済産業省

Used by an average of 120,000 people per day, it's a railway track that acts as a commuter-traffic route connecting the section between the center of Kyoto City and the Yamashina and Fushimi wards, which are located in the southeastern area of Kyoto City; it also serves as a transportation route between Kyoto City and Otsu City, Shiga Prefecture. 例文帳に追加

京都市中心部と同市東南部の山科区・伏見区との通勤輸送、及び滋賀県大津市との都市間輸送の一部を担う路線であり、1日平均12万人が利用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, once developers confirmed that the City's compact city policy was not going to change, they started development of condominiums in the city center, promoting the residence of senior citizens and families within the city.例文帳に追加

また、市のコンパクトシティへの方針が変わらないことを確認した民間の開発業者が中心市街地内でマンション開発を行い、高齢者、ファミリー層のまちなか居住が推進された。 - 経済産業省

Although administratively part of Sakyo-ku Ward, Kyoto City, the area is an approximately 1.5 hour bus ride from the center of Kyoto City. 例文帳に追加

行政的には京都市左京区に属するとはいえ、京都市の中心部からはバスで約1時間半の距離にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kameoka City Agricultural Park: It is located next to the composting facility 'Kameoka City Soil Preparation Center,' and is integrated with the surrounding farm land. 例文帳に追加

亀岡市農業公園—堆肥化施設「亀岡市土づくりセンター」と隣接し、周囲の農業地と一体化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maizuru City has many national branch offices as the city is the northern center of economy and administration for Kyoto Prefecture, while also possessing the port of Maizuru. 例文帳に追加

舞鶴市は、京都府北部の経済・行政の中心都市として、また舞鶴港を擁することから多くの国の出先機関が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The middle of Nagaokakyo City around Nagaoka Tenjin Station of Hankyu Corporation is comprised of commercial and residential districts, and is the center of the city. 例文帳に追加

阪急電鉄長岡天神駅の周辺の中部は、商業地、住宅地から構成されており、長岡京市の中心地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transliterated record was announced at a press conference by the Muko City Center For Archaeological operations and Muko City Board of Education on August 13, 1997. 例文帳に追加

釈文は、向日市埋蔵文化財センター・向日市教育委員会により1997年8月13日に記者発表されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the city once suffered heavy damages during the Siege of Osaka, it recovered with the support of the Edo bakufu that positioned the city as the only center of commerce in the western Japan. 例文帳に追加

大坂の陣によって大打撃を受けるものの、江戸幕府はここを西国唯一の物流拠点と位置づけて再建を支援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Probably because Kameoka-City is located near the center of Kyoto Prefecture, many city as well as prefecture-hosted athletic competitions are held here. 例文帳に追加

亀岡市は京都府のちょうど中央辺りに位置するためか、市だけでなく府の体育大会などが数多く催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Symbolizing the concept of the Keihanna science city aiming at 'harmony with nature,' it is located almost in the center of the city as well. 例文帳に追加

「自然との調和」を目指すけいはんな学研都市の理念を象徴しており、所在地も都市のほぼ中心にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The record temperature in Tajimi City was caused by the city's unique topography and proximity to the center of the high-pressure system. 例文帳に追加

多治見市の記録的な気温は，同市の独特の地形や高気圧の中心に近かったことが原因だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Comparing the city center and suburban land rearrangement districts, we examine trends in fixed asset tax revenues, which represent around 40% of annual city tax revenues.例文帳に追加

中心市街地と郊外区画整理地域を比較して、市税による歳入の約40％11を占める固定資産税収の推移を見てみる。 - 経済産業省

Let us therefore look at the measures described in Case 3-4-2, which were taken in Nagano City with the aim of revitalizing the city center through generating synergies between commercial facilities and other urban functions.例文帳に追加

そこで、商業施設と他の都市機能との相乗効果による活性化をねらった取組として、事例3-4-2（長野市）の取組を見てみよう。 - 経済産業省

The City of Nagano reworked its strategy for the revitalization of the city center and, based on the City's leadership, by strengthening partnerships with related parties, especially partnerships with TMOs, established a community development company in third sector style and is proceeding with hub creation projects for the renewal of the city center.例文帳に追加

長野市では、中心市街地の活性化に向けて戦略を立て直し、市の主導のもとにTMOを中心として関係者の連携を強化することで、第3セクター方式によるまちづくり会社を設立し、中心市街地再生に向けた拠点形成事業を推進することとした。 - 経済産業省

The downtown of Beijing city, the capital of Ming and Qing Dynasties, was composed of the inner city with nine gates and the outer city, the expanded city area, and in the middle of the inner city was an administrative district, in center of which was the imperial palace, and this layout was also slightly different from Tojo of The Rites of Zhou. 例文帳に追加

明清の北京市城では京城は9つの門を持つ内城と拡張市域である外郭とに分かれ、内城中央に皇城、その中央に宮城を配するという形で、やはり周礼の都城とは若干違いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site reclaimed from Tokyo Bay bristles with tall buildings and is now another newly developed city center. 例文帳に追加

東京湾を埋め立てた土地にはビルが林立し, 今や第 2 の副都心となった. - 研究社 新和英中辞典

You couldn't call this [This cannot be called] a good residential area but it is convenient for the city center. 例文帳に追加

ここは住宅地としてはいい所とはいえないが, 都心に出るのには便利だ. - 研究社 新和英中辞典

a tract of land at a distance from city center that is designed for a cluster of businesses and factories 例文帳に追加

町の中心から離れて、工業と工場の共同体のために設計された地域 - 日本語WordNet

a city in northeastern Bulgaria (north of Varna) that is the commercial center of an agricultural region 例文帳に追加

農業地域の商業的中心地であるブルガリア北東部（バルナの北）の都市 - 日本語WordNet

the capital and largest city of Mexico is a political and cultural and commercial and industrial center 例文帳に追加

メキシコの首都で最大の都市は、政治、文化、商業、そして産業の中心である - 日本語WordNet

a port city on the Caspian Sea that is the capital of Azerbaijan and an important center for oil production 例文帳に追加

アゼルバイジャンの首都で原油精製の重要なセンターであるカスピ海沿いの港町 - 日本語WordNet

a city and manufacturing center in southwestern Massachusetts on the Connecticut River 例文帳に追加

コネチカット川に面したマサチューセッツ南西部の都市で工業の中心地 - 日本語WordNet

vehicles operated by an automatic railway transit sytem that run a circular course through the center of a large city 例文帳に追加

大都市中心部で運行される自動運転の軌道交通機関用の車両 - EDR日英対訳辞書

a metropolitan area with strong links to the center city 例文帳に追加

大都市圏という,大都市を中心として密接な関連をもつ一定の地域圏 - EDR日英対訳辞書

a condition of cultural facilities and houses of being moved from the center of a city to the suburbs 例文帳に追加

都市の中心部から効外へ文化施設や住宅などが移っていくこと - EDR日英対訳辞書

There is an underground shopping center, along with a city-run underground parking area, at Kyoto Shiyakusho-mae. 例文帳に追加

京都市役所前には地下街や市営地下駐車場が整備されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the center of the city was moved to the east, Suzaku-oji Street ceased to play a role as central street. 例文帳に追加

都の中心も東へ移動し既に朱雀大路は中央通りとしての役割を果たさなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It runs through the center of the city, with many public organizations on the east side, and temples on the west side. 例文帳に追加

市街地中心部を通り、東側では公共機関、西側では寺院が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karasuma Exit of Kyoto Station/Omiya Gojo/Gojo Senbon (Kyoto Research Park)/Nishioji Gojo/Kyoto City Sport Center/Chiyohara-guchi/Rakusei New Town Kita-guchi (National Road Kutsukake-guchi): It operates only boarding for down-bound (Kyoto - Kyotango) and only alighting for up-bound (Kyotango - Kyoto). 例文帳に追加

▼…下りは乗車のみ、上りは降車のみの扱い - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This arrangement is made to mitigate congestion at Niigata-ekimae and the Bandai City Bus Center, the terminus. 例文帳に追加

これは、新潟駅前や終点の万代シテイバスセンターでの混雑緩和目的の意味合いからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since there is Kyoto International Conference Center in Kyoto City, many conferences has been held in Kyoto. 例文帳に追加

京都市には国立京都国際会館があるため、多くの国際会議が開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gobara shikki (lacquered ware): 557 items (Kawakami history and race resource center, Maniwa, City, kayama Prefecture) registration date: March 7, 2007 例文帳に追加

郷原漆器557点（岡山県真庭市川上歴史民俗資料館）2007年3月7日登録 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became enveloped in the grounds of Sanzen-in Temple when the priest's quarters were relocated to the site from the city center in 1871. 例文帳に追加

1871年（明治4年）に三千院の本坊が洛中から移転してきてからは、その境内に取り込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goryo-jinja is a shrine located at about the center of Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

御霊神社（ごりょうじんじゃ）は、京都府福知山市のほぼ中心部にある神社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he worked at Hiroshima Sekihan Insatsu-jo (Hiroshima lithoprinting house) and Zuanchosei-jo (design coordination center) of Osaka City Office. 例文帳に追加

その後、広島石版印刷所や大阪市役所図案調製所に勤務する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the site where Naoyoshi YAMGUCHI 's residence once stood is located in Hanashima, Takeo City, which is now the location of a community center. 例文帳に追加

なお、山口尚芳の屋敷跡は武雄市の花島にあり、現在は公民館の敷地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Promotion Center of the Medical School at Kyoto University (former research laboratory for the Department of Physiology, Sakyo-ku Ward, Kyoto City, 1914) 例文帳に追加

京都大学医学部推進センター（旧生理学教室研究室、1914年、京都市左京区） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Research Center for Geophysics attached to the Department of Science at Kyoto University (registered tangible cultural properties, Beppu City, Oita Prefecture, 1924) 例文帳に追加

京都大学理学部附属地球物理学研究所（1924年、大分県別府市、登録有形文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス