documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
If several authorization documents for the performance of the same procedure are issued to different persons at different times, the more recent authorization document is deemed to be valid. 例文帳に追加
同じ手続の実施について複数の委任状が異なる時点で異なる者に発されている場合は,最新の委任状が有効であるものとみなす。 - 特許庁
An authorization document shall be filed with the Patent Office in a patent application if the request for the grant of a patent is signed by a patent agent. 例文帳に追加
特許付与を求める願書が特許代理人により署名されている場合は,特許出願において委任状を特許庁に提出する。 - 特許庁
A certificate of registration of an industrial design (hereinafter certificate) is a document which certifies the registration of an industrial design and the exclusive right of the owner of the industrial design to the industrial design. 例文帳に追加
意匠登録証(以下「登録証」という)とは,意匠の登録及びその意匠に対する意匠所有者の排他権を証明する書類をいう。 - 特許庁
If a request specified in §§ 73-1 - 73-3 is filed by an authorised representative, an authorisation document shall be added to the request. 例文帳に追加
委任を受けた代理人が第73-1条から第73-3条までに定める請求書を提出する場合は,請求書に委任状を添付しなければならない。 - 特許庁
If a request specified in §§ 50 - 50-6 is filed by an authorised representative, an authorisation document shall be added to the request. 例文帳に追加
第50条から第50-6条までに定める請求が委任を受けた代理人により行われる場合は,請求書に委任状を添付しなければならない。 - 特許庁
the address of a commercial or industrial enterprise operating in Estonia and belonging to a person of a foreign state or the authorisation document of an authorised patent agent 例文帳に追加
エストニアにおいて操業され,かつ,外国人に属する商業上若しくは工業上の事業の宛先,又は委任を受けた特許代理人の委任状 - 特許庁
The determination of whether a document is a publication shall not be affected by the place or language of issue, the manner of acquisition, or its age. 例文帳に追加
出版物であるかどうかは、その文書の発行の場所又は発行言語、或いは取得方法又は年代等による影響を受けるものではない。 - 特許庁
If the reference document disclosed a piston ring of 70-105mm in diameter used in internal combustion engine, it does not take away the novelty of said claim. 例文帳に追加
対比文献ではリング径が70~105mmである内燃機関用ピストンリングが開示されている場合、当該対比文献は当該請求項の新規性を損ねない。 - 特許庁
Furthermore, the meaning of “identical contents" shall be construed as including the technical content directly and unambiguously derivable from the reference document. 例文帳に追加
更に、前述「同一内容」の意味するところは、対比文献から直接的かつ一義的に導き出せる技術的内容を含むものと理解すべきである。 - 特許庁
The Directorate General may provide copies of the patent document to any person in need upon the payment of a fee, except for patents that are not published as referred to in Article 46. 例文帳に追加
総局は,第46条にいう公開されない特許を除き,手数料の納付をすることにより,特許書類の写しを必要とする者に提供する。 - 特許庁
the time limit for doing any act or filing any document under this Act shall not expire before the expiry of the corresponding time limit under the Act of 1964 例文帳に追加
本法に基づいて行為をなし又は書類を提出する期限は,1964年法に基づくこれに対応する期限の到来前には,到来しないものとする。 - 特許庁
In SIPO, direct substitution of customary means can be used for violating the novelty of the application only when the cited document is a conflicting application. 例文帳に追加
SIPOでは、引用文献が接触する出願の場合のみ、慣用手段の直接置換を出願の新規性を否定するために使用することができる。 - 特許庁
If the plaintiff does not document that the necessary notifications have been given, the court may fix a time limit during which the notifications must be given.例文帳に追加
必要な通知を行ったことを原告が証拠書類によって証明しない場合は,裁判所は,通知がなされるべき期限を設定することができる。 - 特許庁
Consequently, a reasonable doubt that the claimed silica fine particle is prima facie identical to that described in the cited document is upheld. 例文帳に追加
よって、請求項に係る発明のシリカ微粒子は、引用文献に記載されたシリカ微粒子と同一であるとの一応の合理的な疑いが成り立つ。 - 特許庁
Article 60 With regard to a document to be prepared by a person other than a national public officer or other public officer, said person shall enter the date and affix his/her signature and seal thereto. 例文帳に追加
第六十条 官吏その他の公務員以外の者が作るべき書類には、年月日を記載して署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When conducting an examination under the provisions of the preceding paragraph, due care shall be exercised so that the contents of the document shall not unduly influence the witness's testimony. 例文帳に追加
2 前項の規定による尋問については、書面の内容が証人の供述に不当な影響を及ぼすことのないように注意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 222-4 Requests to revoke suspension of the execution of a sentence shall be filed by submitting a document in which the grounds for revocation are concretely described. 例文帳に追加
第二百二十二条の四 刑の執行猶予の言渡の取消の請求は、取消の事由を具体的に記載した書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) A formed cooperative shall keep the document or electromagnetic record set forth in the preceding paragraph at its principal office for a period of six months from the date of establishment. 例文帳に追加
7 新設合併設立組合は、成立の日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 100 A written application for registration of the dissolution of a cooperative, etc. under the provisions of Article 91 shall have attached a document proving the ground for dissolution. 例文帳に追加
第百条 第九十一条の規定による組合等の解散の登記の申請書には、解散の事由を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) The extension set forth in the preceding paragraph shall be entered in the refugee travel document and the administrative work shall be entrusted to a Japanese consular officer. 例文帳に追加
7 前項の延長は、難民旅行証明書にその旨を記載して行うものとし、その事務は、日本国領事官等に委任するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 11 Any person may, by paying fees, make a request for the issuance of a document stating the summary of the matters recorded in the registry. 例文帳に追加
第十一条 何人も、手数料を納付して、登記簿に記録されている事項の概要を記載した書面の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 32 When an heir intends to file an application for a registration under the preceding three Articles, a document evidencing his/her capacity shall be attached to the written application. 例文帳に追加
第三十二条 相続人が前三条の登記を申請するには、申請書にその資格を証する書面を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(c) in the cases referred to in Article 33, paragraph (10), item (iii) of the Companies Act, a document containing the verification prescribed in said item as well as documents annexed thereto; 例文帳に追加
ハ 会社法第三十三条第十項第三号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In filing a written application for a registration of change due to the retirement of a person specified in paragraph (1) or (2), a document evidencing such retirement shall be attached thereto. 例文帳に追加
4 第一項又は第二項に規定する者の退任による変更の登記の申請書には、これを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) in cases where such person is a juridical person, a document listed in item (ii) of paragraph (2) of the preceding Article; provided, however, that this shall not apply to the cases where the proviso to said item applies; and 例文帳に追加
三 その者が法人であるときは、前条第二項第二号に掲げる書面。ただし、同号ただし書に規定する場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(c) in the case referred to in Article 207, paragraph (9), item (iv) of the Companies Act, a document containing a verification under said item and the documents annexed thereto; and 例文帳に追加
ハ 会社法第二百七条第九項第四号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(c) in the case referred to in Article 284, paragraph (9), item (iv) of the Companies Act, a document containing a verification under said item and documents annexed thereto; 例文帳に追加
ハ 会社法第二百八十四条第九項第四号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In filing a written application for a registration of dissolution on any ground for dissolution provided for in the articles of incorporation, a document evidencing that such ground has arisen shall be attached thereto. 例文帳に追加
2 定款で定めた解散の事由の発生による解散の登記の申請書には、その事由の発生を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) in cases where a stock company intends to effect an entity conversion into a limited partnership company, a document evidencing the value of the contributions already made by the limited partners. 例文帳に追加
八 株式会社が組織変更をして合資会社となるときは、有限責任社員が既に履行した出資の価額を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 110 In filing a written application for a registration of incorporation, a document evidencing the value of contributions already made by limited partners shall be attached thereto. 例文帳に追加
第百十条 設立の登記の申請書には、有限責任社員が既に履行した出資の価額を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) in cases where a juridical person is to become a partner executing the business of a wholly owning parent company in share exchange, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加
四 法人が株式交換完全親会社の業務を執行する社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ix) The expenses incurred to send a document or object (limited to those examined by the court) to the court: the actual cost of sending the same by an ordinary method; 例文帳に追加
九 文書又は物(裁判所が取り調べたものに限る。)を裁判所に送付した費用 通常の方法により送付した場合における実費の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
And any advantageous effect cannot be acknowledged from document A or common general knowledge, hence this invention cannot be regarded as involving an inventive step. 例文帳に追加
そして、請求項1に係る発明のポリヌクレオチドが上記文献A及び周知技術から予測できない有利な効果を奏するものとも認められない。 - 特許庁
With regard to the requirements for disclosure of information on prior art documents (Patent Act Article 36 (4) (ii)), please see “Part I Chapter 3 Requirements for disclosure of information on prior art document.” 例文帳に追加
先行技術文献情報開示要件(第36条第4項第2号)については、「第Ⅰ部第3章 先行技術文献情報開示要件」を参照。 - 特許庁
Number of identity document of the authorized person, or registration number of the authorized industrial property agent, or of the attorney empowered by the applicant. 例文帳に追加
授権代理人の身分証明書番号,又は公認産業財産代理人若しくは出願人により授権された特許弁護士の登録番号。 - 特許庁
The Commissioner may disclose the patent application, document or information by depositing it in an approved digital library or by any other means. 例文帳に追加
局長は,承認されたデジタル・ライブラリーに寄託すること又はその他の方法により,特許出願,書類又は情報を開示することができる。 - 特許庁
Where the applicant fails to furnish the document certifying payment of fees under Article 75 (1) 6 within the term referred to in paragraph (2), the application shall be deemed to be withdrawn. 例文帳に追加
出願人が(2)にいう期間内に第75条 (1) 6. に基づく手数料の納付証明書を提出しない場合は,出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁
Where an application is filed with the Patent Office, it shall be accompanied by a document certifying payment of the fee for forwarding it. 例文帳に追加
特許庁に出願書類を提出する場合は,その出願書類には,送付手数料の納付を証明する書類を添付しなければならない。 - 特許庁
(c) a description or a document that can be regarded as a description, even though it does not comply with other requirements, or in place of it reference to an earlier application.例文帳に追加
(c) 明細書又は明細書と認めることができる書類(他の要件を遵守しない場合も含む),又はそれの代わりに,先の出願への言及 - 特許庁
[1] An application for recording a document or decision referred to under Article 49 of Royal Decree No.929 of June 21, 1942, shall be drawn up in two copies in accordance with the provisions concerning revenue stamps.例文帳に追加
[1] 商標法第49 条に基づく書類又は決定の記録の申請書は,収入印紙に関する規定に従い2部作成する。 - 特許庁
3.1.5. "utility model certificate" means a document granted by a responsible government authority certifying the exclusive right of a legitimate person to own the utility model;例文帳に追加
3.1.5. 「実用新案証」とは、実用新案を所有する正当な者の専用実施権を証明する所管する政府当局から付与された公文書をいう。 - 特許庁
(c) the electronic record of such document or thing appears to the Registrar to be altered, damaged, incomplete or forged; or例文帳に追加
(c) 当該書類又は物の電子記録が,改竄されたもの,損傷を受けたもの,不完全なもの又は偽造されたものであると登録官に認められた場合,又は - 特許庁
The date of recording of an assignment, other document or license is the date of its receipt at the Office in proper form and accompanied by the full recording fee.例文帳に追加
譲渡証,その他の証書又はライセンスの記録日は,庁が,記録手数料全額とともに,これらを適切な様式により受領した日とする。 - 特許庁
(b) additional fees or amounts payable to the Registrar for failure to submit a document to the Registrar within the time prescribed by this Act; and例文帳に追加
(b) 本法により定められた期間内に登録官に書類を提出しなかったために登録官に納付するべき追加の手数料又は金額,及び - 特許庁
(a) Shows to the satisfaction of the Commissioner that the priority date of the claim of his complete specification is not later than the date on which the relevant document was published; or例文帳に追加
(a) その完全明細書のクレームの優先日が関係書類の公表された日以前であることを局長の納得するように明らかにすること,又は - 特許庁
(e) Application for correction of clerical error or for permission to amend application or document [sections 16(5), 23 or 46(1) -regulations 44 and 56(5)] for each mark例文帳に追加
(e) 誤記の訂正若しくは書類を補正する許可を求める申請[第16条(5),第23条又は第46条(1)-規則44及び規則56(5)]各標章について - 特許庁
In case of failure by the applicant to present a document certifying payment of the fixed fee, the State Patent Bureau shall return the international application.例文帳に追加
所定の手数料を納付したことを証明する書類を出願人が提出しない場合は,国家特許庁は,国際出願を返却する。 - 特許庁
In the course of examination any documents shall, in particular, be taken into consideration that were cited in the search report, as well as any other document found relevant to the invention.例文帳に追加
調査報告書に引用された書類及び発明に関連すると見られるその他の書類は,審査の過程において特に考慮されなければならない。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
