「dormitory」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The big feature of the student dormitory of Doshisha University is that it is managed and run by the students who live there. 例文帳に追加

同志社大学の学生寮は、居住する学生自身によって管理・運営される点が大きな特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is different from the typical dormitory image where the university comprehensively carries out management. 例文帳に追加

あくまで学生の自主管理であるため、大学が広範に管理を行う一般的な学生寮のイメージとは異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term for staying in the dormitory is one or two years, and students have to move out during summer vacation in order to accommodate short term exchange students. 例文帳に追加

入寮期間は1年または2年で、夏季休暇時は短期留学生受け入れのため退去しなければいけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the above proposal was once declined by Yoshida dormitory, the student center pressed forward with this case behind closed doors. 例文帳に追加

この提案は吉田寮側の事情もあり一度は断られたが、学生センターはこの事案を実質水面下で進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 20, 2009, the authority of Kyoto University submitted to the council of the dormitory 'the basic policy for the redevelopment of the southernmost area in Yoshida (draft).' 例文帳に追加

2009年4月20日、大学当局は寮自治会に「吉田南最南部地区再整備・基本方針（案）」を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hakuho died, he lived in a tatchu (dormitory built near the master's tomb) called Koto-an of Ryoan-ji Temple and served as the top-ranking priest of Myoshin-ji Temple in Kyoto thereafter. 例文帳に追加

伯蒲の没後、竜安寺の塔頭である皐東庵を自坊とし、以後、京都妙心寺の首座となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trainees are accommodated in a dormitory adjacent to the headquarters plant, and are requested to work with Japanese staff.例文帳に追加

住居として、本社工場に隣接する社員寮を提供し、工場では日本人社員と共に働いてもらう。 - 経済産業省

A building where an entrance is shared with more than one dwelling unit is differentiated from a nagaya (it's called an apartment, boarding house or dormitory). 例文帳に追加

玄関を共有し、内部が複数の住戸に区分されている場合は、長屋とは区別される（アパートや下宿屋、寮のタイプ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshida dormitory of Kyoto University is one of Kyoto University's dormitories. 例文帳に追加

京都大学学生寄宿舎吉田寮（きょうとだいがくがくせいきしゅくしゃよしだりょう）とは、京都大学の寄宿舎のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He conducted several actions, including reestablishing Goei-do Hall (hall dedicated to the sect's founder), establishing Gakuryo (a dormitory), and performing the Buddhist memorial service of the four hundredth anniversary of the death of Shinran, the founder of the Jodo Shinshu. 例文帳に追加

御影堂の再建や学寮の開設、浄土真宗の祖親鸞の四百回忌法要などを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitada was cherished by his grandfather who recognized his grandson's talents, and Yoshitada entered a university dormitory in 816 to become a monjosho student of literary studies at the Imperial University. 例文帳に追加

善縄の才能に気付いた祖父によって大切に育てられ、弘仁7年（816年）に大学寮に入って文章生となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) When a worker has died or been absent from work due to an injury, suffocation or acute toxication in an auxiliary dormitory 例文帳に追加

三　労働者が事業の附属寄宿舎内で負傷し、窒息し、又は急性中毒にかかり、死亡し又は休業した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon this occasion there was opposition on the matter of the incorporation of their own dormitory (at Toeizan) with that of Ryoo's new learning dormitories. 例文帳に追加

このとき、かつての東叡山所化寮が勧学寮に合同されることになった件については、一部に根強い反対があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once powerful clans established a daigaku besso (a dormitory facility built near the University for the court noble's children), the Ariwara clan also established Shogakuin and send their children to study there. 例文帳に追加

有力氏族により大学別曹が形成されるようになると、在原氏も奨学院を創設し、子女の教育にあたらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshida West dormitory, which was located inside the pharmaceutical department's campus, was abolished in keeping with the national tendency to abolish national universities' dormitories. 例文帳に追加

国立大学の寄宿舎・学生寮を廃止する全国的な流れの中で、薬学部構内にあった吉田西寮は取り壊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the relationship with the university in the management of dormitory keeps certain tension, and they take the spirit of autonomy seriously while negotiating. 例文帳に追加

実際、寮の管理・運営における大学との関係においては、自治精神を重視し、一定の緊張感を保った交渉を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People of club activities as well as the students of Yoshida dormitory engaged in the initial firefighting activities and the fire was put out within 20 minutes after the arrival of fire engines. 例文帳に追加

サークル関係者と吉田寮の寮生らが初期消火を行い、消防車が到着してから火は20分ほどで消しとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred in 1995, questions have been raised from the people both inside and outside of the university about the durability and quake resistance of the dormitory. 例文帳に追加

1995年（平成7年）の阪神・淡路大震災を経て、近年本寮の耐久性、耐震性について学内外から疑問を持たれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1672, Ryoo DOKAKU from Yawata village, Ogachi County, Dewa Province (present day, Yuzawa City, Akita Prefecture) built a learning dormitory called Kangakuryo in Ueno Kanei-ji Temple. 例文帳に追加

寛文12年（1672年）、出羽国雄勝郡八幡村（現秋田県湯沢市）出身の了翁道覚が、上野寛永寺に勧学寮を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PERSONAL STUDY SYSTEM, AFTER LATER CHILDHOOD, APPLYING VARIOUS CONDITIONS OF LIFE SURROUNDING COMPUTER, DESIGN OF STUDY ENVIRONMENT RELATED TO IT, AND SEMI-DORMITORY SYSTEM例文帳に追加

コンピューターをとりまく生活諸条件を使った学童期以降の個人研究システム及びそれにかかわる研究環境の設計及びセミ寮システム - 特許庁

Philosophy of autonomy' is the idea that students who live in the dormitory manage and run the place even though the land and building belong to the university. 例文帳に追加

「自治理念」とは、土地や建物は大学の施設であるものの、その管理・運営は、居住する寮生自身によって行うという考え方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had also an office in addition to that belonging to the dormitory which functioned as the Ujinoin where administrative and clerical work for the clan was conducted. 例文帳に追加

また､寄宿舎としての機能の他にも一族に関係する事務を行う氏院（うじのいん）としての機能を行うための政所も設置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the results of seismic-resistance evaluation conducted in the previous year, executives of Yoshida dormitory requested in February to include the renovation cost of dormitory's dining room in the presidential discretionary budget of the academic year 2006. 例文帳に追加

2月、吉田寮執行部は前年の耐震調査の結果を踏まえ、2006年度の総長裁量予算枠に吉田寮食堂の補修を申請する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these meeting, they informed that the student center was prepared to submit the budget for reconstruction, and requested Yoshida dormitory to reply by October 23 whether or not it would accept the reconstruction. 例文帳に追加

その際、上記の建て替え予算案を提出する用意があり、吉田寮が立て替えを受諾するか否か、その回答期限が10月23日であると告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of two and a half hours of negotiation, no agreements were reached and the submission of the budget for reconstruction of Yoshida dormitory in the academic year 2006 was not reached. 例文帳に追加

2時間半に及ぶ交渉を行ったが結局合意が得られず、同年度における吉田寮建て替え予算の提出は見送られることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to a petition submitted by Ryoo DOKAKU, in 1703 he reconstructed kangakuryo (learning dormitory) on Mt. Toei, which had been destroyed by fire, as a Kangakukoin (a learning school) operated by bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

元禄16年（1703年）、了翁道覚の請願に応じ、焼失した東叡山勧学寮を幕府所管の勧学講院として再興する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The problems are solved by promoting the social, mental and physical independence of the people after later childhood through the establishment of a semi-dormitory system (a personal study seminary).例文帳に追加

セミ寮（個人研究塾）を設立することにより、学童期以降の者たちの社会的精神的肉体的自立を図ることにより解決する。 - 特許庁

In the past, the dormitory produced persons who became a trustee of the educational foundation of Doshisha, and in 2004, a ceremony and other events were held inviting trustees. 例文帳に追加

また、過去には、大学の設置者である学校法人同志社の理事にも寮出身者を輩出しており、2004年においても、理事を招いての式典等が開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dormitory of the commanders of the Sixteenth Division whose construction was completed in 1908 was later used as the main headquarters of Seibo Jogakuin School Corporation, and the division drill court was used by Ryukoku University. 例文帳に追加

1908年（明治41年）に完成した第16師団司令部庁舎は後に学校法人聖母女学院が法人本部として利用、師団練兵場は龍谷大学が利用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former dining room was once closed because it became too old, but currently it is now used as a place for various events of the Yoshida dormitory as well as concerts or theatrical performances. 例文帳に追加

一時は老朽化を理由に停止していたが、現在焼け残った旧食堂は吉田寮の各種催・ライブ・演劇などのイベント会場としての貸し出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After forcing through 'Takemoto shobun' (dismissal of associate professor Takemoto) in 1977, the president Toshio SAWADA implemented the policy of 'normalization of student dormitories' with the aim of abolishing student dormitories including Yoshida dormitory. 例文帳に追加

1977年（昭和52年）の「竹本処分」強行を経て、沢田敏男総長時代には吉田寮など学生寮の閉鎖に向け「学生寮の正常化」政策を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The authority of Kyoto University convened on April 24 a meeting to explain the basic policy for reconstruction and about 60 persons of the Yoshida dormitory side participated in this meeting. 例文帳に追加

4月24日には、大学当局が吉田寮の建て替えに関する基本方針についての説明会が開催され、吉田寮側からは60名ほどの参加者があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, 'persons who keenly need to live with the students of Kyoto University' (the handicapped and their support persons, parent and children, a couple etc.) were allowed to apply for entering the dormitory in the academic year 1994. 例文帳に追加

さらに1994年度、「京都大学学生との同居の切実な必要性」が認められる者（身障者とその介護者、親子、夫婦等）も入寮募集の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he himself wore a Japanese topknot and Japanese clothes, living at the dormitory of Kakuchi Gakusha with sons who came from land-owning classes in the neighboring villages, so he was called 'Chonmage Sensei' (a teacher with his hair topknot). 例文帳に追加

それゆえ格知寮で近郷地主層の子弟と起居をともにしながら、自ら丁髷を結い和服を着た生活を送ったため、「チョンマゲ先生」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although students at Daigaku-ryo had to live within Daigaku-ryo as a general rule, once a dormitory was approved as a Daigaku-besso, students living in it became as qualified as those who lived in Daigaku-ryo to sit for the classes and examinations of Daigaku-ryo. 例文帳に追加

本来は大学寮内に寄宿しなければならないが､大学別曹として公認されると寮内に寄宿する学生と同等の資格で授業・試験に出ることが出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To contribute to the reduction of facility investment, and to accurately attain the maintenance of equipment according to situations, and to clarify individual charging in a dormitory where the specific number of users are present.例文帳に追加

本発明は、設備投資の削減に寄与でき、使用状況に応じて機器のメンテナンスを的確にでき、さらに、特定多数の使用者がいる寮等で個人への課金を明確することができることにある。 - 特許庁

(2) With respect to drafting and/or alteration of provisions concerning items (i) through (iv) of the preceding paragraph, the employer shall obtain the consent of a person representing a majority of the workers living in the dormitory. 例文帳に追加

２　使用者は、前項第一号乃至第四号の事項に関する規定の作成又は変更については、寄宿舎に寄宿する労働者の過半数を代表する者の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The typical outfit of a former higher school student consisted of a cap with white stripes, a cape and takageta (tall wooden clogs), and the sight of them walking around in town singing their dormitory song was highly admired by many students of middle schools under the old system. 例文帳に追加

白線帽にマント、高下駄は旧制高校生の典型的な身なりであり、寮歌を高吟して街をあるく姿はおおくの旧制中等学校生徒のあこがれであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, the Imperial court thought this situation was unfair to the students, so it inserted the statement that 'no student who lives outside the dormitory of the Daigaku-ryo can be recommended to be an officer' into the Jogan-shiki Code (a book of laws and regulations compiled in the Jogan Era). 例文帳に追加

当初、朝廷はこれを学生を公平に扱う上で不都合と考えて、貞観式（大学寮）において「およそ寮家に住せざるものは貢挙するを得ざれ」の一文を設けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only students of Kyoto University got involved in Seibu-Kodo Hall, but also many students from Doshisha University Student Broadcast station, circles of Kyoto City University of Arts and the dormitory association of Ritsumeikan University and others went in and out of this Hall. 例文帳に追加

西部講堂に関わっていたのは京大生だけでなく、当時、同志社大学学生放送局、京都市芸大サークル、立命館寮連合など、多くの学生が西部講堂に出入りしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Making the most use of employment promotion housing units which are not decided to be abolished (approximately 13,000 vacant units; monthly rent: ¥25,000 on average) to provide housings for job leavers who are forced to leave from corporate dormitory例文帳に追加

廃止決定していない雇用促進住宅（空戸約１万３千戸、平均家賃約２万５千円）を最大限活用し、社員寮の退去を余儀なくされた離職者等の住宅を確保 - 厚生労働省

In 1876, William Smith CLARK, who had been visiting Japan as an assistant principal of Sapporo Agricultural School, stipulated a dormitory regulation that 'students must not eat rice; however, rice curry is an exception to this rule.' 例文帳に追加

1876年（明治9年）、当時、札幌農学校の教頭として来日していたウィリアム・スミス・クラークが、「生徒は米飯を食すべからず、但しらいすかれいはこの限りにあらず」という寮規則を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the family house, her brother-in-law (her older sister's husband) Takeo KIYOHARA, a shakan (dormitory dean) and PE teacher, mesmerized her, saying: "You have the power of toshi [clairvoyance]," and tested her, which brought forth such good results that he continued her training. 例文帳に追加

実家では義兄（姉の夫）、中学校の舎監・体操教員であった清原猛雄に「お前は透視ができる人間だ」との催眠術をかけられたところ、優れた結果が出たため修練を続けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 29, 1875, when Doshisha English School opened, it rented a part of the Sasuzane TAKAMATSU's residence (the former residence of Niijima now), Teramachi Marutamachi agaru, Kamigyo Ward, Kyoto City, and it was used as a classroom and a dormitory. 例文帳に追加

同志社英学校が1875年11月29日に開校した時には京都市上京区寺町丸太町上ルの高松保実の屋敷（現在は新島旧邸）の一角を借り、教室として寄宿舎として利用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the period when the student movement in the Showa period flourished, there was a tendency toward sovereign independence among the Japanese universities, and at the Doshisha University dormitory such an ideology was born, thus creating the trend which took the idea of gaining autonomy seriously. 例文帳に追加

昭和の学生運動が盛んなころ、日本全国の大学には、自主独立の気運が存在、同志社大学の学生寮においてもこのような理念が創出され、自治を重んじる風潮が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス