「fact in」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

He is the eldest son of Hikaru Genji (in fact, Emperor Reizei is his older half brother by a different mother, but Yugiri does not know the truth). 例文帳に追加

光源氏の長男（実は異母兄冷泉帝がいるが、夕霧自身は知らない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to confirm the fact, Kaoru visited Yokawa no sozu along with Kogimi, Ukifune's younger maternal half-brother. 例文帳に追加

薫は事実を確かめに、浮舟の異父弟・小君を伴い横川の僧都を訪ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the relation between this historical fact and the place of Hitomaro's death remains buried in the legend. 例文帳に追加

しかしこの史実と人麻呂の死地との関係性はいずれも伝承の中にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People considered him to be the tenth prince of the Emperor Kiritsubo, but in fact, he was an illegitimate child between Hikaru Genji and Fujitsubo. 例文帳に追加

桐壺帝の第十皇子ということになっているが、実は光源氏と藤壺の不義の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the legend saying that they are respectively related to the succeeding Hosyo-za, Kongo-za, Kanze-za, and Komparu-za, is in fact rational and persuasive. 例文帳に追加

それぞれ、後の宝生座・観世座・金剛座・金春座につながるとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was in fact a well known person called Akifusa MANABE who was originally a Sarugaku performer but succeeded even to the Daimyo (Japanese feudal lord). 例文帳に追加

猿楽師出身でありながら大名にまで出世した間部詮房という人物も知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuhonsen coins which appear to be older than Wado-kaichin are not distinctly defined yet to have in fact existed. 例文帳に追加

これより古い貨幣に富本銭があるが、これは実際に流通したかどうかはっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dosetsu practiced the long-range archery of Sanjusangen-do Temple with a neya (arrow having a heavy arrowhead that is in fact used on the battlefield. Doesn't fly far because it is heavy) during the rule of Emperor Tensho. 例文帳に追加

道雪は天正年間に根矢（鏃の付いた実戦用の矢。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it is generally thought that leading character of the festival is Saio-dai (the acting High Priestess), in fact, the main player is Chokushi-dai (the acting Imperial delegate). 例文帳に追加

斉王代が主役と思われがちだが祭りの主役は勅使代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, it is selected among the general public of the Kyoto residents, and is in fact Saio-dai (an acting High priestess). 例文帳に追加

現在では京都在住の一般市民から選ばれるので斎王代（さいおうだい）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hosonaga are clothes made only for use as gifts and it was not in fact worn. 例文帳に追加

細長は贈答品専用として作られた衣料であり、実際は着用されてなかった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a luxurious Chinese-style costume worn at an enthronement ceremony, and it has in fact been worn until the enthronement of the Emperor Meiji. 例文帳に追加

明治天皇即位まで即位式に用いられた中国風の豪奢な装束。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When processed into 'ita nori,' the board side of nori becomes smooth, so in fact the heads and tails do not exist. 例文帳に追加

実際は板海苔に加工する際に板側の方が平らになる為であり、裏表は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the rude word, 'yabai' was derived from the fact that it was dangerous to work at a yaba archery range. 例文帳に追加

ちなみに「やばい」という乱暴な言葉は矢場（やば）で働く事が危険であることから派生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, Motoya IZUMI continues performing as a Kyogen performer even after he withdrew from the Nohgaku Performers' Association. 例文帳に追加

実際に和泉元彌は能楽協会から離れた後も狂言師として活動を続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name originated from the fact that Myoga was actively grown in areas around the station until the Edo period. 例文帳に追加

これは江戸時代までこのあたりで茗荷の栽培が盛んであったことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are many theories as to the origin of this term, it is believed to refer to the fact that the counter is one shaku three sun (in Japanese, isshaku sanzun), or about 39.4cm, high. 例文帳に追加

諸説あるが、売り台の高さが、一尺三寸になっているからといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The addition of charcoal neutralizes the acidity and in fact makes the sake alkaline. 例文帳に追加

灰の混入は酸性を中和させる役割を持つが、実際は酒をアルカリ性にしてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this fact, utagaki is believed to have originally been a culture of farmers of swidden agriculture in mountainous terrains. 例文帳に追加

もとは山岳地帯の焼畑耕作民の文化だったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This word is thus often misunderstood as being a word pertaining to noh, but its origin is in fact gagaku. 例文帳に追加

そのため、能からの言葉と誤解されることが多いが、元来は雅楽から発した語であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that this school already disappeared in fact, but toji at breweries throughout Kochi Prefecture currently support the culture of this school. 例文帳に追加

事実上消滅したともいえるが、現在は高知全域の酒蔵の杜氏たちが支えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous kunoichi appeared in historical fact is a group of arukimiko who served Shingen TAKEDA. 例文帳に追加

また史実に登場するくノ一で有名なのは、武田信玄に仕えた歩き巫女の集団がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fewer people in fact become rakugo storytellers than those during the 1960s and 1970s. 例文帳に追加

具体的に落語の世界に入る者は、昭和40年代に比べると少なくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title "Maruten Udon" came from the fact that fried fish cakes are called 'tempura' as a whole, in these areas. 例文帳に追加

当地では揚げ蒲鉾一般のことも「天ぷら」と称することに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The large round part that looks like a head at a glance is in fact a body, and the base of the legs is the head. 例文帳に追加

一見頭に見える、丸く大きな部分は実は胴体であり、足の付け根部分が頭となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, Japanese swimmers wore rokushaku fundoshi for support under swimwear. 例文帳に追加

実際、日本人選手は水着の下に六尺褌をサポーターとして使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, because it is strong and is conveniently carried, Samurai or haiku poet preferred to use it. 例文帳に追加

しかし、丈夫で持ち運びに便利なため、武士や俳人などが好んで利用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the fact that such priest was never mentioned in other records, his real existence has become doubtful. 例文帳に追加

これほどの僧が他の記録に現れない事実は、その存在に疑問を持たざるを得ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that multiple people are involved in copying records also leads to errors during the process. 例文帳に追加

それに複数人の手を経て記録を伝写すること自体が、途中で誤りを生む要因にもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here the sisters sit down comfortably, confiding that they are in fact the spirits of the sisters of the past. 例文帳に追加

ここで姉妹は実は自分達がその昔の姉妹の霊であると打ち明け、平座する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former master of Sangoro's father Ryoshin is, in fact, Gengobe, Kazuemon FUWA's disguise. 例文帳に追加

実は三五郎の父である了心の旧主は、源五兵衛、すなわち不破数右衛門であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sendo, Sangoro SASANOYA (in fact a son of Ryoshin, Sentaro): Danjuro ICHIKAWA (the seventh) 例文帳に追加

船頭笹野屋三五郎実は了心倅千太郎・・・・市川團十郎(7代目) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kodanji ICHIKAWA IV as Shinobu no Sota who is in fact Rokuro YAMADA: vassal of the Yoshida family, and Konoha no Minezo. 例文帳に追加

忍ぶの惣太実ハ吉田家家臣山田六郎・木の葉の峰蔵：市川小團次(4代目) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is in fact a plot to make him dispel Yodogimi's disfavor and attend the castle before killing him there. 例文帳に追加

実は重成のとりなしで淀君の勘気を解かせ、且元を登城させて討つ陰謀なのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, Rokurozaemon OBANA, Jubei's master and Shobei, Bunya's father, were longtime foes regarding their family trouble. 例文帳に追加

実は十兵衛の主人尾花六郎左衛門と文弥の父小兵衛はお家騒動をめぐる旧敵同士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name "Awa Wasanbonto" comes from the fact that Wasanbon sugar (Japanese traditional refined sugar) is produced in the Awa Province, present-day Tokushima Prefecture. 例文帳に追加

阿波国である徳島県で和三盆を生産していることから阿波和三盆糖と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, below the Seii Taishogun were the posts of Seii Fukushogun, Seii Gungen, Seii Gunso, etc. 例文帳に追加

なお、征夷大将軍の下には征夷副将軍、征夷軍監、征夷軍曹などの役職が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, because the Restoration ended just a few years later, the details about Kenmu period Shugo are not clear. 例文帳に追加

ただし、新政がわずか数年で終了したため、建武期の守護について詳細は明らかでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, against the stipulations, one to a few vice shogun were appointed. 例文帳に追加

しかし実際の任命はこの規定通りではなく、任命された副将軍は一人から数人の幅があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, besides Imperial Prince Koreyasu received the title of Imperial Prince by Imperial Order from status of a subject, he was also removed from being shogun. 例文帳に追加

事実、惟康親王は臣籍の身から親王宣下がなされた上で将軍の座を追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that, by having the Imperial family as their leader, they were in fact running the country. 例文帳に追加

彼らは天皇家（天皇・治天の君）を頭の上に戴いて事業を進めていたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although is in fact the main inner core (moya) of the temple that is 33 ken long and, from the outside, the building itself is 35 ken. 例文帳に追加

つまり柱間が33あるのは本堂の内陣（母屋）で、建物外部から見る柱間は35ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nison-in (lit. Two Images Temple) derives its name from the fact that there are two principal image statues; Hokke no Shaka and Raigei no Amida. 例文帳に追加

二尊院の名は、本尊の「発遣の釈迦」と「来迎の阿弥陀」の二如来像による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his reign he did not in fact control politics since the Retired Emperor Gosaga ruled the cloistered government. 例文帳に追加

在位中は後嵯峨上皇が院政が敷き、直接政務を見ることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshirakawa ordered Yoritomo to hunt down and kill Yoshinaka, and also ordered Yoritomo's younger brother, MINAMOTO no Yoshitsune to in fact kill Yoshinaka. 例文帳に追加

頼朝に義仲追討を命じ、頼朝の弟の源義経に命じてこれを討たせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス