「existing article」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In a range OLa to OLd superimposed by a camera view range, as a result of composing the image, the image of an article existing in the range OLa to OLd (for example, pole P3) has a possibility to be unclear.例文帳に追加

ただし、カメラ視野範囲が重複する範囲ＯＬａ〜ＯＬｄでは、画像合成の結果、そこに存在する物体（例えばポールＰ３）の画像が不鮮明になるおそれがある。 - 特許庁

To promote recycling of a plastic waste by reusing the plastic waste comprising various kinds of plastic materials existing together, and enabling a plastic molded article having a mechanical strength to be molded.例文帳に追加

多種類のプラスチック材料が混在するプラスチック廃材を再利用し、機械的強度を備えたプラスチック成形品を成形し得るようにし、プラスチック廃材のリサイクルを促進させる。 - 特許庁

To provide a clamp apparatus which has a simple structure, can generally be attached to an existing construction machine, or the like, and can clamp an article to be transported from the lateral side.例文帳に追加

構造が簡単化されているとともに、既存の建設機械などに汎用的に取り付け可能で、且つ横方向から被運搬物を把持することができるクランプ装置の提供。 - 特許庁

To provide a formed article that allows a lithium adsorbent contained therein to efficiently contact with a substance existing outside a capsule without being remarkably influenced by a pressure drop or the like.例文帳に追加

本発明は、内包されたリチウム吸着剤とカプセル外の物質とが、圧損などの影響を大きく受けることなく効率的に接触できる成形体を提供することを目的とする。 - 特許庁

7. The provisions specified in sections 3 through 6 above shall not apply in the case that agricultural chemicals remaining in foods are food additives specified in Article 3 of the Enforcement Regulations of the Food Sanitation Law or food additives appearing in the List of the Existing Food Additives and that concentrations in the foods are within the levels specified in the Standards for the Use of Food Additives under the La.例文帳に追加

６ 前３項に定める成分規格に適合するもの以外の食品を原材料として食品の製造、又は加工に使用してはならない。 - 厚生労働省

A display information generation part 17 creates display information by displaying the existing range of the article on map data 3 based on the reliability, and an information display part 18 displays the display information on a screen.例文帳に追加

表示情報生成部１７は、物品の存在範囲を確信度に基づいて地図データ３に表示させた表示情報を作成し、情報表示部１８が画面表示する。 - 特許庁

Article 2 With regard to each fishery right existing at the time of enforcement of this Act and each common of piscary existing at the time of enforcement or newly created, the provisions then in force shall remain applicable; provided that the same shall not apply to the provisions listed below. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の際現に存する漁業権及びこれについて現に存し又は新たに設定される入漁権については、当該漁業権又は入漁権の存続期間中は、なお従前の例による。ただし、次に掲げる規定の適用については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a bicycle carrying apparatus supported in a vertical direction of a trap door of a vehicle, and suitable for being attached to an article carrying apparatus part of the existing article carrying apparatus for vehicle which usually exists on the outer surface of the trap door for carrying a bicycle.例文帳に追加

乗物の跳ね上げ式扉の縦方向に支持され、通常は跳ね上げ式扉の外側表面にある自転車を運ぶための、既存の乗物物品搬送器具の物品搬送器具部に取り付けることに適した自転車搬送器具を提供する。 - 特許庁

To provide a warehouse device capable of efficiently carrying out a depositing and delivery process of a specified article group at one time by most suitably arranging the article group in accordance with an environment of a warehouse, effectively making use of a flat surface of an existing warehouse and constructing a new warehouse favorable in use of a flat surface of the warehouse and an article control method.例文帳に追加

倉庫の環境に合わせて物品群を最適に配置して、一回で所定の物品群の搬入出処理を効率よく行うことができて、既存の倉庫の平面を有効に活用したり、倉庫の平面活用がよい新規倉庫を構築することができる倉庫装置および倉庫装置における物品管理方法を提供する。 - 特許庁

The Commissioner shall, upon application for the purpose in form 29, accompanied by a representation or specimen (in duplicate) of a design applied to an article, cause a search to be made among registered designs and state whether the design as applied to that article appears to be identical with, or closely resemble, any registered design applied to that article of which the copyright is still existing.例文帳に追加

局長は，物品に適用された意匠の表示又は見本(正副2部)を添付して様式29における目的で申請があったときは，登録意匠類の調査を行わせ，当該物品に適用の意匠が著作権が存続している当該物品に適用の何等かの登録意匠と同一か又は酷似しているかを記述しなければならない。 - 特許庁

To provide an article management system having an article discriminating information transmitting means and an article existing area discriminating information transmitting means on an area side to be loaded with articles and, on the other hand, for receiving the discriminating information transmitted from both the transmitting means with a flexible receiving means conveyed by crossing the described area.例文帳に追加

物品の識別情報の発信手段と物品が存在する領域の識別情報の発信手段とを物品を載置する領域側に持たせる一方，両発信手段から発信される識別情報を上記領域を横断して搬送される可搬性の受信手段に受信させるようにした物品管理システムを提供する。 - 特許庁

To prepare a molded article which has no inferiority of appearance such as defects and deformation and wherein a window part and the main body of the molded article are bonded by enough bonding strength without requiring a special installation, by an existing installation, by a convenient process and inexpensively.例文帳に追加

傷付き、変形等の外観不良がなく、窓部と成形品本体とが充分な接合強度で接合されている成形品を、特別な設備を必要とせずに既存の設備によって簡便な工程で、低コストで製造できる方法およびその製造方法によって得られる成形品の提供。 - 特許庁

The polyurethane molded article is obtained from an organopolysiloxane (a), a polyether polyol (b), a polyisocyanate compound (c) and a chain extender (d), wherein Si/C which is a relative abundance ratio of silicon atoms to carbon atoms existing in a surface of the polyurethane molded article is 0.03-0.5.例文帳に追加

オルガノポリシロキサン（ａ）、ポリエーテルポリオール（ｂ）、ポリイソシアネート化合物（ｃ）および鎖延長剤（ｄ）から得られるポリウレタン成形体であって、ポリウレタン成形体表面に存在する炭素原子に対するケイ素原子の相対存在比であるＳｉ／Ｃが０．０３〜０．５であるポリウレタン成形体。 - 特許庁

Article 20 (1) Where ownership and any other real right existing on a single property have each come to be among either the trust property and the trustee's own property or among the trust property of another trust, such other real right shall not be extinguished, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 179, paragraph (1) of the Civil Code. 例文帳に追加

第二十条　同一物について所有権及び他の物権が信託財産と固有財産又は他の信託の信託財産とにそれぞれ帰属した場合には、民法第百七十九条第一項本文の規定にかかわらず、当該他の物権は、消滅しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) With regard to the period for filing a petition with the Central Labor Relations Commission pertaining to dismissal by the existing Institute prior to the enforcement of this Act pursuant to Article 18 of the Specified Labor Act, and the period for an order by the Central Labor Relations Commission, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第六条　この法律の施行前に特労法第十八条の規定に基づき従前の研究所がした解雇に係る中央労働委員会に対する申立て及び中央労働委員会による命令の期間については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To decrease a shrink mark appearing on the outside of an injection-molded article effectively without an increase in equipment cost of an injection-molding device by making an effective use of the existing injection-molding device.例文帳に追加

既存の射出成形設備の有効利用を図ることによって射出成形設備の設備コストの増大を招くことなく、射出成形品の外観に現れるヒケの発生を効果的に低減させる。 - 特許庁

To provide a medical fibrous article improving therapeutic effects by improving the physical and mental living environment of a patient voluntarily and actively with potential capacity existing in oneself.例文帳に追加

患者の肉体的、精神的生活環境を自己に内在する潜在能力でもって自発的、能動的に改善させることにより、治療効果を高め得る医療用繊維製品が求められている。 - 特許庁

To provide an absorbent article which is compactly structured so that a flap is not largely projected from the side edge of an absorber to the outer side, and is easily manufacturable by utilizing existing equipment.例文帳に追加

フラップが吸収体の側縁より外側に大きく張り出さないコンパクトな構造であって、しかも既存の設備を利用して容易に製造することが可能な吸収性物品を提供する。 - 特許庁

The 'single article sales' for selling only one existing commodity is frequently carried out by a procedure for selling it to a bidder making a highest bid normally by an auction.例文帳に追加

このような１品づつしか存在しない商品にを販売する「単品販売」は、通常競売という形式で、一番高額の価格を付けた入札者に対して販売する形態をとることが多い。 - 特許庁

To provide a label transferring-pasting apparatus which is freely attachable to an already existing label printer, transfers a label having been printed by the label printer and having been separated sheet by sheet to a pasting position, and pastes the label to a to-be-pasted article.例文帳に追加

既存のラベルプリンターに取付け自在で、該ラベルプリンターにて印字され１枚毎に分離されたラベルを貼着位置まで移送し、被貼着物にラベルを貼付けるラベル移送貼着装置を提供する。 - 特許庁

To provide a formed article that allows a nitric acid ion adsorbent contained therein to efficiently contact with a substance existing outside a capsule without being remarkably influenced by a pressure drop or the like.例文帳に追加

本発明は、内包された硝酸イオン吸着剤とカプセル外の物質とが、圧損などの影響を大きく受けることなく効率的に接触できる成形体を提供することを目的とする。 - 特許庁

Notwithstanding the repeal of existing regulations, trademarks recorded thereunder shall remain in force but shall, subject to paragraph 1 of this Article, be deemed to have been registered under this Law. 例文帳に追加

現行規則の廃止に拘らず，それに基づいて登録された商標は，なお引き続き有効とするが，本条第1段落に従うことを条件として，本法に基づいて登録されたものとみなす。 - 特許庁

Article 69 A child aid institution actually existing upon the coming into force of this Act and falling under an aid institution pursuant to the Public Assistance Act shall be deemed to be a child welfare institution established pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加

第六十九条　この法律施行の際、現に存する生活保護法の規定による保護施設中の児童保護施設は、これをこの法律の規定により設置した児童福祉施設とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the outside of the opening part 14 of the container, the metering container has a storing space 54 having a dimension capable of storing a required number of the tablets 50 existing between it and an opposing article opposing the opening part 14 of the container.例文帳に追加

容器開口部１４の外側には、容器開口部１４に対向する対向物との間に錠剤５０が所望の数で収容される大きさを有する収容空間５４を有する。 - 特許庁

As for register in the case where Shinno (Imperial Prince), Naishinno (Imperial Princess), O (male member of the Imperial Family) or Nyo-o (female member of the Imperial Family) left the status of the Imperial family, there is no major difference between the new and old Kotofu Rei (the old Articles 31-32 and 34, the existing Article 5). 例文帳に追加

親王、内親王、王(皇族)又は女王(皇族)が、皇族の身分を離れたときの登録に関しても、新旧令に大きな違いはない（旧31条、32条、34条、現5条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ARTICLE II: The Government of Japan undertake to see to the execution of the treaties actually existing between Korea and other Powers, and the Government of Korea engage not to conclude hereafter any act or engagement except through the medium of the Government of Japan. 例文帳に追加

第2条：日本国政府は韓国が他国と結んでいる条約を実行する立場となるため、韓国は今後日本の仲介無しに他国と条約や約束を交わしてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an optical outlet whose housing can be simply and surely fixed on the plate surface of an existing information outlet without increasing low article cost and impairing beautiful appearance.例文帳に追加

本発明の課題は、光アウトレットの筐体を、安価な物品コスト及び美観を損なわないように既設情報コンセントのプレート表面に簡単かつ確実に固定できる光アウトレットを提供することにある。 - 特許庁

In a method for providing an actual existing feeling by an image simulation in a comfortable space, when transparent parts around an article is made clear, and a transparent PET film, a glass plate, an acrylic sheet or the like is printed, the transparent parts are made alive and the actual existing feeling is emphasized and becomes three-dimensional to form the comfortable environmental image simulation.例文帳に追加

快適空間を映像シミュレーションで実在感を持たせる方法で、これには物の周囲の透明部分を明確する、透明なペットフイルムやガラス板やアクリ板等に印刷にて表現すると、透明部分が生き、それぞれに実在感が強調され立体感になり生活改善用品が出来る。 - 特許庁

A series of already existing various computer management systems existing in the same hospital and hotel and so on are associated by common management information, and the article information included in the computer management system of articles is defined as the other common management information, and the various computer management systems are associated with the computer management system of the articles.例文帳に追加

