「dormitory」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

It has a history that it was requisitioned and used as a dormitory for Nisseki nurses. 例文帳に追加

戦時中は接収され日赤の看護婦寮にされた歴史もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to a boarding fee, students pay utility expenses and a membership fee for dormitory council. 例文帳に追加

なお、寄宿料のほか、水道光熱費、自治会費を別途徴収する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

University vice-president Hirohisa HIGASHIYAMA, a responsible person, and several other officers attended as representatives of the university and 80 persons, including the residents of the dormitory, students, and other users, attended as people of the Yoshida dormitory side. 例文帳に追加

大学側からは責任者として東山紘久副学長以下数名、吉田寮側からは寮生・学生・利用者ら80人が出席した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, he put up a sign saying "Military affairs study group" on the door of his room in the dormitory. 例文帳に追加

その後、寮の自室に軍事問題研究会の看板を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How many times do I have to tell you until you understand that using abilities inside the dormitory is banned?例文帳に追加

寮内での能力の使用は禁ずると 何度言ったら分かるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

restrict (school boys') movement to the dormitory or campus as a means of punishment 例文帳に追加

罰の手段として（男子生徒の）活動を寮またはキャンパスに制限する - 日本語WordNet

he serves as den mother to all the freshmen in this dormitory 例文帳に追加

彼はこの寮ですべての1年生の組の女性指導者として従事している - 日本語WordNet

When he was in a dormitory of Eihei-ji Temple, a hanging bell was put down by somebody. 例文帳に追加

永平寺の学寮にいたとき、誰の仕業か、寺の釣鐘が下ろされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the maintenance and management of Kangakuin (dormitory for students) was under the control of toshi choja. 例文帳に追加

この他、勧学院の維持管理も藤氏長者の掌握するところであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relationship between the dormitory and Doshisha University has been positive since the 1990s. 例文帳に追加

なお、1990年代以降における学生寮と同志社大学の関係は良好である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time when he lived in the dormitory was in the middle of the war, and he recalled as follows. 例文帳に追加

寮時代は戦争の真っ最中で、檜は次のように振りかえっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

School expenses are covered by Ritsumeikan, and dormitory and food expenses are covered by Kyoto Sanga F.C. completely. 例文帳に追加

学費は立命館が、寮費食費は京都サンガF.C.が全面的に負担する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site is currently occupied by Kokuritsu (national) Komeiryo (literally, dormitory of the light, referring to a national vocational training center for the visually disabled) Shiobara Visual Disabilities Institution, National Rehabilitation Center for Persons with Disabilities. 例文帳に追加

現在国立光明寮国立塩原視力障害センター。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dormitory consists of three buildings, the north building, the center building and the south building, and they are placed in an E-shape. 例文帳に追加

本寮は、北寮・中寮・南寮の三棟がE字型に並ぶ配置をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was constructed using scrap wood of the dormitory of the former Third High School. 例文帳に追加

旧制第三高等学校(旧制)の学生寄宿舎の廃材を利用して建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a student dormitory at the time when Kyoto University was established in 1897. 例文帳に追加

1897年（明治30年）の京都大学創立当時から、学生寄宿舎が設けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Clark is said to have prohibited eating rice in the dormitory with the only exception of rice curry. 例文帳に追加

またクラークは寮での米食を禁止し、ライスカレーのみを例外としたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.例文帳に追加

うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 - Tatoeba例文

Kyoto University took over in 1898 the dormitory of the former Third High School, which was constructed in 1889, and newly constructed the existing Yoshida dormitory in 1913 using its scrap wood. 例文帳に追加

翌1898年（同31年）、1889年（同22年）竣工の（旧制）第三高等学校の学生寄宿舎が譲り受けられ、1913年にその材木を再利用して現在の吉田寮が建築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1982, the university council decided, without consultation with the members of the dormitory or hearing their opinions, that 'the time limit for staying at Yoshida dormitory is March 31, 1986' (so in original). 例文帳に追加

そして1982年12月、寮生側との協議や意見聴取などのないまま、評議会によって「吉田寮の在寮期限を昭和61年3月31日とする」（原文ママ）との決定がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, the student center of Kyoto University made a proposal to the executives of Yoshida dormitory saying 'as we will be able to secure the budget for the improvement of students' facilities, why don't you request the budget for reconstructing Yoshida dormitory?' 例文帳に追加

8月、本学学生センターは「学生関連施設のための予算を獲得できるので、吉田寮の建て替え予算を申請しないか」という旨の提案を吉田寮に行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The employer shall make known to the workers living in a dormitory the provisions of this Act and ordinances issued under this Act relating to dormitories and the dormitory rules, by displaying or posting them in a conspicuous location or locations in the dormitory, or by other methods. 例文帳に追加

２　使用者は、この法律及びこの法律に基いて発する命令のうち、寄宿舎に関する規定及び寄宿舎規則を、寄宿舎の見易い場所に掲示し、又は備え付ける等の方法によつて、寄宿舎に寄宿する労働者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a fire or an explosion has arisen in an auxiliary dormitory, or it has been collapsed 例文帳に追加

二　事業の附属寄宿舎において火災若しくは爆発又は倒壊の事故が発生した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1819, he went to Edo, and got a room in the Kaga dormitory of Komagome Kichijo-ji Temple (Bunkyo Ward, Tokyo). 例文帳に追加

