「commitments」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

We therefore welcome the actions taken and commitments made by a number of G-20 countries. 例文帳に追加

我々は，したがって，多くのG20諸国によってとられた行動及びコミットメントを歓迎する。 - 財務省

The material in this declaration expands and provides further detail on the commitments in our statement. 例文帳に追加

本付属文書の内容は、我々の宣言におけるコミットメントを発展させ、その詳細を提供する。 - 財務省

The FSB will elaborate and report on these commitments and the evaluation process. 例文帳に追加

金融安定理事会は、こうしたコミットメントと評価プロセスの詳細を明らかにし、これを報告する。 - 財務省

We welcome the progress made now that the number of commitments by member countries has reached the necessary level. 例文帳に追加

本総会期間中に、必要な数の加盟国のコミットメントが集まったことを歓迎します。 - 財務省

We are strengthening our commitments tostructural reforms and sound macroeconomic policies. 例文帳に追加

構造改革及び健全なマクロ経済政策に対するコミットメントを強化。 - 財務省

A securities company management server 2 computes a reserve amount for short-term commitments and repayments and stores the computed amount in a database DB.例文帳に追加

証券会社管理サーバ２は、売建返済準備額を計算し、ＤＢに記憶する。 - 特許庁

No example of additional commitments is found in FTAs which adopt the negative list approach.例文帳に追加

なお、ネガティブリスト方式を採用するFTA においては、追加的な約束がなされた例は見当たらない。 - 経済産業省

The Philippines made commitments for more sectors (approximately 100 sectors) than under GATS (approximately 30 sectors).例文帳に追加

フィリピンは、GATS における約束（約30分野）を超える多くの分野で約束（約100分野）を行った。 - 経済産業省

Market access is an obligation whose terms and conditions are determined through specific commitments.例文帳に追加

市場アクセスは、具体的な約束を行って初めて義務の内容が定まるものの一つ。 - 経済産業省

In turn, Singapore pledged to improve its specific commitments for financial services.例文帳に追加

なお、シンガポール側は金融サービスに係る特定約束を改善することを約束した。 - 経済産業省

Therefore, the extent to which the liberalization of trade in services provided for in an FTA/EPA will go beyond the market access commitments made on the movement of natural persons under GATS will generally become a point of negotiation.例文帳に追加

したがって、FTA/EPA においてその範囲をいかに超えるかが論点といえる。 - 経済産業省

U.S. FTAs such as NAFTA organize commitments regarding investments in all industry types in the chapter on investment, and the chapter on services only contains commitments on Modes 1, 2 and 4. In contrast, in agreements of the EFTA and ASEAN states, NT and MFN in the chapter on investment do not apply to the service industry, and commitments regarding the service industry are organized in the chapter on services. This relates to the choice of the approach to the commitments in both chapters.例文帳に追加

NAFTA など米国のFTA では投資章ですべての業種について約束し、サービス章では１、２、４モードのみ約束するという整理をしている一方、EFTA やASEAN 各国などの協定では投資章のNT・MFN はサービス業に及ばず、サービス業はサービス章で約束する、という整理をとっている。これには両章の約束方式が関係している。 - 経済産業省

Focus internal goals and external commitments on the issues and opportunities that matter most 例文帳に追加

最も重要な課題・機会に関する内部目標や外部コミットメントに焦点を当てる - 経済産業省

(b) detailed rules governing the tariff reduction or elimination commitments;例文帳に追加

（b） 相互主義的な約束に関する原則を含む、関税率削減または撤廃に関する細部のルール - 経済産業省

So far, Japanese-owned companies’ commitments to international standardization activities have not made much progress.例文帳に追加

しかし、我が国企業の国際標準化活動への取り組みも進んでいるとは言えない。 - 経済産業省

Meanwhile, such commitments to resolve global issues will also give rise to worldwide business opportunities.例文帳に追加

他方、こうした「地球的課題」への対応は、企業にとっては世界的なビジネスの機会でもある。 - 経済産業省

The advancement of such commitments toward the future would arouse expectations for contributions to finding solutions to resource issues.例文帳に追加

今後、これらの取組が更に推進されることにより、資源問題解決への寄与が期待される。 - 経済産業省

Further, some companies, in collaboration with each other, have accelerated their commitments to seek overseas business expansion while expanding their business.例文帳に追加

また、企業が連携して、事業拡大を図りながら海外展開を目指す取組も進んでいる。 - 経済産業省

1. Each Member shall set out in a schedule the specific commitments it undertakes under Part III of this Agreement.例文帳に追加

1. 加盟国は、第三部の規定に基づいて行う特定の約束を約束表に記載する。 - 経済産業省

With respect to sectors where such commitments are undertaken, each Schedule shall specify:例文帳に追加

その約束表は、当該約束を行った分野に関し、次の事項を特定する。 - 経済産業省

3. Schedules of specific commitments shall be annexed to this Agreement and shall form an integral part thereof.例文帳に追加

3. 約束表は、この協定に附属するものとし、この協定の不可分の一部を成す。 - 経済産業省

However, due to its principle of non-binding commitments, APEC had no binding power for liberalization.例文帳に追加

しかし、APECは、非拘束という原則ゆえに自由化についての拘束力を持たなかった。 - 経済産業省

To recall and reaffirm the commitments made by the AMS in existing Declarations and frameworks;例文帳に追加

ASEAN加盟国が作成した既存の宣言及び枠組におけるコミットメントを想起し、再確認する。 - 厚生労働省

Ministers welcomed donor pledges and commitments of resources, including those announced since September, and urged that these pledges be turned into actual commitments as soon as possible. 例文帳に追加

大臣達は、9月以降に表明されたものを含め、ドナーによる資金支援の意思表明・コミットメントを歓迎し、これらの意思表明ができる限り早く実際のコミットメントとなるよう強く要請した。 - 財務省

We welcome the public commitments already made by jurisdictions to eliminate harmful tax practices and we urge all jurisdictions to make such commitments. 例文帳に追加

我々は、有害な税制を取り除くことについて既にコミットした国・地域を歓迎するとともに、全ての国・地域に対して同様のコミットをすることを強く求める。 - 財務省

To provide an information management server and a computer program therefor that can increase the objectivity of electronic meeting commitments and minutes and increase the work efficiency of users of the commitments and minutes.例文帳に追加

電子会議のコミットメントや議事録の客観性を向上させるとともに、そのコミットメントや議事録の利用者の作業効率を向上させることを可能とする情報管理サーバおよびそのコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

Some FTAs/EPAs adopting the positive list approach provide examples of additional commitments (such as disciplines promoting competition in the telecommunications sector and additional commitments in respect of domestic regulations in the financial sector) with a view to incorporating the outcome of the GATS negotiation.例文帳に追加

FTA/EPA においては、GATS における交渉の成果を反映して、電気通信分野の競争促進的規律や、金融分野の国内措置等が追加的約束として記載される例がみられる。 - 経済産業省

Among those sectors, it made standstill commitments (i.e.,commitments on the basis of existing laws and regulations) which require the maintenance of the status quo of laws and regulations for 65 sectors pursuant to Japan’s request.例文帳に追加

また、法令の現状維持を義務とするスタンドスティル約束（現行法令ベースでの約束）を、日本側のリクエストにより65分野にわたり行った。 - 経済産業省

Members are allowed to add conditions and restrictions in terms of Market Access and National Treatment, where it is considered necessary, to their Schedules of Specific Commitments. They can also make “Additional Commitments” if they consider it appropriate to take on obligations additional to market access and national treatment.例文帳に追加

約束表においては、加盟国は、市場アクセス及び内国民待遇に関する条件及び制限に加え、これらの対象とならない措置であっても「追加的約束」としてさまざまな自由化約束を記載することができる。 - 経済産業省

The majority of countries have not determined Mode 4 commitments for individual service sectors, but have established comprehensive provisions in a table of “horizontal commitments,” the main types of which are described below.例文帳に追加

現在、大半の国は、「第４モード」の約束を各サービス分野においてそれぞれ行うのではなく、「分野横断的な約束（horizontal commitment）」欄において包括的に規定している。その主な類型は、次のとおりである。 - 経済産業省

Advancement of Japanese-owned companies’ commitments toward launching similar businesses or programs in support of such commitments by assistance agencies has been slow. However, there are some leading cases such as the following:例文帳に追加

日系企業においては、このようなビジネスへの参画や、これに対する援助機関の支援の取組は遅れているものの、以下のような先行する事例も見られる。 - 経済産業省

Such global issues are difficult problems not easily resolved without unified commitments by every country, and they require international cooperation. In particular, countries with high-level technology, like Japan, are expected to make active commitments.例文帳に追加

このような「地球的課題」は、各国が一致して対応しなければ容易には克服できない困難な問題であり、各国間の協力は不可欠であるが、我が国のように高い技術力を有する国は、特に積極的な対応が期待される。 - 経済産業省

In recent years, in Japan, commitments for recycling rare metals, for which stable procurement has gained importance, and commitments for developing alternative materials have been under way.例文帳に追加

前述したように、中長期的には世界的に資源の需給がひっ迫する見通しであり、資源の有効利用や代替技術の活用がますます求められる。 - 経済産業省

In such negotiations and agreement, the Members concerned shall endeavour to maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that provided for in Schedules of specific commitments prior to such negotiations.例文帳に追加

これらの交渉及び合意において、関係加盟国は、当該交渉の前に約束表において与えられた水準よりもサービスの貿易にとって不利とならない互恵的な約束の一般的水準を維持するよう努める。 - 経済産業省

However, in some towns the festival is finished in one day due to the decreasing number of children or people who cannot come because of other commitments. 例文帳に追加

しかし、子供が少なくなったことや大人たちの都合がつきにくくなったりすることから、一日で終えてしまう町内も増えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this conference, the collection of counterfeit coins of Japanese citizens (centered around nibukin) and the introduction of the modern currency system were decided as international commitments. 例文帳に追加

この会談で日本が官民の（二分金を中心とした）贋貨の回収と近代貨幣制度の導入を国際公約とすることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They made attractive TV commercials and gave out manifestos to publicize their political commitments. 例文帳に追加

魅力的なテレビコマーシャルを製作したり，政治公約を公表するためにマニフェストを配ったりした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The international community needs to redouble its efforts to achieve the MDGs by 2015, including by meeting aid commitments.例文帳に追加

国際社会は、支援のコミットメントを達成するなどして、2015年までにMDGsを達成するための努力を倍増する必要がある。 - 財務省

We reaffirmed our commitments to the purposes of the “G-20 Statement on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes” that was endorsed last year. 例文帳に追加

昨年合意された「税目的の透明性と情報交換に関するG20声明」に対する我々のコミットメントを再確認。 - 財務省

We reaffirmed our commitments made in Morelia towards the progress of developed and developing countries on implementation of the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals. 例文帳に追加

モンテレイ合意及びミレニアム開発目標の実行に向けたモレリアにおけるコミットメントを再確認。 - 財務省

This year we have made important progress on development including commitments on multilateral debt relief, aid effectiveness, and increasing resources for development. 例文帳に追加

我々は、マルチの債務救済、援助の効率性及び開発資金の増額に関するコミットメントを含め、開発につき重要な進捗を遂げた。 - 財務省

We welcome Minister Tremonti’s report, published today, on Advance Market Commitments (AMCs) for vaccines. 例文帳に追加

我々は、本日公表されたトレモンティ大臣によるワクチンの事前購入コミットメント（AMC）に関するレポートを歓迎。 - 財務省

Linking the provision of official support to the country's efforts to seek specific commitments by private creditors to maintain exposure levels. 例文帳に追加

公的な支援を、エクスポージャーのレベルを維持するという民間債権者の具体的なコミットメントを求める当該国の努力にリンクさせる。 - 財務省

It does not imply that the EBRD will decrease its commitments to the countries receiving its support. 例文帳に追加

こうした配当は、EBRDの支援対象国に対するコミットメントを減少させるということを意味するものではありません。 - 財務省

We have made significant progress in implementing the commitments established in the Los Cabos Growth and Jobs Action Plan. 例文帳に追加

我々は、ロスカボス成長と雇用のアクションプランで確立されたコミットメントの実施において著しい進展を成し遂げてきた。 - 財務省