同一の病院、ホテル内などに存在する既存の一連の各種コンピューター管理システムは共通の管理情報で関連されており、物品のコンピューター管理システムに含まれる物品情報を別の共通の管理情報として、前記各種コンピューター管理システムと前記物品のコンピューター管理システムとを関連させた。 - 特許庁

When the tag reader 202 existing in a move destination of the article holder can read the wireless tags 308, 309 of the article holders, but can not read the wireless tags 302, 304 of the articles the article holders should hold, the conditions of the articles having the wireless tags 302, 304 are estimated on the basis of the attributes of the places the wireless tags 302, 304 exist.例文帳に追加

物品保有者の移動先にあるタグリーダ２０２は、物品保有者の無線タグ３０８、３０９を読み取ることができるが、物品保有者が保持しているべき物品の無線タグ３０２、３０４を読み取ることができない場合、無線タグ３０２、３０４が存在している場の属性に基づいて、無線タグ３０２、３０４を有する物品の状況を推定する。 - 特許庁

In the first and second light sources, light output is supplied, the light output from both the first and second light sources is led so that the light output enters the position on the surface 12 of the article existing within the above-mentioned angle.例文帳に追加

第１および第２光源は、各々、光出力を供給し、前述の角度内にある物品の表面上の位置に入射するように、第１および第２光源双方からの光出力を導く。 - 特許庁

To provide a housing display device capable of creating various representation modes by switching a mode for displaying an image of an article substantially existing inside, on a display panel, and a mode for displaying the other image on the display panel.例文帳に追加

ディスプレイパネルに、その内部に実際にある物の画像を表示する態様と、ディスプレイパネルにその他の画像を表示する態様とに切り換えて、種々の表現形態を作り出せる箱体表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a drawn-in prevention sheet capable of preventing a part of the human body or an article from being drawn in, by a simple method utilizing an existing slide member, a slide structure, and a drawn-in prevention method for the slide structure.例文帳に追加

既存のスライド部材を活かした簡単な方法で人体の一部又は物品が引き込まれることを防止できる引き込まれ防止シート、スライド構造、およびスライド構造の引き込まれ防止方法を提供する。 - 特許庁

To provide a Peltier cold insulation cabinet having a high cooling efficiency and capable of uniformly cooling an overall cold insulation chamber even in the case of existing an article for disturbing air supplying of a partition plate or the like in the chamber.例文帳に追加

保冷室内に仕切り板等の送風を妨げる物体が存在する場合でも、保冷室内全体を均一に冷却することが可能な、高い冷却効率を有するペルチェ保冷庫を提供する。 - 特許庁

Article 586 (1) A partner who assigned all of his/her equity interests to others shall be liable to the extent of his/her pre-existing liability for the obligations of the Membership Company that arose before the registration to that effect. 例文帳に追加

第五百八十六条　持分の全部を他人に譲渡した社員は、その旨の登記をする前に生じた持分会社の債務について、従前の責任の範囲内でこれを弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88 (1) Any bar association or federation of bar associations existing in the jurisdictional district of each high court at the time this Act becomes effective shall be deemed to be a bar association or federation of bar associations pursuant to this Act. 例文帳に追加

第八十八条　この法律施行の際現に存する弁護士会又は同じ高等裁判所の管轄区域内の弁護士会連合会は、この法律により弁護士会又は弁護士会連合会とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, since the existing electronic device such as a digital camera having no built-in electronic tag reader can acquire the tag information via the cap, the tag information can be managed in association with the image data of a photographed article.例文帳に追加

これにより、電子タグリーダーを内蔵していない既存のデジタルカメラ等の電子機器でも、タグ情報をキャップを介して取得できるため、タグ情報と撮影した物品の画像データとを関連付けて管理できる。 - 特許庁

To obtain a tool for preventing a material, stored in a pocket from falling, not requiring a processing of an existing pocket, having a simple use and an excellent drop preventing function of a stored material, capable of smoothly carrying out taking in and out an article.例文帳に追加

既存のポケットに加工を施す必要がなく、使い方が簡単で収納物脱落防止機能に優れ、物品の出し入れもスムーズに行うことができるポケット収納物脱落防止具を提供する。 - 特許庁

Article 162 (1) The following acts (limited to acts concerning the provision of security or extinguishment of debt conducted with regard to an existing debt) may be avoided in the interest of the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings: 例文帳に追加

第百六十二条　次に掲げる行為（既存の債務についてされた担保の供与又は債務の消滅に関する行為に限る。）は、破産手続開始後、破産財団のために否認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the existing Imperial House Act, the Emperor's legitimate son as well as grandchildren from his legitimate male-line descendants are called Imperial Princes and Imperial Princesses; descendants beyond the Emperor's grandchildren (third generation) from his legitimate male-line descendants are called Princes and Princesses (Article 6 of the Imperial House Act). 例文帳に追加

現行の皇室典範では、嫡出の皇子及び嫡男系嫡出の皇孫が親王・内親王とされ、三世以下の嫡男系嫡出の子孫は王・女王とされる（皇室典範6条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The band-like article is the one which is provided with the band-like member 2 having joints formed on both side edges and the reinforcing member 3 consisting of a metal sheet material fitted to the band-like member and which forms a tubular article with being supplied continuously and wound spirally in the existing pipe and with the mutually adjacent joints being adjoined together.例文帳に追加

両側縁部に接合部が形成された帯状部材２と、該帯状部材に嵌合された金属板材からなる補強部材３とを備え、既設管内において連続的に供給して螺旋状に巻回し、互いに隣接する接合部同士を相互に接合して管状体を形成する帯状体である。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 49 paragraph (2) shall apply accordingly to objects in violation of the provisions of paragraph (1), and the provisions of paragraphs (3) through paragraph (8) of the said article shall apply accordingly to objects existing at the time of public notice under paragraph (1), which protrude above the extended approach surface, the conical surface or the outer horizontal surface. 例文帳に追加

３　第四十九条第二項の規定は第一項の規定に違反する物件について、同条第三項から第八項までの規定は第一項の告示の際現に存する物件で延長進入表面、円錐表面又は外側水平表面の上に出るものについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Of 261 reports, 160 reported was based on GATT Article 24, 28 reported was based on Enabling Clause, and 73 reported was based on GATS Article 5 (within an agreement, reported individually based on each GATT, Enabling Clause and GATS, and reported as new member joining the existing agreement have been counted as one report).例文帳に追加

261 件のうち、GATT第24条に基づく通報は160件、授権条項に基づく通報は28 件、GATS第5 条に基づく通報は73 件（同一協定であっても、GATTや授権条項、GATSに基づき別々に通報されたもの、および既存協定への新規加盟に伴い通報されたものはそれぞれ1 件としてカウントしている）。 - 経済産業省

Article 3 The provisions of paragraph (1) of Article 3 shall apply to a person who was, at the time of the enforcement of this Act, operating the business of manufacturing or importing any chemical substances other than the chemical substances listed in the List of Existing Chemical Substances of which public notice has been given pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, by deeming said person to be a person prescribed in paragraph (1) of Article 3. In this case, the term "in advance" shall be deemed to be replaced with "within one month from the day of the enforcement of this Act." 例文帳に追加

第三条　この法律の施行の際現に、前条第四項の規定により公示された既存化学物質名簿に記載されている化学物質以外の化学物質の製造又は輸入の事業を営んでいる者については、その者を第三条第一項に規定する者とみなして、同項の規定を適用する。この場合において、同項中「あらかじめ」とあるのは、「この法律の施行の日から一月以内に」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Kyu Kotofu Rei was repealed based on "Koshitsu rei oyobi fuzoku horei haishi no ken" (literally, repeal of Koshitsu Rei and the subordinate laws and ordinances (Koshitsu Rei No.12 of 1947), but Article 1 of the existing Kutofu Rei is a progress provision stipulating that "any matters concerning Kotofu, except for those stipulated by this government ordinance, shall, for the time being, comply with precedents," and thus, detailed rules stipulated in the Kyu Kotofu Rei applies mutatis mutandis to the existing Kotofu. 例文帳に追加

皇室令及附属法令廃止ノ件（昭和22年皇室令第12号）により廃止されたが、現行皇統譜令は第1条で「この政令に定めるものの外、皇統譜に関しては、当分の間、なお従前の例による」との経過規定を置き、皇統譜の詳細に関しては旧皇統譜令の定めを準用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス