| 例文 |
filing dateの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2772件
Except for the provision set forth in Article 26 below, if some documents are missing at the time of the filing, the missing documents may be supplied within two months of the filing date.例文帳に追加
第26 条の規定に該当する場合を除き,出願時に書類が欠落しているときには,その欠落している書類は出願日から2 月以内に補充することができる。 - 特許庁
The Office shall mark the date of filing on the application for an industrial design, record it in the Register of Industrial Design Applications and issue the applicant a receipt on filing the application for the industrial design. 例文帳に追加
庁は,工業意匠出願に出願日を付し,出願を工業意匠出願登録簿に記録し,工業意匠出願の受領証を出願人に発行する。 - 特許庁
(1) The Office shall mark the date of filing on the application for an industrial design, record it in the Register of Industrial Design Applications and issue the applicant a receipt on filing the application for the industrial design.例文帳に追加
(1) 庁は,工業意匠出願に出願日を付し,出願を工業意匠出願登録簿に記録し,工業意匠出願の受領証を出願人に発行する。 - 特許庁
(4) For the purposes of sub-paragraph (3), a “regular national filing” means a filing which is adequate to establish the date on which the application was filed in that country, whatever may be the subsequent fate of the application.例文帳に追加
(4)(3)の適用上,「通常の国内出願」とは,出願のその後の結果に拘らず,出願が同国においてなされた日を決定するのに十分な出願を意味する。 - 特許庁
A trademark application shall be subject to the payment of a filing fee determined by specific legislation; the fee shall be payable within two months after the date of filing.例文帳に追加
商標出願に当たっては,特定法律によって定める出願手数料を納付しなければならない。当該手数料は,出願日から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁
If, at the filing of a patent application, it is stated that an application relating to the same invention has been filed previously abroad, and the number and date of filing of that application are stated, a subsequently filed, certified copy of that application shall be considered to have been filed on the date of filing of the Danish application. 例文帳に追加
特許出願時に,同一の発明について先に外国で出願されていることが記載されており,かつ,その出願の出願番号及び出願日が記載されている場合は,その外国出願についてその後に提出される認証謄本は,デンマーク特許の出願日に提出されたものとみなす。 - 特許庁
If the converted application is legal, the application is deemed to have been filed at the filing date of the original application. Therefore, Article 39(1) to (4) is applied assuming that the application was filed on the filing date of the original application. 例文帳に追加
変更された出願が適法なものであれば、その出願はもとの出願の時にしたものとみなされるので、その出願には、もとの出願の出願日に出願したものとして、第39条第1項から第4項までの規定が適用される。 - 特許庁
Within one month following the examination referred to in Article 45a (1) or (3) or from the date of filing of an application by a foreign applicant, any application bearing a filing date shall be subjected to examination as to its compliance with the requirements of Article 35, paragraph (1), items 1, 2 and 3, paragraph (4), and Article 36. 例文帳に追加
第45a条 (1)若しくは(3)にいう審査後又は外国出願人による出願の出願日から1月以内に,出願日を付された出願は,その第35条 (1) 1.,2.,及び3.,(4)並びに第36条の要件への遵守に関する審査を受ける。 - 特許庁
11.8. A creator of a solution for an invention may, before a final decision is rendered, convert the application into an application for a utility model, or an application for a utility model into an application for an invention; in such case the filing date shall be the filing date of the first application.例文帳に追加
11.8. 最終決定がなされる前であれば、発明の解決手段の創作者は、出願を実用新案の出願に、又は実用新案の出願を発明の出願に変えることができる。この場合、出願日は最初の出願日とする。 - 特許庁
(3) As a result of the exercise of the right of priority, for the purposes of the provisions set out in Articles 6(2) and (3), 10(3), 109, and 145(1) and (2), the date of filing the patent application shall be deemed to be the date of filing of the earlier application whose priority has been rightfully claimed.例文帳に追加
(3) 優先権を行使する結果として,第6条(2)及び(3),第10条(3),第109条及び第145条(1)及び(2)の規定を適用するため,特許出願日は,有効に優先権が主張されている先願の出願日とみなされる。 - 特許庁
For the purposes of the application of section 38 of the Ordinance in relation to deemed standard patents, the date of filing that applies in relation to a deemed standard patent for the purposes of section 4(1)(b) shall be treated as the deemed date of filing of the application for that deemed standard patent. 例文帳に追加
みなし標準特許に係る条例第38条の適用上,第4条(1)(b)適用上のみなし標準特許に関して適用される出願日は,当該みなし標準特許についてのみなし出願日として取り扱われる。 - 特許庁
The advertisement of the filing of an opposition and of the decision thereon shall state the name or firm name of the proprietor of the patent, the date of filing and the number of the application, the registration number and classes of the patent, the title of the invention and the date on which the patent was granted. 例文帳に追加
異議申立の提出及びそれに関する決定の公告には,特許所有者の名称又は企業名,出願日及び出願番号,特許の登録番号及び分類,発明の名称及び特許の付与日を記載する。 - 特許庁
The advertisement of the filing of and the decision on a request for re-examination shall state the name or firm name of the proprietor of the patent, the date of filing and the number of the application, the registration number and classes of the patent, the title of the invention and the date on which the patent was granted. 例文帳に追加
再審査請求の提出及びそれについての決定の公告には,特許所有者の名称又は企業名,出願日及び出願番号,特許の登録番号及び分類,発明の名称,特許付与日を記載する。 - 特許庁
(1) The period prescribed for the purposes of section 29(2)(a) shall be -- (a) if the application contains no declared priority date, 13 months from the date of filing; or (b) if the application contains a declared priority date, 13 months from the declared priority date.例文帳に追加
(1) 第29条(2)(a)適用上の所定の期間は,次のとおりとする。 (a) 当該出願に宣言された優先日が記載されていない場合は,出願日から13月,又は, (b) 当該出願に宣言された優先日が記載されている場合は,当該宣言された優先日から13月 - 特許庁
Where an application made pursuant to this section results in the grant of a short-term patent, the application shall be deemed to have as its date of filing the international filing date accorded to the international application for the purposes of Article 11 of the Patent Cooperation Treaty and, in this Ordinance, reference to the date of filing of an application in relation to a short-term patent which has been granted pursuant to an application made as provided for in this section shall be construed accordingly. 例文帳に追加
本条に基づく出願の結果,短期特許付与となる場合は,当該出願は,特許協力条約第11条の適用上国際出願に付与する国際出願日を出願日として有するものとみなされ,本条例において,本条規定の出願により付与された短期特許についての出願日への言及は,相応に解釈する。 - 特許庁
A regularly filed application in terms of paragraph (2)(i) is any application bearing a filing date, whatever may be the outcome thereof. 例文帳に追加
(i)に基づく正規に行われた出願とは,出願日を有する出願をいい,それが如何なる結果になったかを問わない。 - 特許庁
Every application shall be subjected to examination for compliance with the provisions of Article 33 concerning the assignment of a filing date. 例文帳に追加
各出願は,出願日の付与に関する第33条の要件を遵守しているか否かについての審査を受けなければならない。 - 特許庁
The decisions under paragraphs (1) and (2) shall be rendered within three months following the filing date of the appeal or the remedy of the deficiencies therein. 例文帳に追加
(1)及び(2)に基づく決定は,審判請求の提出日又は不備の是正日から3月以内に行わなければならない。 - 特許庁
a document from the administrative agency which received the first registration application certifying the filing date of the registration application 例文帳に追加
最先の登録出願を受領した行政機関が発行した書類であって,登録出願の出願日を証明するもの - 特許庁
Applications which are the result of the division of a registration application shall preserve the filing date and priority of the initial registration application. 例文帳に追加
1の登録出願の分割の結果としての複数の出願は,元の登録出願の出願日及び優先権を維持する。 - 特許庁
The effects of registration shall begin on the filing date of the application for a term of 10 years that may be renewed any number of times. 例文帳に追加
登録の効果は出願日に始まり,存続期間を 10年とし,その期間は回数に制限なく更新することができる。 - 特許庁
In case priority is claimed on the basis of more than one foreign titles of protection, the date of the first filing abroad is considered as the time of priority. 例文帳に追加
複数の外国での保護に基づき優先権を主張する場合には,外国での最初の出願日を優先日とする。 - 特許庁
Every application shall be accompanied by the prescribed filing fee unless the Minister prescribes a later date by which such fee may be paid. 例文帳に追加
各出願には,所轄大臣が手数料の納付につき後の日を指示しない限り,所定の出願手数料を添える。 - 特許庁
the priority date (where any) claimed pursuant to section 27 of the Principal Act, the name of the state, country, territory or area and the filing number 例文帳に追加
基本法第27条に従って主張された優先日(ある場合),国,領域又は地域の名称及び出願番号 - 特許庁
The Registrar shall treat each divisional application as a separate application for registration with the same filing date as the initial application.例文帳に追加
登録官は,各分割出願を原出願と同一出願日を有する別個の登録出願として取り扱うものとする。 - 特許庁
whether priority is requested and, if so, where the application invoked was filed, plus its filing date and application number例文帳に追加
優先権が請求されているか否か,またその場合は,援用された出願の場所並びに出願日及び出願番号 - 特許庁
Article 15 The duration of a utility model right shall expire after a period of ten years from the filing date of the application for utility model registration. 例文帳に追加
第十五条 実用新案権の存続期間は、実用新案登録出願の日から十年をもつて終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For subparagraph (1) (b) (ii), the period begins on the filing date of the application to which the specification relates to and ends immediately before acceptance. 例文帳に追加
(1) (b) (ii)に関して,当該期間は,その明細書が関連する出願の出願日に開始し,受理の直前に終了する。 - 特許庁
The inventor may, for the purposes of article 12 of the LPI, on the occasion of the filing of the patent application, indicate the manner, place and date of his/her disclosure. 例文帳に追加
発明者は,産業財産法第12条との関係において,開示の方法,場所及び日付を指示することができる。 - 特許庁
The decision on an appeal shall be rendered within three months following its filing date or the remedy of the deficiencies, if any. 例文帳に追加
審判請求に関する決定は,審判請求の提出日後,又は不備があった場合はその是正後,3月以内に行われる。 - 特許庁
(b) Not later than the date of filing of the second application, the first application was unconditionally withdrawn, abandoned, or refused; and--例文帳に追加
(b) 第2の出願の出願日以前に最先の出願が無条件に取り下げられ,放棄され又は拒絶を受けており,また - 特許庁
The fee year shall comprise 1 year and shall the first time be calculated from the date of filing of the application and thereafter from the corresponding day of the calendar year. 例文帳に追加
手数料年度は1年とし,初年度は特許出願日から起算し,その後は,その暦年応答日から起算する。 - 特許庁
The search also includes Danish design registrations which have been cancelled during the five-year period prior to the date of filing of the application. 例文帳に追加
当該調査はまた,該当する出願の出願日前5年の間に取り消されたデンマーク意匠登録をも対象とする。 - 特許庁
The claim shall specify the patent authority with which the claimed application was filed, the filing date and the application number.例文帳に追加
この主張には,主張される出願がなされる特許当局,出願日及び出願番号を明記しなければならない。 - 特許庁
(1) For a subsequent patent application the applicant shall file with OSIM the internal priority document within 5 months from the application filing date.例文帳に追加
(1) 後願に関しては,出願人は出願日から 5月以内に OSIMに対して国内優先権書類を提出するものとする。 - 特許庁
(7) The 60-day time limit provided for in Art. 5 paragraph (5) of the Law shall start from the date of filing the informing accompanied by the description.例文帳に追加
(7) 本法第 5条第 5段落に定める 60日期限は,明細書を添付した通知の提出日から開始するものとする。 - 特許庁
A patent shall expire at the end of the twentieth year as from the filing date of the application, subject to payment of the renewal fees referred to in Article 40. 例文帳に追加
特許は,第40条にいう更新手数料の納付を条件として,出願日から第20年の末日に消滅する。 - 特許庁
Every application shall be checked for compliance with the provisions of Art. 33 of the Law on Marks and Geographical Indications for the purpose of according it a filing date. 例文帳に追加
何れの出願も,出願日を付与する目的で,商標法第33条の規定の遵守についての検査を受ける。 - 特許庁
The utility model shall be deemed not to have a retroactive effect from the filing date, if a patent is granted for an application例文帳に追加
特許が次の出願に対して付与される場合は,実用新案は,その出願日からの遡及効を有さないものとみなす。 - 特許庁
(b) the date and time when the sending or filing took place.例文帳に追加
(b)送付又は提出が行われた日時を証明するものとして,当該システムにより発行される送信記録を作成することができる。 - 特許庁
(5) References in this Act to an application for a patent, as filed, are references to such an application in the state it was on the date of filing.例文帳に追加
(5)本法において出願時での特許出願というときは,出願日当日の状態におけるその出願をいう。 - 特許庁
(3) The obligation of the applicant pursuant to Section 79(7) shall not apply for the purposes of determining the filing date of the application in relation to data pursuant to Subsection (2)(c).例文帳に追加
(3) 第79条(8)に基づく出願人の義務は,(2)(c)のデータとの関係での出願日の決定においては適用されない。 - 特許庁
(3) Divided applications shall have the same date of filing as the original application from which they derive, provided that their subject matter was already contained therein.例文帳に追加
(3) 分割出願の主題が既に原出願に含まれている限り,その出願日は原出願の出願日とする。 - 特許庁
(1) The application filing date shall be that of the time when the competent body, in accordance with Article 11, receives the documents containing the items stated in Article 12(1).例文帳に追加
(1) 出願日は,第12条(1)に記載する項目を含む書類を第11条に従い所轄官庁が受領した日とする。 - 特許庁
in the cases defined in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the date of filing of a foreign application (convention priority); 例文帳に追加
工業所有権の保護に関するパリ条約に規定される場合については,外国出願の提出日(条約優先権) - 特許庁
The Office shall grant a certificate, if the following conditions are met on the date of filing the application under Section 35i: 例文帳に追加
庁は,次に掲げる各要件が第35i条に基づく申請書提出の日に充足されている場合,証明書を付与する。 - 特許庁
if priority is claimed, where the earlier application given as a basis for priority has been filed and the filing date and serial number of such application; 例文帳に追加
優先権が主張される場合は,優先権の基礎とする先の出願がされた場所,出願日及び出願番号 - 特許庁
if priority is claimed, where the previous application whose priority is claimed was filed and the date of filing and serial number of that application. 例文帳に追加
優先権が主張される場合は,当該優先権の基礎となる先の出願の出願国,出願日及び出願番号 - 特許庁
The search report shall be drafted only if the applicant pays the search fee within four months from the filing date of the application. 例文帳に追加
調査報告書は,出願人が出願日から4月以内に調査料を納付した場合に限り作成されるものとする。 - 特許庁
The period within which the applicant shall file the statement and undertaking under sub-section (1) of section 8 shall be six months from the date of filing the application. 例文帳に追加
出願人が第8条(1)に基づいて陳述書及び誓約書を提出する期間は,出願日から6月とする。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