文政2年（1819年）、江戸に出て、駒込吉祥寺(東京都文京区)の加賀寮に入る｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yasukazu was eight years old, he entered Jishukan, a hanko (domain school) of Hosokawa Domain, Kumamoto, and he was selected to be a kyoryosei (dormitory student who are free of room and board charge). 例文帳に追加

8歳で熊本・細川藩の藩校時習館に入り、選ばれて居寮生となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, Ryoo built a learning dormitory inside of Kanei-ji Temple in Ueno, and he became a full-time teacher there. 例文帳に追加

また、同年、上野寛永寺のなかに勧学寮を建立し、教学の専任となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be the Hawaii Dormitory of Doshisha University, and is currently utilized as Doshisha Friend Peace House. 例文帳に追加

以前同志社大学の布哇寮であり、現在は同志社フレンドピースハウスとして活用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monjoin was a University Jikiso (facilities) (such as a lecture room and student dormitory) for Kidendo (the study of the histories) of Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system). 例文帳に追加

文章院（もんじょういん）は、大学寮紀伝道の直曹（講堂及び寄宿舎）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, many students still lived in the dormitory at the time of the above 'time limit.' 例文帳に追加

そのため、「在寮期限」到来時には多数の寮生が居住するという事態に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of September to early October, officers of the student center visited Yoshida dormitory twice. 例文帳に追加

9月末から10月上旬にかけて学生センター職員が二度にわたって吉田寮を訪問した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He strived to systemize the doctrine of the Tendai Sect, compile a book of discussion and construct a learning dormitory. 例文帳に追加

天台教学の整備につとめ論議書の編纂、勧学寮の整備振興につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 96-3 (1) In the event that a dormitory attached to an enterprise employing workers is in violation of standards established with respect to safety and health, the relevant government agency may order the employer to suspend use of all or part of the dormitory or to alter all or part of the dormitory, and may make orders on other necessary matters to the employer. 例文帳に追加

第九十六条の三　労働者を就業させる事業の附属寄宿舎が、安全及び衛生に関し定められた基準に反する場合においては、行政官庁は、使用者に対して、その全部又は一部の使用の停止、変更その他必要な事項を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The next year his mother Saku (who later served as a Shakan (a dormitory dean) of Doshisha Girls' School), Yae and Mine went up to Kyoto and lived together with him. 例文帳に追加

翌年母佐久（のち同志社女学校舎監を務める）、八重、みねが上洛して同居する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Yoshida-Ryo is the oldest student dormitory in Japan of all national university corporations' ones. 例文帳に追加

また、吉田寮は現存する国立大学法人の学生寮としてはもっとも古い存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With approximately 65,000 dollars in donations collected, construction was started in August 1931, and the first 21 people started to live in the dormitory in May 1932. 例文帳に追加

約65,000ドルの募金が集められ、1931年8月に着工され、1932年5月に最初の21人が入寮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be the Hawaii Dormitory of Doshisha University, and it is currently used as Doshisha Friend Peace House. 例文帳に追加

以前同志社大学の布哇寮であり、現在は同志社フレンドピースハウスとして活用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above means that the authority of the university officially confirmed the easing of the requirements for entering the dormitory. 例文帳に追加

これはつまり、大学当局も入寮資格の拡大を公式に追認しているということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He initially lived in the lodging of Kiyoshi MIKI, who was one year ahead of Tanigawa at the former First School, as a free-loading lodger, but later entered the dormitory. 例文帳に追加

入学時は一高の一年先輩の三木清の下宿に転がり込んだが、後に入寮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yoshida East dormitory has continued to exist until the present thanks to the opposition movement conducted by the students of the time (to be mentioned later), and about 180 persons, including the students of Kyoto University as well as their families, are living in the dormitory (the predetermined number of personnel determined by Kyoto University is 147). 例文帳に追加

一方、学生らの反対運動（後述）により吉田東寮は現在でも存続し、京大生とその家族など約180名が生活している（京都大学の定める定員は147名）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the rise in the opposition movement against the above decision conducted by the council of Yoshida dormitory and the graduates, however, the number of dormitory residents increased, instead of decreased, thanks to the success of autonomous selection of residents. 例文帳に追加

これに対し、在寮生で構成する吉田寮自治会を中心に卒寮生も含めた廃寮反対運動が高まり、自主入寮選考の成功で寮生数は減少するどころか増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoo relocated the library, which stored more than 30,000 volumes of domestic and foreign books and the Kyodo building into the newly built learning dormitory. 例文帳に追加

内外の典籍3万余巻を備えることとなった文庫と経堂は新しい勧学寮に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a roommate of a 36 year old injured military man from the same Basque called Íñigo (Ignatius OF LOYOLA) in the dormitory. 例文帳に追加

さらに同じバスクから来た36歳の傷痍軍人の転校生イニゴ（イグナチオ・デ・ロヨラ）とも学寮で同室となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, a dormitory (the origin of Otani University) stood at the western border of the site from 1678 to 1754. 例文帳に追加

また、1678年から1754年の間は、西隣に接して東本願寺の学寮（大谷大学の淵源）が置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dormitory was closed in 1988, and was reborn as the Doshisha Friend Peace House (now a registered tangible cultural properties) in 1997. 例文帳に追加

1988年に寮が閉鎖され、1997年からは同志社フレンドピースハウス（登録有形文化財）として生まれ変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it used to permit only male undergraduates to enter the dormitory, it started to accept female students from 1985. 例文帳に追加

1985年、それまでの男子学部学生のみという入寮資格を拡大し、女子学生の受け入れを開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス