| 例文 |
difference dataの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4221件
To solve a conventional problem that the equivalent processing of data is difficult due to a difference in the collection timing of event information when message data are generated from event information collected by respective monitoring MMI devices and managed by individual devices.例文帳に追加
分散型監視システムにおいて、監視用MMI装置がそれぞれ収集するイベント情報からメッセージデータを生成して個々の装置で管理するのでは、イベント情報の収集タイミングの違いでデータの等価処理が難しくなる。 - 特許庁
The reception-side integrated circuit detects a phase difference by comparing a data signal of the initialization pattern with a frequency division clock being a clock obtained by dividing the frequency of a reference clock for every data path corresponding to each transmission path.例文帳に追加
前記受信側集積回路が、前記各伝送経路に対応するデータパス毎に、前記初期化パタンのデータ信号と、基準クロックを分周したクロックである分周クロックと、を比較することにより、位相差を検出する。 - 特許庁
The pixel data interpolation section 4 changes an interpolation method corresponding to a frame difference Dif(0) into an interpolation method for interpolating the still picture as the history value Hk(+2F) is greater and generates line data by using the interpolation method after it is changed.例文帳に追加
画素データ補間部4は、フレーム差分Dif(0)に応じた補間方法を履歴値Hk(+2F)が大きいほど静止画用に近い補間方法に変化させ、当該変化後の補間方法によってラインデータの作成を行う。 - 特許庁
The radar system capable of searching the required covering area with the short data updating interval is attained by controlling the radars, based on a result obtained by executing the switching for the sample point flags until the data updating interval difference comes within an allowable value.例文帳に追加
データ更新間隔差が許容値以内となるまでサンプル点フラグの切り換えを実施した結果に基づいてレーダを制御することにより、短いデータ更新間隔で要求覆域を探知できるレーダ装置を得ることができる。 - 特許庁
An arithmetic and control mechanism 14 relatively inspects the state of the inspected position correspondent to the ratio of a difference between data on the quantity of reflected light acquired by the mechanism 131 and data on the quantity of reflected light acquired by the mechanism 132.例文帳に追加
演算制御機構14は、検出機構131で得られた反射光量のデータと検出機構132で得られた反射光量のデータとの差の比に応じて相対的に上記検査箇所の状態を検査する。 - 特許庁
When the color copying machine 1 receives a transmission request of image data of the color copying machine 1 from color copying machine 2, 3, the color copying machine 1 transmits the image data and the machine difference correction value to the color copying machines 2, 3.例文帳に追加
次に、カラー複写機2およびカラー複写機3からカラー複写機1の画像データの送信要求があると、カラー複写機1の画像データおよび機差補正値をカラー複写機2およびカラー複写機3に送信する。 - 特許庁
To acquire image data from which the effect of the difference in sensitivities depending on positions in a radiation image detection medium is removed without decreasing the performance of the medium or increasing manufacturing costs in an image data correction device.例文帳に追加
画像データ補正装置において、放射線像検出媒体の性能を低下させたり製造コストを増大させたりすることなく上記放射線像検出媒体中の位置による感度差の影響を除いた画像データを得る。 - 特許庁
A calculation section 1 calculates correction input value, on the basis of a density of a target pixel and error data from a pixel, to which n-value processing has already been applied, and an adder 4 sums the calculated correction input value and difference data of the threshold.例文帳に追加
計算部1が、着目画素の濃度値と、既にn値化処理が終了した画素からの誤差データとから補正入力値を算出し、算出された補正入力値と閾値の差分データとを加算器4が加算する。 - 特許庁
A control part 108 controls a display part 101, displays a list of the names of the data, sequentially from the name with the smallest difference between the number of the characters in the character sequence and the number of the characters in the name of the data, and ends a series of processing.例文帳に追加
そして、制御部108によって、表示部101を制御して、文字列の文字数と、データの名称の文字数と、の差が小さいと判断された順に、データの名称の一覧を表示して、一連の処理を終了する。 - 特許庁
Difference between a signal data of an absolute encoder and a count data of an incremental encoder which are outputted from an AC servomotor 1 is detected by a counter comparison means 5 and the result of the counter comparison means 5 is stored in a storage means 6.例文帳に追加
ACサ−ボモ−タ1から出力されるアブソリュ−トエンコ−ダの信号デ−タとインクリメンタルエンコ−ダのカウントデ−タの差をカウンタ比較手段5において検出し、前記カウンタ比較手段5の結果を記憶手段6に記憶する。 - 特許庁
Further, the video signal processing apparatus includes a source image compressed data generating means of generating source image compressed data by performing reversible inter-frame compression on a source image using as a difference predictive image the corrected image obtained by the peripheral light quantity correcting means and distortion correcting means.例文帳に追加
また、周辺光量補正手段及び歪み補正手段による補正画像を差分予測画像として元画像を可逆フレーム間圧縮し、元画像圧縮データを生成する元画像圧縮データ生成手段を備える。 - 特許庁
To provide a digital data receiving apparatus for solving a problematical point of occurrence of frozen image or sound or like defect due to occurrence of discontinuous intervals in switched TS data caused by system switching executed when a phase difference exists between received signal systems.例文帳に追加
受信した各信号系統間に位相差がある場合に系統切替を行うと、切り替えたTSデータに不連続区間が生じ、画像、音声にフリーズ等が生じるという問題点を解決したデジタルデータ受信装置の実現。 - 特許庁
To provide a data recording and reproducing device, and a data processing method and program with which the intention of a program provider, that is, 'copy inhibited' can be reflected, when information of the copy inhibited is attached to an analog video audio signal inputted to a processing section, and time difference reproduction can be performed.例文帳に追加
処理部に入力されるアナログ映像音声信号にコピー不許可の情報が付加されている場合に、「コピー不許可」という番組供給者の意図を反映し、かつ上記時間差再生を行うこと。 - 特許庁
A target value calculation circuit 15 corrects a target value adopting a difference between the estimated data and the input data as a target value error, and outputs a plurality of 1st target values obtained to a branch metric operation circuit 11 as a plurality of target values.例文帳に追加
目標値演算回路15は、推定データと入力データとの差を目標値誤差として目標値修正を行い、得られた複数の第1の目標値をブランチメトリック演算回路11へ複数の目標値として出力する。 - 特許庁
As for the waveform data, the frequency difference is made larger by selecting waveform data at a predetermined higher-order wave on a higher frequency higher than that of the standard wave of the inspection object 75, thus facilitating selection of a threshold value to be used for the discrimination.例文帳に追加
上記波形データは、検査対象物75の基本波よりも高い周波数側の所定の高次波における波形データを選択することで上記周波数差を大きくとり、判別に用いるしきい値の選択を容易にした。 - 特許庁
When the data read terminal of the memory cell MS1 and the bit line BL are conducted, a potential difference between the cell selecting terminal connected to the high-level word line WL and the data read terminal connected to the bit line BL to be increased is decreased.例文帳に追加
メモリセルMS1のデータ読み出し端子とビット線BLとが導通すると、ハイレベルのワード線WLに接続されたセル選択端子と、上昇するビット線BLに接続されたデータ読み出し端子の電位差が減少する。 - 特許庁
To output a superior image without executing reimaging when there are a plurality of correction data corresponding to the constitutions and the imaging conditions of a sensor unit and a correction error occurs due to the difference between the correction data and the imaging conditions.例文帳に追加
センサユニットの構成や撮影条件に対応した補正データが複数存在し、補正データと撮影条件との相違により補正エラーを起こした場合に、再撮影を実行しなくても良質な画像を出力できるようにする。 - 特許庁
Then, the feature data generation method generates feature data representing the stereoscopic object corresponding to the predetermined feature on an electronic map based on the grouped feature outline shape, feature level difference shape and the acquired external information points.例文帳に追加
そして、地物データ生成方法は、グループ化した地物外郭形状及び地物段差形状と、取得した外部情報ポイントに基づいて、電子地図上で所定の地物に対応する立体的物体を表す地物データを生成する。 - 特許庁
A correcting means 104a corrects errors in electric signals caused by the difference of the degree of change between a true degree of change and a real degree of change on the basis of data on the true degree of change and data on the real degree of change and outputs true electric changes.例文帳に追加
補正手段104aが、真の変化度データと、実の変化度データとに基づき、真の変化度と、実の変化度との変化度の差異により生じる電気信号の誤差を補正し、真の電気信号を出力する。 - 特許庁
When the difference is level or more, the data of the field in which write-in is not completed may be started to read out, inversely, memory capacity of the buffer memory can be reduced by a region in which the data is not yet written of the field to be read out.例文帳に追加
前記差分が一定以上有れば、書き込み未完フィールドのデータを読み出し開始しても何ら支障なく、逆に、読み出し対象フィールドのデータ書き残し領域の分だけ、バッファメモリの記憶容量を小さくできる。 - 特許庁
When ultrasonic flaw detection is performed by an electronic scanning type ultrasonic flaw detector, the difference between distance amplitude characteristics different at every flaw detection lines must be corrected after the collection of flaw detection data and much time is required in data processing.例文帳に追加
電子走査式超音波探傷装置により超音波探傷を行う場合には、探傷ライン毎に異なる距離振幅特性の違いを探傷データ収集後に補正しなければならず、データ処理に多くの時間を要する。 - 特許庁
The photographing device 10 compares the image data IM_1 and IM_2 with each other by a pixel comparing part 19, extracts pixels that change between the image data IM_1 and IM_2 to be recognized to have difference and generates this information as mask layer information ML.例文帳に追加
撮影装置10は、画素比較部19により、画像データIM_1,IM_2を比較して、画像データIM__1,IM_2の間で変化して差異があると認められる画素を抽出し、この情報をマスクレイヤ情報MLとして生成する。 - 特許庁
Correlation is determined according to color difference data in horizontal, vertical, and oblique directions generated for each unit array of four pixels in a Bayer array from pixel data before applying a low-pass filter which a color separation section 11 shown in the figure has performed color separation.例文帳に追加
図1に示す色分離部11が色分離を行った、ローパスフィルタを掛ける前の画素データからベイヤー配列の4画素の単位配列毎に生成した水平、垂直、及び斜め方向の色差データで相関を判定する。 - 特許庁
The GUI control unit writes the completely same program in a program storage area 201 in an expansion of two or more model types in which item of menu, switching range of items, etc are different; and writes a part of data generating the difference in customized data storage area 202.例文帳に追加
メニューの項目、アイテムの切換え範囲などが異なる2機種以上の展開において、まったく同じプログラムをプログラム格納領域201に書き込み、差分が生じる部分のデータをカスタマイズデータ格納領域202に書き込む。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory which can be performed with high speed operation by dissolving deterioration of an operational characteristic caused by difference of arrival time from each storage region of read-out data to an output circuit and reducing a delay element until read-out data output.例文帳に追加
読出データの各記憶領域から出力回路までの到達時間差による動作特性劣化を解消すると共に、読出データ出力までの遅延要素を削減して高速動作が可能な半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁
Namely, when an absolute value of a difference between previous and current samplings is within a predetermined allowable range based on the determination condition stored in the process data stable state determination condition file 5, a process data stable state index is turned ON.例文帳に追加
すなわち、プロセスデータ安定状態判定条件ファイル5に保存された判定条件に基づき、前回と今回のサンプリングの差の絶対値が所定の許容範囲内であればプロセスデータ安定状態指標をONにする。 - 特許庁
To smoothly transmit/receive data regardless of a difference in paper size arranged in a digital pen between an originating side and an incoming side when bidirectional data communication is performed by using a digital pen input device between terminal apparatuses.例文帳に追加
端末装置間でデジタルペン入力デバイスを使用して双方向のデータ通信を行う場合に、発信側と着信側でデジタルペンに備えられる用紙のサイズが互いに異なっていても円滑なデータの送受信が行えるようにする。 - 特許庁
Thus, even if an electronic part mounting line including the plurality of the electronic part mounting apparatuses each having an intrinsic apparatus difference exists, data for constituting the database of the production data can be operated in a unified manner in the same database.例文帳に追加
これにより、固有の機差を有する複数の電子部品実装装置を含む電子部品実装ラインが存在する場合においても、同一のデータベースで、生産用データのデータベースを構成するデータを統一的に運用することができる。 - 特許庁
To provide a vital data processing device capable of automatically producing a synthesized electrocardiographic waveform equivalent to the standard 12 lead waveform corrected in the personal difference among subjects and the displacement of electrodes based on prescribed inducted waveform data.例文帳に追加
所定の誘導波形情報から、被験者の個人差や電極位置のずれを補正した標準12誘導波形に相当する合成誘導心電波形を自動生成可能な生体情報処理装置を提供すること - 特許庁
To provide a mobile communication method, a mobile communication system, and a radio base station capable of detecting and eliminating a difference between the radio base station NodeB and the mobile station UE in recognizing hardware resources usable for uplink user data transmission, specifically in recognizing an uplink user data transmittable rate.例文帳に追加
無線基地局NodeBと移動局UEとの間で、上りユーザデータの送信に使用可能なハードウェアリソース、具体的には、上りユーザデータを送信可能な伝送速度の認識のずれを発見して解消する。 - 特許庁
An object value arithmetic circuit 15 corrects the object value by using a difference between the estimated data and the present input data for an object error and outputs 1st object values that are obtained to a branch metric arithmetic circuit 11 as a plurality of object values.例文帳に追加
目標値演算回路15は、推定データと入力データとの差を目標値誤差として目標値修正を行い、得られた複数の第1の目標値をブランチメトリック演算回路11へ複数の目標値として出力する。 - 特許庁
A computer PC generates print image data IDi of two or more formats based on printer information such as model or individual difference correction information of printers PRTj, and transmits the image data to a printer server SV together with a print user name and the printer information.例文帳に追加
コンピュータPCは、プリンタPRTjの機種や個体差補正情報などのプリンタ情報に基づいて複数形式の印刷イメージデータIDiを生成し、印刷ユーザ名、プリンタ情報と共にプリンタサーバSVに送信する。 - 特許庁
To provide an optical CDMA(code division multiple access) system that adjusts the level of a signal outputted from each coder, so as to decrease the level difference between transmission data to be synthesized, thereby allowing a receiver side to correctly decode deceived data.例文帳に追加
合波される各送信データ間のレベル差が減少するように各符号化装置から出力されるレベルを調整することにより、受信側で各受信データを正しく復号できる光CDMA伝送システムを提供する。 - 特許庁
An intervector angle calculator 111 calculates an intervector angle difference of the target, out of the data sequences of the target candidates extracted by the line segment extractor A110, based on the position of the target in the X-Y coordinate system and the data as to the detection time therein.例文帳に追加
ベクトル間角度算出器111は、線分抽出器A110で抽出した目標候補のデータ列の中から、X-Y座標系での目標の位置とその検出時刻に関するデータを基に目標のベクトル間角度差を算出する。 - 特許庁
A medical color image compression method for compression encoding of a digital color image taken for medical use comprises a first step of separating each pixel data into RGB, a second step of calculating difference data between adjacent pixels with respect to each of RGB, and a third step of selecting an optional element from among RGB, and comparing and encoding the difference component of the element and the difference components of the other two elements.例文帳に追加
医用に撮影されたデジタルカラー画像を圧縮符号化する医用カラー画像の圧縮方法において、各画素データをRGBに分離する第1のステップと、RGBの各々について隣接する画素の差分データを計算する第2のステップと、RGBの中から任意の1要素を選び、その差分成分と残りの2個の要素の差分成分とを比較して符号化する第3のステップとを備えることを特徴とする。 - 特許庁
A data interpolation section 2 calculates a period difference between the period of the transmission LR clock LRsA and a period of a reception LR clock LRr, and at each output timing of the reception LR clock LRr, calculates a phase of the transmission LR clock LRsA at the output timing according to the calculated period difference and interpolates the audio data Dac according to the calculated phase to generate interpolated audio data Dinsr.例文帳に追加
データ補間部2は、送信LRクロックLRsAの周期と受信LRクロックLRrの周期との周期差を算出し、受信LRクロックLRrの各出力タイミングにおいて、算出された周期差に基づいて当該各出力タイミングにおける送信LRクロックLRsAの位相を算出し、オーディオデータDacを算出された位相に基づいて補間して補間オーディオデータDinsrを生成する。 - 特許庁
The image processing apparatus 1 is provided with: a frequency converting section 23 for executing frequency converting processing for a luminance signal and a plurality of color difference signals respectively and outputting frequency data concerning the luminance signal and a plurality of frequency data concerning the plurality of color difference signals; and a quantization section 24 for executing quantization processing to the plurality of frequency data inputted from the frequency converting section 23.例文帳に追加
画像処理装置1は、輝度信号及び複数の色差信号に対して周波数変換処理をそれぞれ実行し、輝度信号に関する周波数データ及び複数の色差信号に関する複数の周波数データを出力する周波数変換部23と、周波数変換部23から入力された複数の周波数データに対して量子化処理をそれぞれ実行する量子化部24とを備える。 - 特許庁
What has an exact solution and the minimal value for an indication which is a relatively projected error between a projected value and the actually measured data with a difference equation where the software reliability growth model matches up to both the equation and the exact solution at an extreme limit of zero difference interval being used is selected as the software reliability growth model which fits most to the actually measured data.例文帳に追加
厳密解を持ち、差分間隔0の極限でソフトウェア信頼度成長モデルと方程式、厳密解ともに一致する差分方程式を用いた推定値と実測データとの相対推定誤差を指標とし、その指標の値が最小のものを、実測データに最も適合するソフトウェア信頼度成長モデルとして選択する。 - 特許庁
By using the collected first and second fluorescence signals, the phase difference data of the fluorescent signal of the fluorescence emitted from the measuring target to the modulation signal of the laser beam is calculated and the fluorescence relaxing time constant of the fluorescence emitted from the measuring target is calculated from the calculated phase difference data of the fluorescence signal of the fluorescence emitted from the measuring target.例文帳に追加
収集した第1の蛍光信号と第2の蛍光信号とを用いて、測定対象物の発する蛍光の蛍光信号の、レーザ光の変調信号に対する位相差情報を求め、この求めた測定対象物の発する蛍光の蛍光信号の位相差情報から、測定対象物の発する蛍光の蛍光緩和時定数を求める。 - 特許庁
The method of processing signals includes: a step of obtaining a group reference value corresponding to a plurality of data included in one group through first grouping and external grouping relative to the first grouping; a step of obtaining a difference value corresponding to the group reference value; and a step of obtaining the data using the group reference value and the difference value.例文帳に追加
本発明の信号処理方法は、第1グルーピング及び前記第1グルーピングに対する外部グルーピングを通じて一つのグループに含まれる複数個のデータに対応するグループ基準値及び前記グループ基準値に対応する差分値を獲得する段階と、前記グループ基準値及び前記差分値を用いて、前記データを獲得する段階と、を含む。 - 特許庁
A determining means 7e determines a target speed by subtracting the average difference from the speed at current position in the constant torque operation data 6a when the constant torque average speed is higher than the target average speed, otherwise determines the target speed by adding the average difference to the speed at current position in the constant torque operation data 6a.例文帳に追加
決定手段7eは、一定トルク平均速度が目標平均速度より大きい場合、一定トルク運転データ6aにおける現在位置の速度から平均差を引いて目標速度とし、一定トルク平均速度が目標平均速度よりも小さい場合、一定トルク運転データ6aにおける現在位置の速度に平均差を足して目標速度とする。 - 特許庁
Between an image data acquired from a first imaging unit imaging in a far infrared wavelength band and an image data substantially simultaneously acquired from a second imaging unit imaging in either a visible light wavelength band or a near infrared wavelength band, each difference is obtained from each background difference etc., so that a candidate of the moving body area having the moving body imaged thereon is extracted.例文帳に追加
遠赤外線波長帯にて撮像する第1撮像装置から取得される画像データと、可視光波長帯又は近赤外線波長帯にて撮像する第2撮像装置から同時的に取得される画像データとで夫々背景差分等により差分を求め、移動体が写っている移動体領域の候補として抽出する。 - 特許庁
A phase difference detecting part 8 integrates respective current sampling data sampled in two locations at each motor drive voltage phase period concerning sampling data of the motor current signal which is A/D-converted by the sampling judging part 17, sets the result as a motor current signal area, and outputs an area ratio of both motor current signal areas as phase difference information.例文帳に追加
位相差検出部8は、サンプリング判定部17でA/D変換されたモータ電流信号のサンプリングデータについて、2個所のモータ駆動電圧位相期間ごとにサンプリングした各電流サンプリングデータを積算してモータ電流信号面積とし、両モータ電流信号面積の面積比を位相差情報として出力する。 - 特許庁
The method for displaying a projection image includes the steps of: provisioning image data of a desired image (36); projecting the desired image on a display screen to generate a reflection image (42); comparing the reflection image with the image data to find a difference (50); and correcting the projection image to reduce the difference (60).例文帳に追加
所望される画像の画像データを提供するステップ(36)と、前記所望される画像を表示面上に投影して、反射画像を生成するステップ(42)と、前記反射画像と前記画像データを比較して、差を求めるステップ(50)と、投影画像を修正して、前記差を縮めるステップ(60)とを有する投影画像を表示する方法。 - 特許庁
On the other hand, an image comparison section 7 compares data of the input image from a video camera 1 with image data having been already written in an image memory 5 on the basis of the respective evaluation values, the input image is written in the image memory 5 when a difference between the both is greater than a prescribed value and not written in the memory 5 when the difference is the prescribed value or below.例文帳に追加
一方、ビデオカメラ1からの入力画像のデータと、すでに画像メモリ5に書き込まれた画像データとを画像比較部7でそれぞれの評価値に基づいて比較し、画像メモリ5への入力画像の書き込みを、両者の差が所定値より大きいときに行い、その差が所定値以下であるときに行わない。 - 特許庁
A differential data preparation part 164 finds out a link to be passed at the time of retrieving a link of the hypertext structure in a breadth first order and the change of state of linked documents from the tables 212, 210, retrieves difference information corresponding to the combination of their change of state from a difference information determination table 208 and adds the retrieved information to tree structure differential data 220.例文帳に追加
差分データ作成部164は、ハイパーテキスト構造のリンクを幅優先探索する際に通るリンクとそのリンク先文書の状態変化をテーブル212及び210から求め、それら状態変化の組合せに対応する差分情報を差分情報判定テーブル208から検索して、木構造差分データ220に追加する。 - 特許庁
In this data transmitting system having a color flash signal transmitting means 11 and a color display means 12, the color flash signal transmitting means 11 performs the arithmetic processing of a data value specified to hue to convert it into a hue difference, and the color display means 12 successively displays a second color whose hue is different only by the hue difference following the first color.例文帳に追加
色点滅信号送信手段11と色表示手段12とを有するデータ送信システムにおいて、色点滅信号送信手段11が色相に規定されるデータ値を演算処理して色相差に変換した後に、色表示手段12が第一の色に続いて前記色相差だけ色相の異なる第二の色を連続して表示する。 - 特許庁
The tag indicates the difference in feature between a frame to be indicated by the tag and screens before and after the frame, a synchronization detecting means 7 detects the synchronization tag from the meta data read from a meta data accumulating means 2, and it is detected that to which frame the corresponding tag is equivalent on the basis of the difference in feature in the content read from a content accumulating means 6.例文帳に追加
該タグには、タグによって示されるフレームとその前後の画面との特徴差が示され、同期検出手段7が、メタデータ蓄積手段2より読み出したメタデータより同期用タグを検出し、コンテンツ蓄積手段6より読み出したコンテンツにおいて、上記特徴差に基づき、該当タグがどのフレームに相当するかを検出する。 - 特許庁
When the updating of the period data of the register 23 is being stopped and a phase difference detecting circuit 31 indicates that the phase difference between a writing address and a reading address exceeds a prescribed allowable range, the register 23 is updated by correction data and the register output is supplied to the circuit 24 to form a reading address.例文帳に追加
レジスタ23の周期データの更新が停止しているときであって、位相差検出回路31が、書き込みアドレスと読み出しアドレスとの位相差が所定の許容範囲を越えたことを示したときには、補正データによりレジスタ23を更新するとともに、レジスタ出力を累積加算回路24に供給して読み出しアドレスを形成する。 - 特許庁
A control unit 11 writes, when a block for rewrite in the memory 12 is a defective block when rewriting the software per block on the basis of difference data for software update, the difference data in the block of an alternative area of the memory 12, and writes a logical block number of the block for rewrite in the spare area of the alternative block.例文帳に追加
制御部11は、ソフトウェア更新用の差分データを基にブロック単位でソフトウェアの書き換えを行う際、メモリ12内の書き換え対象ブロックが不良ブロックである場合、メモリ12の代替領域のブロックに差分データを書き込むと共に、この代替ブロックのスペア領域に書き換え対象ブロックの論理ブロック番号を書き込む。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|