「cooperative relationship」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

○ Cooperative relationship with Saudi Arabia例文帳に追加

○サウジアラビアとの協力関係全 - 経済産業省

Taro and Hanako are in a cooperative relationship. 例文帳に追加

太郎と花子は協力関係にある。 - Weblio Email例文集

The incident has caused a split in the cooperative relationship between the two countries. 例文帳に追加

その事件で 2 国間の協力関係にひびが入った. - 研究社 新和英中辞典

(Building a cooperative relationship with African countries)例文帳に追加

（アフリカ諸国との協力関係の構築） - 経済産業省

○ Multifaceted cooperative relationship with South Africa and Botswana例文帳に追加

○南アフリカ、ボツワナとの多面的協力関係の構築 - 経済産業省

(Building a multifaceted cooperative relationship based on strategic resource diplomacy)例文帳に追加

（戦略的な資源外交の推進による多面的協力関係の構築） - 経済産業省

both the United Nations and international organizations that have a close, cooperative relationship with the United Nations 例文帳に追加

国際連合および,それと密接な協力関係をもつ外郭的な国際機構の集団 - EDR日英対訳辞書

Article 35-3 The relationship between a cooperative and its officers shall be governed by the provisions on the mandate. 例文帳に追加

第三十五条の三　組合と役員との関係は、委任に関する規定に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The obtainment of this decree made the Yoritomo government facilitate the trend of a cooperative relationship with the Imperial Court. 例文帳に追加

本宣旨を獲得したことにより、頼朝政権は対朝廷協調路線の度合いを強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable prompt development of products while maintaining a certain competitive relationship with supply-side enterprises in a certain cooperative relationship.例文帳に追加

一定の提携関係にある供給側企業に一定の競争関係も保持しつつ、迅速な製品開発を可能とする。 - 特許庁

To provide a cooperative filtering system which enables cooperative filtering considering asymmetry in the strength of relationship between pairs for calculating the relationship.例文帳に追加

関係性算出するペア間での関係性の強さの非対称性を考慮した協調フィルタリングを可能にする協調フィルタリングシステムを提供する。 - 特許庁

Thus, in building a cooperative relationship with these resource countries, Japan is seeking not only to simply secure resources centered on resource development but also to establish a multifaceted cooperative relationship that includes favorable cooperative relationship through industry-government support in response to the needs of those countries, industrial cooperation including bilateral investment, and cooperation in energy conservation and new energy technologies.例文帳に追加

そのため、我が国と資源国との協力関係の構築にあたっては、資源開発による協力が中心の単層的な資源確保にとどまらない、資源国の要望に応じた産業政策支援、双方向投資等の産業協力、省エネルギー、新エネルギー技術によるエネルギー協力等、多面的協力関係の構築を通じ、資源国との良好な協力関係構築に向けた取組を図っている。 - 経済産業省

a cooperative relationship between people or groups who agree to share responsibility for achieving some specific goal 例文帳に追加

何らかの明確な目標を達成することに対する責任を共有するのに同意する人々またはグループの協力関係 - 日本語WordNet

The reputation Tanosuke enjoyed as a distinguished child actor from this stage brought about his successful career and cooperative relationship between Shinshichi and Tanosuke. 例文帳に追加

このとき名子役と評されたことが出世の糸口となり、また新七と田之助との提携の始まりともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, recent researches conducted by scholars including Yasuko TABATA and Makoto ATOBE showed that Nene and Yodo-dono had a rather cooperative and collaborative relationship. 例文帳に追加

ただし、近年の田端泰子や跡部信らの研究により、二人はむしろ協調・連携した関係にあったことが分かってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Enryaku-ji Temple on Mount Hiei, which had a cooperative relationship with the Azai clan, was destroyed by fire during an attack on Mount Hiei by Nobunaga in October 1571. 例文帳に追加

だが浅井氏と協力関係にあった比叡山延暦寺は、元亀2年（1571年）9月に信長に比叡山焼き討ち(1571年)にあい壊滅してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such a diachy possessed the risk of gradual decline in power if there would be a problem with the cooperative relationship between the two families. 例文帳に追加

だがこのような両頭政権には､一度両者間の協調関係に亀裂が生じると、次第に崩壊してしまうという脆弱性を内在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In certain embodiments, the electro-active lens includes a range finder positioned in a cooperative relationship with the electro-active lens.例文帳に追加

いくらかの実施例では、電気アクティブレンズは、電気アクティブレンズと共動関係で置かれたレンジファインダーを含む。 - 特許庁

The disclosed lens also includes a first electro-active zone (720) positioned in a cooperative relationship with the first lens optic.例文帳に追加

開示されたレンズは、第１の光学レンズと共動関係で置かれた第１の電気活性ゾーン（７２０）も含む。 - 特許庁

This injection port includes a discharging device guiding structure which is under a cooperative relationship with a fastener discharging device being a separate body.例文帳に追加

注入ポートは、別体のファスナー放出装置と協働関係にある放出装置案内構造を含む。 - 特許庁

In certain embodiments, the electro-active lens includes a range finder positioned in a cooperative relationship with the electro-active lens.例文帳に追加

いくらかの実施例では、電気アクティブレンズは、電気アクティブレンズと共動関係で置かれたレンジファインダーを含む。 - 特許庁

The disclosed lens also includes a first electro-active zone (720) positioned in a cooperative relationship with the first lens optic.例文帳に追加

開示されたレンズは、第１の光学レンズと共動関係で置かれた第１の電気活性ゾーン（７２０）も含む。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system capable of constructing a cooperative relationship between an actual store and a virtual store, and improving a marquee and sales.例文帳に追加

実店舗と仮想店舗間の協力関係を構築でき集客力及び売上向上の図れる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

In the Delhi Declaration, India and Africa promised a cooperative relationship with regards to efforts that tackle global warming, within the frameworks of the UN and WTO.例文帳に追加

デリー宣言では、地球温暖化対策、国連やWTOなどの枠組みにおける協力関係を確認している。 - 経済産業省

(ii) Corporation having a relationship with an ordinary corporation (excluding a foreign corporation) or cooperative, etc. in which such ordinary corporation or cooperative, etc. has a full controlling interest 例文帳に追加

二　普通法人（外国法人を除く。）又は協同組合等との間に当該普通法人又は協同組合等による完全支配関係がある法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) An entrepreneur (excluding a small-scale entrepreneur) who has a business relationship with a business cooperative or a minor business cooperative shall respond to negotiations with sincerity when the representative person of the business cooperative or minor business cooperative (including the representative person of a federation of cooperatives of which said cooperative is a member) has indicated a desire to conduct negotiations for concluding a collective agreement pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

１２　事業協同組合又は事業協同小組合の組合員と取引関係がある事業者（小規模の事業者を除く。）は、その取引条件について事業協同組合又は事業協同小組合の代表者（これらの組合が会員となつている協同組合連合会の代表者を含む。）が政令の定めるところにより団体協約を締結するため交渉をしたい旨を申し出たときは、誠意をもつてその交渉に応ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions on service and employee inventions shall apply mutatis mutandis to utility models created by persons working in employment or in public service, by persons in service relationship or by members of a cooperative working within the framework of a legal relationship of an employment nature. 例文帳に追加

職務発明及び従業者発明に関する規定は，雇用されて又は公務員として勤務する者又は雇用的性格を有する法的関係の枠組内で勤務する協同体の構成員が考案した実用新案に準用する。 - 特許庁

At first, he was in a cooperative relationship with Nobunaga, but gradually came into conflict with him because of Nabunaga's attempts to control the Shogun's power, such as Denchu on okite (regulations for the shogunal residence) issued by Nobunaga in 1569. 例文帳に追加

当初は信長と協調関係にあったが、将軍権力の抑制を図る信長の一連の動き（永禄12年（1569年）1月に信長が出した殿中御掟等）により次第に信長と対立するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yoshiaki officially had a cooperative relationship with Nobunaga, he formed a coalition against Nobunaga by secretly giving an order of subjugation to Shingen TAKEDA, Nagamasa AZAI, Yoshikage ASAKURA and Kennyo. 例文帳に追加

表向きは信長との協調関係は継続していたものの、密かに武田信玄・浅井長政・朝倉義景・顕如らに信長討伐令を発して信長包囲網を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Mitsuo TARAO, one of Koka Ninja who were supposed to be in cooperative relationship with Iga, withdrew another two dividers from Iga Ninja in order to put them in service as guide for Ujisato GAMO on Oda side. 例文帳に追加

だがかねて協力体勢にあったはずの甲賀忍者の1人・多羅尾光俊の手引きにより伊賀忍者からさらに2人の離反者が発生し、織田方の蒲生氏郷の道案内をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Triple Intervention, followed by Itsubi Incident and Rokan Hansen (Korea royal refuge at the Russian legation), rather weakened Japan's influence on the Korean Peninsula, and cooperative relationship between the government and minto during the war was gradually disrupted. 例文帳に追加

だが三国干渉、続く乙未事変と露館播遷によって日本の朝鮮半島への影響力はむしろ低下し、戦時中の政府と民党の協調関係は次第に崩れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the Liberal Party entered into cooperative relationship with the Second Ito Cabinet about the First Sino-Japanese War of 1894-1895 and the revision of unequal treaties, the Progressive Constitutional Party cooperated with Rito and attacked them and appeared in Minto. 例文帳に追加

ところが、日清戦争や条約改正を巡って自由党と第2次伊藤内閣は協調関係に入り、却って立憲改進党と吏党が連携してそれを攻撃するという構図が形成されて民党に亀裂が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a view to ensuring appropriate and smooth implementation of information requirements and inspection of Firms, the CPAAOB shall endeavor to strengthen the cooperative relationship with Foreign Competent Authorities, by sending an appropriate notice to the relevant Foreign Competent Authority or taking any other appropriate measure. 例文帳に追加

外国監査法人等に対する報告徴収及び検査の的確かつ円滑な実施を確保するため、当該国当局に通知するなど、当該国当局との間において協力関係の充実を図るものとする。 - 金融庁

With a view to ensuring appropriate and smooth implementation of information requirements and inspection of Firms, the CPAAOB shall endeavor to strengthen the cooperative relationship with Foreign Competent Authorities, by sending an appropriate notice to the relevant Foreign Competent Authority or taking any other appropriate measure. 例文帳に追加

外国監査法人等に対する報告徴収及び検査の円滑な実施を確保するため、当該国当局に事前に通知するなど、当該国当局との間において協力関係の充実を図るものとする。 - 金融庁

Build sustainable revenue bases for inclusive growth and social equity by improving developing country tax administration systems and policies and highlighting the relationship between non-cooperative jurisdictions and development; and 例文帳に追加

途上国の租税に関する行政システムと政策を改善し，非協力的な国・地域と開発との間の関係を強調することにより，包括的な成長と社会的公平のための持続可能な歳入基礎を構築する。 - 財務省

To provide a roof device for a vehicle capable of separately operating two movable panels with the movement of a driving shoe by defining the cooperative relationship between the two movable panels and the driving shoe.例文帳に追加

２枚の可動パネルと駆動シュとの連携関係を明確にして、駆動シュの移動によって、２枚の可動パネルが別々に作動する車両用ルーフ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine enabling users to realize that cooperative actions among game characters are or are not smoothly performed depending on the relationship of the game characters.例文帳に追加

ゲームキャラクタ同士の関係によってそれらのゲームキャラクタ間の連携動作が円滑に行われたり、行われなかったりすることをユーザに実感させることが可能なゲーム装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an IVR-CT system capable of realizing cooperative and functional operation of there respective devices and capable of securing safety to an examinee by accurately seizing the positional relationship between a CT stand, an angio apparatus and a bed.例文帳に追加

ＣＴ架台、アンギオ装置、及び寝台の位置関係を正確に把握して、これら各装置の協調的及び機能的動作の実現並びに被検体に対する安全性をも確保可能なＩＶＲ−ＣＴ装置を提供する。 - 特許庁

To realize a remote education system, which enables each student to proceed with learning according to a curriculum as planned and to maintain a full cooperative relationship with other students and which enables improvememt in working efficiency on the side of teachers or educational facilities.例文帳に追加

各受講者が計画通りにカリキュラムを消化でき、他の受講者と十分な協調関係を維持することが可能となり、講師や教育機関側の作業効率を向上させることが可能な遠隔教育システムの実現。 - 特許庁

To offer benefits to an information sender and a user by providing only a right user with information in accordance with the contents of the information while reducing time and effort required for building link information and cooperative relationship.例文帳に追加

リンク情報や提携関係を構築する手間を削減しつつ、情報の内容に応じて適正なユーザにのみ情報を提示することで情報発信者及びユーザの便宜を図る。 - 特許庁

“Business partnership” refers to building a cooperative relationship for business under a contract between your company and a Japanese company.Please do not include mere business transactions and agency contracts in your answers. 例文帳に追加

業務提携とは、貴社と日本企業において業務上の協力関係を契約によって築くことを意味し、単なる商取引、代理店契約は含めずに回答してください。 - 経済産業省

The second China-Japan Forum on Energy Saving and Environmental Protection is scheduled to be held in September 2007 in Beijing, and the cooperative relationship between Japan and China is expected to be further deepened.例文帳に追加

2007 年 9月には、北京において、第 2回目の日中省エネルギー・環境総合フォーラムの開催が予定されており、日中間の協力の関係は更に深まっていくことが見込まれる。 - 経済産業省

The current state and activation strategy of overseas construction aim for a cooperative relationship between thegovernment and private organizations, and financial support to expand and promote the investmentdevelopment business in rising nation markets in Africa, Latin America etc.例文帳に追加

「海外建設の現況及び活性化方策」は、アフリカ・中南米等の新興国市場での投資開発型事業の拡大・促進のため、官民一体の協力体制や金融支援の整備を行うというものである。 - 経済産業省

Furthermore, the conclusion of a treaty establishes a cooperative relationship between the tax authorities of two contracting states for solving conflicts on taxation between said authorities and for preventing tax evasion.例文帳に追加

さらに、その締結によって、両国の課税当局の間の租税に関する紛争の解決及び租税回避の防止のための両国の課税当局間の協力関係が構築されることとなる（相互協議・情報交換）。 - 経済産業省

Thus, the government is supporting resource development by Japanese companies through active diplomacy with resource rich countries, through steps to building a favorable cooperative relationship, and through tie ups with various organizations such as JOGMEC, NEDO, JBIC, and NEXI.例文帳に追加

そのため、政府としても、資源国との外交を積極的に行い、良好な協力関係の構築に向けた取組を行うとともに、JOGMEC、NEDO、JBIC、NEXI等の各種機関と連携し、我が国企業による資源開発のための支援を行っている。 - 経済産業省