| 例文 |
filing dateの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2772件
According to Article 22.5, the prior art means any technology known to the public before the date of filing in China or abroad. 例文帳に追加
専利法22条5項の規定によると、先行技術とは、出願日以前に国内外で公然知られた技術を指す。 - 特許庁
An invention is considered as new, if at the date of filing of the application said invention is not the same with any previous technological disclosure. 例文帳に追加
発明は,出願日において当該発明が先行技術と同一でない場合,新規性を有するとみなされる。 - 特許庁
A request for appeal shall be examined by the Patent Appeal Commission at the latest 1 (one) month from the date of filing of said request. 例文帳に追加
審判は,特許審判委員会により審判請求の受理の日から遅くとも1月以内に審理が開始される。 - 特許庁
The rights that pertain to a patent as referred to paragraph (1) may be claimed and shall be effective retroactively as from the filing date. 例文帳に追加
(1)にいう特許に関する諸権利は,主張することができ,特許出願の受理の日に遡及して有効である。 - 特許庁
An industrial design shall be deemed new if on the filing date, such industrial design is not the same as any previous disclosures. 例文帳に追加
意匠は,出願日において事前に公表された意匠と同一でない場合は,新規であるものとみなされる。 - 特許庁
Where 3 years have lapsed from the date of filing of an application for the said utility model registration (Article 46bis (1) (i)). 例文帳に追加
実用新案登録に係る実用新案登録出願の日から3年を経過したとき(第46条の2 第1項第1号) - 特許庁
(ii) An assessment and determination regarding the national tax for which a tax base return form is required to be filed: the due date of the filing of such return form 例文帳に追加
二 課税標準申告書の提出を要する国税に係る賦課決定 当該申告書の提出期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The applicant or the patentee shall submit the documents referred to in the preceding paragraph within three months of the filing date of the application. 例文帳に追加
出願人又は特許権者は,前項にいう書類を出願日から3月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
(b) in the cases defined by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the date of filing of the foreign application (convention priority);例文帳に追加
(b) 工業所有権の保護に関するパリ条約に定める場合は,外国出願の日(条約による優先権) - 特許庁
(3) The request for a search report supplemented with a written opinion shall be filed within two months from the accorded filing date.例文帳に追加
(3) 意見書を付した調査報告の請求は,付与された出願日から2月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
6.4. A utility model shall be regarded as "new" if its features were not publicly known prior to the filing date of the application.例文帳に追加
6.4. その特徴が出願日以前には公衆に知られていない場合、実用新案は「新規」とみなされるものとする。 - 特許庁
11.9. The Intellectual Property Office shall reach a decision as to whether or not to grant a patent within 9 months from the filing date of the application.例文帳に追加
11.9. 知的財産庁は出願日から9月以内に特許を付与するかどうかの決定をしなければならない。 - 特許庁
The patent shall have a term of 20 years, counted from the filing date of the application, after which term the invention shall become public property.例文帳に追加
特許権の存続期間は出願日から20年である。存続期間終了後は,発明は公共財産となる。 - 特許庁
A patent, the claim or the part of a claim that has been declared invalid shall be deemed null and void as of the filing date of the patent application.例文帳に追加
無効を宣言された特許,クレーム又はクレームの一部分は出願日に遡って効力を否定される。 - 特許庁
(1) Subject to this section, the registration of an industrial design shall expire five years after the filing date of the application for registration.例文帳に追加
(1) 本条に従うことを条件として,意匠登録は,登録出願の出願日から5年後に満了する。 - 特許庁
At the request of the applicant, the Office shall postpone the registration of a utility model for a maximum period of 15 months from the date of filing the application. 例文帳に追加
出願人の請求があった場合,庁は実用新案の登録を出願日から最大15月延期する。 - 特許庁
b) the fee for claiming the priority after the date of filing the patent application is paid at the time of claiming the priority.例文帳に追加
(b) 出願日後における優先権主張のための手数料が優先権を主張する時に納付されること - 特許庁
(3) The fee for claiming the internal priority shall be paid within 4months from the subsequent application filing date.例文帳に追加
(3) 国内優先権を主張するための手数料は,後願の出願日から 4月以内に納付しなければならない。 - 特許庁
(3)The disclosure of the invention within the meaning of Art. 18 paragraph(1) of the Law shall be made by the applicant on the patent application filing date.例文帳に追加
(3) 本法第18条第1段落の意味における発明の開示は,出願人が出願日に行うものとする。 - 特許庁
m) if the application resulted from division, the number and date of filing of the application from which it resulted;例文帳に追加
(m) 出願が分割によって生じたものである場合は,その基礎とされた出願の出願番号及び出願日 - 特許庁
The application must be made within the prescribed period after the filing date of the design application in which the design was first disclosed. 例文帳に追加
申請は,意匠が最初に開示された意匠出願の出願日後,所定の期間内に行わなければならない。 - 特許庁
"international application for a patent (Singapore)" means an application of that description which, on its date of filing, designates Singapore;例文帳に追加
「国際特許出願(シンガポール)」とは,国際特許出願であって,その出願日にシンガポールを指定する出願をいう。 - 特許庁
Divided trademark application shall contain also the filing date of the original trademark application and the reference number of the original trademark application.例文帳に追加
分割出願を行う場合は,原商標出願の出願日と出願番号を明記しなければならない。 - 特許庁
(a) the reference number of the trademark application and the filing date of the application, or, if the trademark is registered, the registration number of the trademark;例文帳に追加
(a) 商標出願番号及び出願日,当該商標が登録されている場合は商標登録番号 - 特許庁
A design registration shall be effective for the period or periods of five years for which the application has been filed counted from the date of filing of the application. 例文帳に追加
意匠登録は,登録出願日から起算するものとし,5年を単位とする期間につき有効とする。 - 特許庁
In this new application he must state the date and the country of the first filing. 例文帳に追加
当該新たな出願に際し,出願人は最初の出願の出願日及び出願国を申告しなければならない。 - 特許庁
(3) The "notification deadline date for filing an objection" set forth in the preceding two paragraphs, shall mean each of such dates listed in the following items: 例文帳に追加
3 前二項の「異議申出期限日」とは、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める日をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Directorate General shall conduct a substantive examination of an application within a period of 30 (thirty) days at the latest from the filing date as referred to in Article 15. 例文帳に追加
第15条に規定する出願日から遅くとも30日以内に,総局は出願に対する実体審査を行なう。 - 特許庁
(a) in which Australia is specified as a designated State under Article 4(1)(ii) of the PCT; and (b) which has been given an international filing date. 例文帳に追加
(a) オーストラリアをPCT第4条(1)(ii)に基づく指定国として記載しており,かつ (b) 国際出願日が認められていること - 特許庁
The applicant and the patentholder are subject to payment of annual fee since the beginning of the third year after the filing date. 例文帳に追加
出願人及び特許所有者は,出願日後の第3年度の始期から年次手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
The titleholder of a registration is subject to payment of a five-year fee since the second five-year period from the filing date. 例文帳に追加
登録の所有者は,登録日から起算した第2期5年期間以降,5年期間手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
3. The certificate of the exhibition must be submitted within a period of four months running from the date of filing the patent application.例文帳に追加
(3) 博覧会の証明書については,特許出願日から起算して4月以内に,提出しなければならない。 - 特許庁
(1) The power of attorney appointing an agent may be filed together with the application or within two months from its filing date.例文帳に追加
(1) 代理人を指定する委任状は,出願と共に,又はその出願日から2月以内に提出することができる。 - 特許庁
(2) The application set forth in the preceding paragraph and the revocation thereof shall be filed or made in writing, except in cases of filing the application or making the revocation on an appearance date. 例文帳に追加
2 前項の申出及びその撤回は、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 21 A petition for the assumption of a suit shall be filed in writing, except in cases of filing the petition on an appearance date. 例文帳に追加
第二十一条 訴訟引受けの申立ては、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The filing date of an application for a patent in Canada is the date on which the Commissioner receives the documents, information and fees prescribed for the purposes of this section or, if they are received on different dates, the last date. 例文帳に追加
カナダにおける特許出願の出願日は,長官が本条の適用上の所定の書類,情報及び手数料を受領した日であるが,別々の日に受領した場合は,その最後の日とする。 - 特許庁
It shall bear on its face the filing date of the application for the patent, the date on which the application became open to public inspection under section 10, the date on which the patent is granted and issued and any prescribed information. 例文帳に追加
特許証には,その表紙に,特許出願日,第10条に基づいて特許出願が公衆の閲覧に供されるに至った日,特許が付与された日及びその他所定の情報を表示しなければならない。 - 特許庁
Additionally, the content of a patent application as filed, of which the date of filing is prior to the date referred to in subsection (2) and which was published under this Act on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art. 例文帳に追加
更に,提出されたある特許出願の内容は,その出願日が(2)にいう日に先行し,かつ,本法に基づいて当該日以後に公開された場合は,技術水準に含まれるものとみなす。 - 特許庁
a design the date of registration of which under the Geneva Act in respect of the Republic of Lithuania is earlier than the date of filing of application for registration of the design specified in paragraph 1 of this Article, or, if priority is claimed, earlier than the date of priority例文帳に追加
リトアニア共和国に関するジュネーヴアクトに基づく登録日が,1.に規定する意匠の登録出願日より先のもの又は優先権が主張されている場合は優先日より先のものである意匠 - 特許庁
If it is ascertained during the processing of the patent application that the object thereof does not correspond to the original text, the date that will be adopted for the effects of determining the date of filing will be the date on which the official action is fulfilled. 例文帳に追加
特許出願の処理中にその対象が出願書類の内容に対応していないことが判明した場合,当該出願は要件が充足された日に改めて受理されたものとみなされる。 - 特許庁
All administrative complaints for violation of the IP Code or IP Laws shall be commenced by filing a verified complaint with the Bureau within four years from the date of commission of the violation, or if the date be unknown, from the date of discovery of the violation.例文帳に追加
IP 法又はIP 法律の違反に係る行政不服申立はすべて,違反がなされた日,又は日付が不明な場合は,違反を発見した日から4 年以内に,宣誓された訴状を局に提出して開始する。 - 特許庁
In the case of the international patent application or the European patent application, the filing date shall be the date resulting from the international treaties and conventions to which Romania is party and that date shall be registered in the National Register of Patent Applications.例文帳に追加
国際特許出願及び欧州特許出願の場合は,出願日はルーマニアが当事国である国際的な条約又は協定から帰結される日とし,その日が国家特許出願登録簿に登録される。 - 特許庁
(1) Subject to paragraph (2), the period prescribed for the purposes of section 30(1)(a) shall be 42 months from -- (a) the declared priority date; or (b) the date of filing of the application where there is no declared priority date.例文帳に追加
(1) (2)に従うことを条件として,第30条(1)(a)適用上の所定の期間は,次の日から42月とする。 (a) 宣言された優先日,又は (b) 宣言された優先日が存在しない場合は,当該出願の出願日 - 特許庁
If there is a period shorter than 2 months between the announcement of the grant of the European patent and the date corresponding to the date of filing the application, the proprietor of the European patent shall be obliged to pay the first maintenance fee within 2 months from the date of announcement. 例文帳に追加
欧州特許付与の公告と出願日と同じ日までの間隔が2月に満たない場合,欧州特許の所有者は公告から2月以内に最初の維持手数料を納付するものとする。 - 特許庁
(1) Applications must be accompanied by an abstract which can be filed up to 15 months from the filing date or, where an earlier date is claimed as relevant for the application, up to 15 months from that date. 例文帳に追加
(1) 出願には要約を添付しなければならないが,要約は,出願日から,又は出願について先の日付がその基準として主張される場合は,その日から,15月が経過するまでに提出することができる。 - 特許庁
The filing system control part 2 has a reconstruction date storage means 21 for storing the date of reconstruction of a block in a filing system memory part 3 having a prescribed storage area for every erase block and a reconstruction control means 22 for preferentially applying reconstructing processing to a block after the lapse of a fixed term from the date stored by the reconstruction date storage means 21.例文帳に追加
ファイルシステム制御部2は、消去ブロック毎にブロックを再構築した日付を、所定の記憶領域を持つファイルシステムメモリ部3に格納する再構築日付記憶手段21と、再構築日付記憶手段21にて記憶した日付から一定の期間が経過したブロックを優先的に再構築処理する再構築制御手段22を有している。 - 特許庁
(5) Where the applicant complies with the request referred to in subsection (4), the Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the missing drawings and where the applicant does not so comply, the Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the application and make no reference to the said drawings.例文帳に追加
(5)出願人が(4)にいう要求を遵守したときは,登録官は,欠落していた図面を受領した日を出願日として記録しなければならず,かつ,出願人がそのように遵守しなかったときは,登録官は,出願書類受領の日を出願日として記録しなければならず,前記図面へは言及しないものとする。 - 特許庁
An application bearing a filing date shall be examined as to whether it is accompanied by a document certifying payment of the prescribed fees for filing, examination and publication of the application. 例文帳に追加
出願日が付された出願は,出願,審査及び公告に係る所定の手数料の納付を証明する書類がその出願に添付されているか否かについて審査される。 - 特許庁
(4) A patent application shall be subject to the payment of a filing fee and a search fee determined by specific legislation; the fees shall be payable within two months after the date of filing.例文帳に追加
(4) 特許出願の際は,特定法律により定める出願手数料及び調査手数料を納付しなければならない。手数料は,出願日から2月以内に納付するものとする。 - 特許庁
(4) An application for plant variety protection shall be subject to the payment of a filing fee determined by specific legislation; the fee shall be payable within two months after the date of filing.例文帳に追加
(4) 植物品種保護出願には,特定法律により定める出願手数料の納付を要する。当該手数料は,出願日から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
