「existing article」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Since the molded article is obtained from a composition containing the third component, air permeation rate of the molded article after extraction with hot water is equivalent to that of the existing molded article.例文帳に追加

第３成分を含めた組成で成形品を得たことで、湯抽出後の空気透過速度は現行使用品並みにすることが出来た。 - 特許庁

To provide a technique capable of readily knowing the existing location of an article, even if the existing location is not close, relating to a technique for preventing the article from being lost.例文帳に追加

物品の紛失を防止する技術に関し，物品の所在位置が近傍でなくても，その所在位置を容易に知ることが可能となる技術を提供する。 - 特許庁

To provide an article management system capable of moving, disposing of and managing an article existing in a real space in a virtual space.例文帳に追加

リアル空間にある物品を、バーチャル空間で移動、処分、管理することのできる物品管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a packaging device capable of packaging an article irrespectively of kind and height of the article by utilizing an existing support member.例文帳に追加

既存の支持部材を有効活用し、物品の種類や高さによらず梱包可能な梱包装置を提供する。 - 特許庁

To efficiently design an article expressed by gradient faces by modification processing of shape design data of an existing article.例文帳に追加

勾配面で表現する物品の設計を既存の物品の形状設計データの変形処理により効率的に行う。 - 特許庁

A Japanese blog article management server 15 allows a browser to browse a blog article in his/her native language (Japanese), and is linked with a blog article management server existing for each native language.例文帳に追加

日本語ブログ記事管理サーバ１５は、ブログ記事を閲覧者に母国語で閲覧させること等が可能であり、母国語毎に存在し相互に連携する。 - 特許庁

An old article existing today is the one handed down in the Mibu family from the early Kamakura Period, which is in the collection of Kyoto University. 例文帳に追加

古い遺品は京都大学に壬生家伝来の鎌倉時代前期のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, “existing or potential customer” in the preceding Article shall be deemed to be replaced with “customer.” 例文帳に追加

この場合において、前条中「顧客」とあるのは 「委託者」 と読み替えるものとする。 - 経済産業省

The duplicate copy of the Kotofu Rei was to be retained by 'Naidaijin-fu' (Office of Minister of the Center) as prescribed in the old Kotofu Rei (the old Article 2, Paragraph 2), while in the existing Kotofu Rei it was to be retained by 'Ministry of Justice' (the existing Article 2). 例文帳に追加

皇統譜令の副本は、旧令では「内大臣府」で保管すると定めたが（旧2条2項）、現行令では「法務省」でこれを保管すると定めた（現2条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an article for exfoliation which does not show the defects of the prior art article, particularly to solve the still-existing necessity of an article for exfoliation for providing mild exfoliation of the skin.例文帳に追加

従来技術のものの欠点を示さない剥離製品、特に皮膚の穏やかな剥離を提供する剥離製品について必要性が未だ存在している。 - 特許庁

To attach an identification radio wave tag, for example, to an article to identify a position of the article, even when an existing position of the article gets ambiguous.例文帳に追加

物品の存在位置が不明となった場合でも、その物品に例えば識別無線タグが装着されていれば、当該物品の位置を識別することを可能とする。 - 特許庁

The records concerning register and supplementary provisions of the Kotofu are stored by the department of Imperial Household Archives (the old Article 10, Imperial Household Agency Act Article 2, Item 11, Imperial Household Agency Organizational Order Article 8, Item 1, and Article 20, Item 1), and the duplicate copy is retained by Ministry of Justice (the existing Article 2). 例文帳に追加

皇統譜の登録及び附記に関する記録は、宮内庁書陵部において尚蔵し（旧10条、宮内庁法2条11号、宮内庁組織令8条1号、20条1号）、副本は法務省で保管する（現2条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The supervisory camera 10 is formed by incorporating an imaging section 11 to an article, existing on street or inside shops so as to be configured in mimicry of the article.例文帳に追加

街頭または店内に存在する物品に撮像部１１を内蔵させてその物品に擬態させてなる監視カメラ１０である。 - 特許庁

(a) Existing urban areas provided for in paragraph (3), Article 2 of the National Capital Region Development Act or suburban development else provided for in paragraph (4) of the same Article. 例文帳に追加

イ　首都圏整備法第二条第三項に規定する既成市街地又は同条第四項に規定する近郊整備地帯 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Existing urban areas provided for in paragraph (3), Article 2 of the Kinki Region Development Act or suburban development else provided for in paragraph (4) of the same Article. 例文帳に追加

ロ　近畿圏整備法第二条第三項に規定する既成都市区域又は同条第四項に規定する近郊整備区域 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an article dispensing machine allowing addition of the kinds of dispensable articles and eliminating the need for changing the program of the existing products by, for example, making it possible to additionally connect the new article dispensing machine to the existing article dispensing system; and to provide an article dispensing system.例文帳に追加

例えば既存の物品払出システムに新たな物品払出機を追加接続可能とすることで、払出し可能な物品の種類を追加可能とするとともに既存の製品のプログラム変更をする必要が無い、物品払出機、物品払出システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To collect information about an article existing in a space where a person exists with high reliability.例文帳に追加

ある人が存在する空間に存在する物体の情報を信頼性の高い形で収集する。 - 特許庁

In other words, for all existing nuclear installations in Japan, steps mentioned in Article 6 of the Convention are taken.例文帳に追加

すなわち、我が国の全ての既存の原子炉施設は、条約第6条に規定される措置がとられている。 - 経済産業省

The text of this Model Chapter is based on the combination APEC members economies’ existing FTA Chapters, Article X of GATT and Article III of GATS.例文帳に追加

本モデル章のテキストは，ＡＰＥＣメンバー・エコノミーの既存のＦＴＡ章，ＧＡＴＴ第１０条及びＧＡＴＳ第３条の結合に基づいている。 - 経済産業省

Article 12 (1) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case where the provisions of Article 217, paragraph (2) of the Act are applied mutatis mutandis pursuant to Article 220, paragraph (2) of the Act. In this case, "existing or potential customer" in the preceding Article shall be deemed to be replaced with "customer." 例文帳に追加

第十二条　前条の規定は、法第二百二十条第二項において法第二百十七条第二項の規定を準用する場合について準用する。この場合において、前条中「顧客」とあるのは、「委託者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable an article to be plasma-treated by adding a simple operation using an existing vacuum heat-treatment furnace.例文帳に追加

簡易な追加作業によって既設の真空熱処理炉において対象物のプラズマ処理を可能とする。 - 特許庁

To provide a lock constituted as an article and mountable without changing an existing keyhole.例文帳に追加

１つの物品として構成されていて、既存の鍵穴を交換することなく装着できる錠を提供する。 - 特許庁

The existing article spans 25 years from 1105 to 1129, but many segments are missing. 例文帳に追加

現存する記事は長治2年（1105年）から大治(日本)4年（1129年）年までの25年間に及ぶが、欠落部分も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article existing in the vehicle is detected by processing images of a camera installed in the vehicle.例文帳に追加

また、車内に設けられたカメラの画像を処理等することにより、車内に存在する物体を検出する。 - 特許庁

To provide a lift device for an article which can lift it without reforming an existing sink, washstand, etc.例文帳に追加

既存の流し台や洗面台等を改造することなく昇降できる物品の昇降装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a repairing member of an article to be coated capable of simply performing the repairing work of the article to be coated regardless of the existing or newly-provided article to be coated, a protective layer and a repairing method.例文帳に追加

被塗装物の既設又は新設の別を問わず、当該被塗装物の補修作業を簡素に行うことができる被塗装物の補修部材、保護層および補修方法を提供すること。 - 特許庁

The contaminants stuck to the surface of the glass article are cleaned and removed and the defect existing in the glass article is enlarged by forcing particulate dry ice to collide with the glass article at high speed.例文帳に追加

ガラス物品に粒子状のドライアイスを高速で衝突させて、ガラス物品の表面に付着した汚染物質を洗浄除去すると同時に、ガラス物品に存在する欠陥を拡大させる。 - 特許庁

As for 'register of items without publication or announcement,' the old Kotofu Rei stipulated that it be done after grant of an 'imperial decision' (the old Article 4), whereas the existing Kotofu Rei stipulates that 'the Grand Steward of the Imperial Household Agency negotiate with Minister of Justice and carry out the said registration of items' (the existing Article 3, Item 1). 例文帳に追加

「公布又は公告がない事項の登録」については、旧令では「勅裁」を経て行うと定めたが（旧4条）、現行令では「宮内庁長官が、法務大臣と協議して、これを行う」と定めた（現3条1号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To attain general-purpose application of sensitivity shape in manufacturing a new article based on the data of 1/f fluctuating components acquired from the shape of an existing article.例文帳に追加

既存物品の形状から取得した１／ｆゆらぎ成分のデータに基づいて新規物品の製造時に感性形状を汎用的に付与できるようにする。 - 特許庁

Tag readers 201, 202 are arranged in a plurality of areas, and read wireless tags 301-309 attached on the article holder and the article existing in the respective areas.例文帳に追加

タグリーダ２０１、２０２は複数の領域に配置され、各領域内に存在する物品保有者および物品に貼付される無線タグ３０１から３０９を読み取る。 - 特許庁

To prevent the reinforcing member of the band-like article used for the regeneration method of the existing pipe from being corroded.例文帳に追加

既設管の更生工法に使用される帯状体の補強部材が腐食するのを防止することを課題とする。 - 特許庁

(ii) The total of the amounts of surcharge under the provisions of Article 31-2(1) or the preceding paragraph pertaining to the existing decisions 例文帳に追加

二　既決定に係る第三十一条の二第一項又は前項の規定による課徴金の額を合計した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To gather environmental information of a transported article with higher precision using results of sensing by other sensor nodes existing nearby.例文帳に追加

近傍に存在する他のセンサノードのセンシング結果を用いて、より精度の高い輸送品の環境情報を収集する。 - 特許庁

To resolve a problem wherein an article distribution system involving a group buying and commitment in an existing Internet auction system.例文帳に追加

現存するインターネットオークションシステムにおいて共同購入と約束を伴った物品流通システムが存在しない。 - 特許庁

To provide an article management system capable of performing management of existing positions of articles in a store or a warehouse.例文帳に追加

店舗や倉庫において、物品の存在位置等の管理を行うことができる物品管理システムを提供すること。 - 特許庁

ARTICLE IV: The stipulations of all Treaties and Agreements existing between Japan and Korea, not inconsistent with the provisions of this Agreement, shall continue in force. 例文帳に追加

第4条：日本と韓国との間にある条約や約束は本協約に抵触しないかぎり効力を継続する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lost article detector and a lost article detection system for detecting the existing position even a user is located out of an area, where light and/or voice can be recognized.例文帳に追加

ユーザが光及び／又は音を認識できる範囲外に位置する場合であっても、その存在位置を検知させることができる遺失物検知器及び遺失物検知システムを提供する。 - 特許庁

As for register in the case where the order of succession to the Imperial Throne was changed due to Crown Prince's fatal disease or serious accident, there is no major difference between the old and new Kotofu Rei (the old Article 28, the existing Article 4). 例文帳に追加

皇嗣に、不治の重患または重大な事故があるために、皇位継承の順序を変えたときの登録に関しては、新旧令に大きな違いはない（旧28条、現4条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To process the deformation of the free curved surface shape of an article in a much shorter time in the case of generating the new design data of the article by operating shape deformation processing to the existing article shape.例文帳に追加

既存の物品形状に対して形状変形処理を施すことによって物品の新たな設計データを生成する際に、物品の自由曲面形状での変形を、より短時間で処理することが可能とすることである。 - 特許庁

To eliminate the existing inconvenience that when an article is to be installed on an upper part of an existing boundary block installed between a sidewalk and a roadway of a road etc., the upper part of the block is pierced by a drill, and an oar anchor or the like is driven to fix and set up the article with a bolt.例文帳に追加

従来、道路等において、すでに設置されている歩車道境界ブロックの上部に物品を設置する場合、ブロックの上部をドリルで削孔しオールアンカー等を打ち込みボルトにて物品を固定、設置していた不便を解決すること。 - 特許庁

The sales article number and the sales block of an existing commodity code correspond to the MD article number and the salesroom sales block respectively, and the item of the existing commodity code corresponds to the common item, and purchase corresponds to the common brand, the common transaction destination, and the proper/sale indication.例文帳に追加

既存の商品コードの売上品番とセールスブロックは、それぞれＭＤ品番および、売場セールスブロックに対応し、既存商品コードの品目は、共通アイテムに対応し、仕入は共通ブランド、共通取引先およびプロパー／セール表示に対応する。 - 特許庁

Preferably, the polishing with the carbon material is carried out, after a skin layer existing on the surface of the molded article is polished away.例文帳に追加

好ましくは、前記炭素材による研磨は、前記成形品の表面にあるスキン層を研磨除去した後に行うものである。 - 特許庁

(ii) The total of the amounts of surcharge under the provisions of Article 34-21-2(1) or the preceding paragraph pertaining to the existing decisions 例文帳に追加

二　既決定に係る第三十四条の二十一の二第一項又は前項の規定による課徴金の額を合計した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The Consumer Product Safety Association existing at the time of expiry on March 31, 2001 shall be dissolved at that time. 例文帳に追加

第十三条　平成十三年三月三十一日の経過する時に現に存する製品安全協会は、その時に解散する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ARTICLE IV. The stipulations of all Treaties and Agreements existing between Japan and Corea, not inconsistent with the provisions of this Agreement, shall continue in force. 例文帳に追加

第四條日本國ト韓國トノ間ニ現存スル條約及約束ハ本協約ノ條款ニ抵觸セサル限總テ其效力ヲ繼續スルモノトス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス