「enacting」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

April 1, 1889: By enacting the chosonsei (Town and Village System Law), Kutsuki-mura was established. 例文帳に追加

1889年（明治22年）4月1日町村制施行により朽木村が成立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the summer of that year, the mayor made a statement of enacting the Bunkan tax for the second time. 例文帳に追加

この年の夏、市長は再び文観税を創設する声明を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji government became to control the entire nation directly by enacting Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871. 例文帳に追加

1871年の廃藩置県で全国の直轄化が完成した明治政府だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaechi was a political matter that essentially mere paperwork for the shogunate or feudal lord enacting the transfer. 例文帳に追加

政治が絡む替地は、施行する幕府・領主にあっては、単なる事務処理に過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In next year’s Diet session, the task of enacting an amendment bill necessary for the proposed cabinet personnel affairs bureau awaits us. 例文帳に追加

来年の通常国会には内閣人事局の法改正が待っているわけであります。 - 金融庁

Since February 2012, the Philippines has taken significant steps to improve its AML/CFT system, including by enacting one of the amendments to the AML Act and enacting a CFT Law. 例文帳に追加

2012年 2月以降、同国は資金洗浄対策の関連法改正及びテロ資金供与対策に関する法律制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せているが。 - 財務省

Ieyasu TOKUGAWA, who seized power after the death of Hideyoshi TOYOTOMI, regulated Buddhism by enacting the 'jiin shohatto' (temples law) and assigning jisha-bugyo (magistrates of temples and shrines). 例文帳に追加

豊臣秀吉の死後に権勢を掌握した徳川家康は、寺院諸法度を制定し、寺社奉行を置き、仏教を取り締まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One which was studied for the purpose of re-enacting martial art characteristics of a region, based on the origin of the unit of gun fighters and so on. 例文帳に追加

地域に伝わった鉄炮衆などの由来に基づき地域の特色ある武術の再現として研究されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The district system began with the enacting of the Taiho Code in 701 but regional administration organization before this time also consisted of 'kori' which was written using a different character (評). 例文帳に追加

郡の制度は701年（大宝元）施行の大宝令に始まるが、それ以前の地方行政組織は「評」と書かれ、「コオリ」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the intention in enacting this law was to ensure the number of servants for samurai families and the amount of nengu (land tax in rice) before the Bunroku-Keicho War. 例文帳に追加

文禄・慶長の役を控えて武家奉公人と年貢を確保する意図があったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now is the time for our government to make efforts to create such a situation, by quickly enacting and implementing the budget, among other measures. 例文帳に追加

この政権も、今からそうしたことを、早く予算を成立させ、執行するということを含めて、そういう努力が必要な時だと思います。 - 金融庁

Please tell us what you think of the prospect of the bill’s enactment and your resolve toward enacting it. 例文帳に追加

法案の成立の見通しも含めて、改めて法案の成立に向けた決意、お考えをお聞きしたいと思います。 - 金融庁

Pakistan has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including enacting a permanent AML law. 例文帳に追加

同国は恒久的な資金洗浄法の制定を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省

Since that time, Ukraine has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by enacting a new AML/CFT law. 例文帳に追加

以後、同国は資金洗浄・テロ資金供与に関する新法の制定を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省

Since October, Honduras has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting legislation that criminalises terrorist financing. 例文帳に追加

10月以降、同国は資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、テロ資金供与を犯罪化する法律の施行を含む措置を講じてきた。 - 財務省

Since then, Brunei Darussalam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting an Anti-Terrorism Order in July 2011. 例文帳に追加

以降、同国は、反テロリズム法令を2011年7月に施行させたことを含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Since February 2012, Bangladesh has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting a Mutual Legal Assistance Act. 例文帳に追加

2012年 2月以降、司法共助に関する法律の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Bolivia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting new CFT legislation. 例文帳に追加

ボリビアは、テロ資金供与対策の新たな法律の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Sri Lanka has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT amendments. 例文帳に追加

スリランカは、資金洗浄・テロ資金供与対策法制の改正を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Bolivia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including enacting CFT legislation and regulations. 例文帳に追加

ボリビアは、テロ資金供与対策の法律及び規則の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Since June 2012, Antigua and Barbuda has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting amendments to its Banking Act. 例文帳に追加

2012年6月以降、同国は、銀行法の改正法制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Since June 2012, Brunei Darussalam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting appropriate mutual legal assistance legislation. 例文帳に追加

2012年 6月以降、同国は、適切な司法共助法制の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Since June 2012, Kyrgyzstan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML amendments. 例文帳に追加

2012年6月以降、同国は資金洗浄対策法の改正法制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進捗を示してきた。 - 財務省

The company subsequently obtained the support of the adviser of this Fund in enacting business plans and securing sales channels, and in February 2007, succeeded in obtaining investment.例文帳に追加

それ以降、同ファンドのアドバイザーから事業計画の策定や、販路確保について支援を受け、2007年2月に出資を受けるに至った。 - 経済産業省

While I suppose there will be questions about that later, enacting the postal reform bills was one of the six election campaign pledges agreed upon between the Democratic Party of Japan (DPJ), the People's New Party and the Social Democratic Party before the House of Representatives election in August 2009. Therefore, successive leaders of the DPJ and the People's New Party have concluded agreements on enacting the bills. However, unfortunately, the bills have not been enacted. 例文帳に追加

これは後からご質問があるかと思いますけれども、郵政改革法案は（2009年８月の衆議院）選挙の前から、（民主党・国民新党・社民党の）三党で６つの公約を決めましたけれども、その公約の一つでございまして、そう言ったことで歴代民主党の代表がきちんと国民新党の代表と、2年間約束してきていただいたわけでございますけれども、残念ながら成立に至りませんでした。 - 金融庁

(2) Any aerodrome provider set forth in the preceding paragraph shall obtain permission from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism before enacting the administrative provisions under the same paragraph (except the part pertaining to user fees under paragraph (1) of the preceding article) or making alterations thereof. 例文帳に追加

２　前項の飛行場の設置者は、同項の管理規程（前条第一項の使用料金に係る部分を除く。）を定め、又はこれを変更しようとするときは、国土交通大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is generally consideration for those who lost loved ones in the earthquake in not celebrating the holiday on this day (years when Coming-of-Age Day falls on January 10 following the enacting of the revised Act on National Holidays are an example). 例文帳に追加

この日に当たらないよう被災者に対して配慮しているためと思われる（改正祝日法施行後の成人の日が1月10日になる年が該当する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school was renamed as Rakunan High School, enacting strict school regulations and control measures for poor students, including withdrawal from school, but otherwise it instituted a special academic advancement course designed to attract intelligent students. 例文帳に追加

校名を洛南高等学校と改称するだけでなく、校則を厳しくし不良生徒を退学などの処分を含めて大幅に取り締まり、また特別進学コースを設置して優秀な生徒を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Events such as the enacting of the Konden einen shizai Law (a law allowing farmers who cleared new lands to own them permanently) in the year 743 made the private ownership of reclaimed farm land possible, and paddy fields were reclaimed in Tashibu Township by Amabiki-jinka Shrine and Usa-jingu Shrine before the formation of Tashibu Manor in the first half of the 11th century. 例文帳に追加

743年の墾田永年私財法などによって、開墾した田畑の私有が認められるようになると、田染郷でも雨引神社や宇佐神宮によって水田が開墾され、11世紀前半には田染荘が形成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokugawa shogunate took a thorough political stabilization policy, and established a complete law-abiding system controlling feudal lords (daimyo) and the imperial court by enacting Laws Governing Military Households (Buke Shohatto) and Laws Governing the Imperial Households and Court Nobles (Kinchu narabini Kuge Shohatto). 例文帳に追加

徳川幕府は徹底的な政局安定策をとり、武家諸法度の制定や禁中並公家諸法度など諸大名や朝廷に対し、徹底した法治体制を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the enforcement of the Taiho Ritsuryo, a number of kyaku, the amendments to the Ritsuryo, and shiki, the regulations for enacting the ritsuryo and kyaku, still remained and in 820, these were collected and compiled into the Konin Kyakushiki Code. 例文帳に追加

律令の修正法である格（きゃく）と律令格の施行細則である式（しき）が、大宝律令の施行以後、多く残されていたが、820年にそれらを集成した弘仁格式が編纂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Silla adopted the Tang Luli, and did not enact Lilu that they created from scratch, but by enacting various Ge which had characteristics strong of Silla, it established its own form of government. 例文帳に追加

新羅は自前の律令は制定せず、唐律令を採用していたが、独自色の強い格を多数制定することにより、新羅独特の国家体制を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, Japan introduced gold standard system with a new currency unit, yen (circulated money), by enacting 'New Currency Act,' but vulnerable economic infrastructure in Japan at that time allowed gold coin, specie, to flow out continuously. 例文帳に追加

日本では1871年（明治4年）に「新貨条例」を定めて、新貨幣単位円(通貨)とともに確立されたが、まだ経済基盤が弱かった日本からは正貨である金貨の流出が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Good government by Mitsunari was exemplified by the exemption of nengu (land tax) to help the people living in Furuhashi who suffered a poor harvest, and enacting a variety of laws and ordinances to improve the inside of the territory. 例文帳に追加

ちなみに三成の善政を示すものとして、古橋の領民が凶作で苦しんでいるとき、三成は年貢を免訴して領民を助けたり、様々な法令を制定して領内を整備するなどの手腕を発揮している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Japanese-Sino war, Japan positioned sugar and camphor production as one of the key industries in Taiwan for the Japanese government to rule Taiwan, and protected the industry by enacting "Yunyu Genryo Satou ModoshiZei" (duty-free imported sugar) in 1902. 例文帳に追加

日本は日清戦争以後、日本政府が台湾を統治するにあたり、製糖と樟脳を台湾における主要産業の一つと位置付け、製糖関係では1902年（明治35年）に『輸入原料砂糖戻税』を制定して保護した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people speculate that the House of Representatives will be dissolved (for a snap election) at an early date. Despite such speculation, do you think that the top priority should be enacting a supplementary budget first? 例文帳に追加

早期に解散に踏み切るのではないかという見方もありますが、やはり補正予算を通すことがまずは優先されるべきということでしょうか。 - 金融庁

As for Japan, we have taken an active part in the global efforts by enacting domestic laws in June last year, which were essential to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as well as by revising our Foreign Exchange and Foreign Trade control Law. 例文帳に追加

我が国も、昨年６月に、テロ資金供与防止条約等の実施に必要な国内法を成立させ、併せて外国為替及び外国貿易法を整備し、積極的に取り組んできています。 - 財務省

Japan highly evaluates the active stance of the EBRD in addressing these issues, and believes that they should be a focus for future EBRD operations. It is critical that each individual country recognize its urgency and act on its own initiative to independently address climate change primarily through energy conservation measures, through such actions as enacting energy conservation laws. 例文帳に追加

それぞれの国が、自らの問題として課題を捉え、省エネルギー法等の制度整備を行うことによって、省エネルギーを中心とする気候変動への対応を主体的に進めていくことが極めて重要です。 - 財務省

Since that time, Bolivia has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by enacting a new AML law on 31 March 2010 to improve its criminalisation of money laundering and to increase FIU functions. 例文帳に追加

以後、同国は資金洗浄の犯罪化の改善と金融情報機関の機能を強化するため、2010年3月31日付での新たな資金洗浄対策法の制定を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省

Turkmenistan has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting a law criminalising terrorist financing and enacting FIU and reporting regulations. 例文帳に追加

同国はテロ資金供与を犯罪化する法律の採択、金融情報機関の設置、及び届出規則の制定を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省

Since June, Angola has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting an AML/CFT law and ratifying the UN Convention on Transnational Organised Crime. 例文帳に追加

６月以降、資金洗浄・テロ資金供与対策法の制定と国際組織犯罪防止条約の批准を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省

Since October, Ecuador has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML and CFT amendments. 例文帳に追加

10月以降、同国は資金洗浄・テロ資金供与対策の改正条項の施行を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省

Argentina has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting amendments to its AML legislation on 17 June. 例文帳に追加

同国は、資金洗浄対策法改正案を6月17日に成立させたことを含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省

Since then, Nigeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting legislation to criminalise TF and ML. 例文帳に追加

以降、同国は、資金洗浄及びテロ資金供与の犯罪化の立法措置の実施を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。 - 財務省

Since February, Trinidad and Tobago has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting FIU regulations and amendments to the Anti-Terrorism Act regarding freezing of terrorist assets. 例文帳に追加

２月以降、同国は、金融情報機関規制の施行及びテロリスト資産の凍結に関する反テロリズム法の改正を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省