「contract agent」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The insurance contract is made by dealing of the agent.例文帳に追加

そして、その代理店の取り扱いで保険契約を締結する。 - 特許庁

The mediation agent transmits a contract information to the MR information center.例文帳に追加

仲介事業者は、契約情報をMR情報センターに送る。 - 特許庁

The printer provides the raised plants to a predetermined contract agent which has made a contract with the business unit R.例文帳に追加

ユーザは、育成した植物を、事業体Ｒと契約した所定の契約事業者に提供する。 - 特許庁

MERGED AGENT SYSTEM, COOPERATION CENTER SIDE SERVER, INDEPENDENT AGENT TERMINAL, CUSTOMER CONTRACT DATA CONTROL METHOD AND CUSTOMER CONTRACT DATA PROVIDING METHOD例文帳に追加

融合代理店システム、共同センタ側サーバ、乗合代理店端末、顧客契約データ管理方法、および顧客契約データ提供方法 - 特許庁

(iii) Acting as an agent or intermediary for conclusion of a contract on exchange transactions. 例文帳に追加

三　為替取引を内容とする契約の締結の代理又は媒介 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In that case, the agent introducing server 2 informs URL of the agent server on an agent capable of accepting the insurance contract by the agent server 5.例文帳に追加

その際、代理店サーバ５で保険契約の受付可能な代理店については、代理店紹介サーバ２が当該代理店サーバのＵＲＬを通知する。 - 特許庁

To accept even a contract dealt by an agent having no original system on-line.例文帳に追加

独自システムを有しない代理店扱いの契約もオンラインで受け付ける。 - 特許庁

An insurant 2 previously makes a customer contract with an agent company 4.例文帳に追加

被保険者２が代行会社４に対して予め顧客契約をする。 - 特許庁

A real estate agent makes a sub-lease original contract with a lessor, and a blanket insurance contract is concluded between the real estate agent and an insurance company.例文帳に追加

不動産業者は、賃貸人との間でサブリース原契約を行い、不動産業者と保険会社との間では、総括保険契約が締結される。 - 特許庁

The mediation agent memorizes the contract (execution) information in an own information memory means.例文帳に追加

仲介事業者は契約（履行）情報を自己の情報記憶手段に記憶する。 - 特許庁

He has signed with a U.S. sports management company and his agent will help him negotiate a contract. 例文帳に追加

彼は米国のスポーツマネジメント会社と契約し，代理人が彼の契約交渉を手伝う。 - 浜島書店 Catch a Wave

(i) Acting as an agent or intermediary for conclusion of a contract on acceptance of deposits or Installment Savings, etc.; 例文帳に追加

一　預金又は定期積金等の受入れを内容とする契約の締結の代理又は媒介 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Acting as an agent or intermediary for conclusion of a contract on loans of funds or discounting of bills; or 例文帳に追加

二　資金の貸付け又は手形の割引を内容とする契約の締結の代理又は媒介 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The agent 1 confirms the contract between the both, stores the contract information in the database server 11, and presents settlement information 12, 13 to both of them both when required.例文帳に追加

仲介業者１は双方の契約を確認してデータベースサーバー１１に契約情報を保存し、必要時、決済情報１２ １３を双方に提供する。 - 特許庁

Article 19 (1) A Company or the Commercial Agent may, when they did not define the period of the commercial agency contract, cancel the contract by giving an advance notice more than two months in advance. 例文帳に追加

第十九条　会社及び代理商は、契約の期間を定めなかったときは、二箇月前までに予告し、その契約を解除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matsui's agent reached an agreement with the Yankees just before Matsui's old contract expired. 例文帳に追加

松井選手の代理人は，松井選手の前の契約が終了する直前にヤンキースと合意に達した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Free-agent outfielder Matsui Hideki, 36, recently signed a one-year contract with the Oakland Athletics. 例文帳に追加

フリーエージェントとなっていた松井秀(ひで)喜(き)外野手(36)が先日，オークランド・アスレチックスと１年契約を結んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The agent 2 makes a contract for the article with the customer 4 and pays an introduction commission to the insurance agent 3.例文帳に追加

仲介代理店２は顧客４とその商品の保険契約を締結するとともに、保険代理店３に対して紹介手数料を支払う。 - 特許庁

Then, the contract agent 9 invites sponsors, and the sponsors 11 pay to the contract agent 9 for the sponsor fees for displaying advertisements on the patient guidance display devices in the medical institution.例文帳に追加

そして、契約窓口代理店９はスポンサーを募り、スポンサー１１は宣伝広告を医療機関の患者案内表示装置に表示させてもらう見返りとしてスポンサー料金を契約窓口代理店９へ支払う。 - 特許庁

The user 1 can safely and surely make a contract for the service by requesting the service counter agent 2 to carry out the service contract procedure as a proxy.例文帳に追加

ユーザ１は、サービス契約の手続きの代行をサービス窓口エージェント２に要求することで、サービス契約の手続きを安全にかつ確実に行うことができる。 - 特許庁

The server computer 1 comprises a database of terms of contract 11e recording the information on terms of contract when the lease sales is executed among a user, a manufacturer, a distributor and a lease agent, and extracts and transmits the information on terms of contract from the database of terms of contract 11e in response to a request from the user, manufacturer, distributor or lease agent.例文帳に追加

サーバコンピュータ１は、ユーザーと、メーカーと、販売業者と、リース業者との間でリース販売を行う際の契約条件情報を記録した契約条件データベース１１ｅを備え、ユーザー、メーカー、販売業者、又はリース業者からの求めに応じ、契約条件データベース１１ｅから契約条件情報を抽出して送信する。 - 特許庁

(26) The term "Insurance Solicitation" as used in this Act means the act of acting as an agent or intermediary for conclusion of an insurance contract. 例文帳に追加

２６　この法律において「保険募集」とは、保険契約の締結の代理又は媒介を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The distribution management server 100 applies points to the user and the contract agent based on the registered information.例文帳に追加

流通管理サーバ１００は、登録された情報に基づいて、ユーザおよび契約事業者にポイントを付与する。 - 特許庁

The agent 3 confirms that the user 1 is permitted to receiver the service by confirming arrangement of the contract agent, and informs the provider 2 of the effect.例文帳に追加

仲介業者は契約代理人の配置を確認することにより、利用者１がサービス提供を許可されていることを確認し、提供者２へこの旨を通知する。 - 特許庁

By mingling the hot sensation agent regions and the cool sensation agent regions, the cool sensation regions 11 work to contract a blood vessel 41 while the hot sensation agent regions 12 work to expand the blood vessel 41.例文帳に追加

温感剤領域と冷感剤領域とを混在させることにより、冷感剤領域１１が血管４１を収縮させる働きを営み、温感剤領域１２が血管４１を拡張する働きを営む。 - 特許庁

A special agent 30 making a delivery contract of the cement with a user U informs the information of the 'consignee, grade, etc.', to a branch 10.例文帳に追加

ユーザＵとセメントの出荷契約を行った特約販売店３０は、支店１０に「荷受人、品種」等を連絡する。 - 特許庁

(ii) a business as an agent for a beneficiary based on a trust contract prescribed in Article 98, paragraph (1), item (i); 例文帳に追加

二　第九十八条第一項第一号に定めるところによる信託契約に基づく受益者代理人としての業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To suppress thefts by the reduction in expense of a contract applicant and an affiliation service agent, the increase in the number of contracts handled by the agent, and the increase in security to vehicle theft by enabling the handling of a contract advantageous for the applicant and the agent while minimizing the labor hour of the both.例文帳に追加

契約加入希望者や加入業務取扱者の手間を抑えながら、両者にとって有利な契約を取り扱えるようにし、両者の出費低減、及び加入業務取扱者が扱う契約数増加、更には車両盗難警備の増加による盗難犯罪抑制を図ることができる。 - 特許庁

Then it receives the response information to the information on terms of contract from the user, manufacturer, distributor or lease agent, creates the information on conclusion of contract on the basis of the response information, and transmits the same to the user, manufacturer, distributer and lease agent.例文帳に追加

そして、契約条件情報に対するユーザー、メーカー、販売業者、及びリース業者からの回答情報を受信し、回答情報に基いて成約情報を生成し、その成約情報を各ユーザー、メーカー、販売業者、及びリース業者に送信する。 - 特許庁

In executing business by using the provided plants, the contract agent registers information associated with the business in the distribution management server 100 by using the agent terminal 200.例文帳に追加

契約事業者は提供された植物を用いて事業を実施すると、事業者端末２００を用いて、当該事業に関する情報を流通管理サーバ１００に登録する。 - 特許庁

The contract agent which has received the provision of the plants registers information related with the provision action to a distribution management server 100 of the business unit R by using the agent terminal 200.例文帳に追加

植物の提供を受けた契約事業者は、事業者端末２００を用いて、事業体Ｒの流通管理サーバ１００に提供行為に関する情報を登録する。 - 特許庁

Full-time, or exclusive/full-time, mediation contract instruction data, including the supply data, are sent from the agent server 12 to the real-estate agent's terminal 16 of the real-estate agent selected.例文帳に追加

そして、選択された不動産業者の不動産業者端末１６には、供給データを含む専任または専属専任の媒介契約指示データが仲介サーバ１２から送信される。 - 特許庁

(ii) Whether he/she will act as an agent of the Entrusting Insurance Company, etc. or as an intermediary in concluding an insurance contract; and 例文帳に追加

二　自己が所属保険会社等の代理人として保険契約を締結するか、又は保険契約の締結を媒介するかの別 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) the rescission of a Trust Contract or the rescission of a portion of a Trust Contract shall not be carried out unless the Consumer Protection Fund in its capacity as the agent for a beneficiary of a trust gives its approval in advance, in the following cases: 例文帳に追加

ヘ　信託契約の解除又は一部の解除は、次に掲げる場合において、あらかじめ受益者代理人である委託者保護基金の承認を受けたときでなければ、行ってはならないものとすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A medical institution 8 concludes a lease contract with a leasing agent 10 through a contract agent 9, and the leasing agent 10 purchases patient guidance display devices from an equipment selling manufacturer 6 and makes temporary payment for the devices to the equipment selling manufacturer 6, and then the equipment selling manufacturer 6 installs the patient guidance display devices in the medical institution 8.例文帳に追加

医療機関８は契約窓口代理店９を通じてリース業者１０とリース契約を締結し、リース業者１０は患者案内表示装置を機器販売メーカー６から購入して機器販売メーカー６へ販売代金を立替え納入し、機器販売メーカー６は患者案内表示装置を医療機関へ８設置する。 - 特許庁

This system enables a customer to make a contract of insurance anywhere and anytime not through an employee of an insurance company or an insurance agent.例文帳に追加

このシステムにより、わざわざ保険会社の社員や、保険代理店を通さずに、いつでもどこでも好きな時に、保険に加入することができる。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if there is any compelling reason, the Company or its Commercial Agent may cancel the commercial agency contract at any time. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、やむを得ない事由があるときは、会社及び代理商は、いつでもその契約を解除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the contents violate the contract with the advertisement insertion acceptor, the event is reported to a person in charge of an advertisement agent institution.例文帳に追加

広告掲載受容者との契約に違反する内容を検出した場合、その事象を広告代理機関の担当者に宛てて通知する。 - 特許庁

ix) Pension received under a life insurance contract, casualty insurance contract or any other contract for a pension concluded via a business office located in Japan or via a person who acts as an agent for conclusion of contracts in Japan (including a surplus distributed or a refund paid under the relevant contract for a pension on or after the date of commencement of the payment of a pension, and a lump sum payment given in lieu of a pension under the said contract 例文帳に追加

九　国内にある営業所又は国内において契約の締結の代理をする者を通じて締結した生命保険契約、損害保険契約その他の年金に係る契約で政令で定めるものに基づいて受ける年金（年金の支払の開始の日以後に当該年金に係る契約に基づき分配を受ける剰余金又は割戻しを受ける割戻金及び当該契約に基づき年金に代えて支給される一時金を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

From the payment point to the mutual aid society 15 via a receipt agent or convenience store headquarters 14, payment data are inputted to the mutual aid society 15, and the contract is concluded by referring the contract data in the system and the payment data to each other.例文帳に追加

払込所から収納代行業者又はコンビニエンスストア本部１４を経由して共済会１５に払込みデータが入力され、システムの契約データと前記払込みデータとの照合によって契約が成立する。 - 特許庁

To provide a network system which enables both a company side and a contract travel agent to efficiently perform operation for the business trip of a company-side employee.例文帳に追加

企業側とその契約旅行業者が共に、企業側の社員の出張のための業務を効率的に行えるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

(iv) Measures for allowing the financial institution to conduct screening as necessary with regard to agent or intermediary services for the conclusion of a contract concerning the provision of a loan or bill discounting 例文帳に追加

（ⅳ）資金の貸付け又は手形の割引を内容とする契約の締結の代理又は媒介について必要に応じて自らが審査を行うための措置 - 金融庁

(g) the Trust Contract shall not be changed unless the Consumer Protection Fund in its capacity as the agent for a beneficiary of a trust gives its approval in advance; 例文帳に追加

ト　信託契約の変更は、あらかじめ受益者代理人である委託者保護基金の承認を受けたときでなければ、行ってはならないものとすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Conclusion of a futures contract on a financial index, etc. as prescribed in Article 20, item (viii) or (ix) of the Act, or the act of accepting entrustment of transactions pertaining to a futures contract on a financial index, etc. or the act of acting as an intermediary, agency or agent for the entrustment 例文帳に追加

七　法第二十条第八号又は第九号に規定する金融指標等先物契約の締結又は金融指標等先物契約に係る取引の委託を受け、又はその委託の媒介、取次ぎ若しくは代理を引き受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Is there a system to check whether the legally required measures listed below can be implemented appropriately under the entrustment contract with the bank agent? 例文帳に追加

銀行代理業者との間の委託契約においては、法令上求められる以下の事項について契約上適切に実施できるものとなっているか確認しているか。 - 金融庁