「financial reform」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Simultaneous achievement of securing stable financial resources for social security reform and fiscal consolidation例文帳に追加

社会保障・税⼀体改⾰の概要（社会保障改⾰の安定財源確保と財政健全化の同時達成） - 厚生労働省

The purpose of this reform bill is to promote regulation and oversight of financial institutions and is said to belong to 2. above.例文帳に追加

今回の改革法案は、金融機関の規制・監督の促進を目指しており、②の流れに属する、と言える。 - 経済産業省

In the financial services session, the Japanese side reported on Japan's progress in financial sector reform, including recent measures in the Japanese financial services area, such as changes in the Deposit Insurance Regime and inspection schemes. 例文帳に追加

金融サービスセッションにおいて、日本側は、預金保険制度や検査スキームの改革といった日本の金融サービス分野における最近の政策を含む金融セクターの改革の進展について報告した。 - 財務省

In December last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's Challenge: Moving toward a Financial Services Nation, "which charted the course of its actions in the coming two years. 例文帳に追加

金融庁は、昨年 12月、今後２年間の金融行政の指針となる「金融改革プログラム－金融サービス立国への挑戦－」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。 - 金融庁

1. In December of last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's challenge: Moving toward a Financial Services Nation -" which charted the course of its actions in the coming two years. 例文帳に追加

１． 金融庁は、昨年１２月、今後２年間の金融行政の指針となる「金融改革 プログラム－金融サービス立国への挑戦－」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。 - 金融庁

To realize the people’s security amid declining birthrates and an aging population, the Cabinet reached a decision on Basic Principles of Social Security Reform in December last year. In the Principles, the government and ruling parties set out to formulate a reform plan to strengthen the social security system and to identify the financial resources needed for the reform, and also put forward a tax reform agenda which aims to secure the financial resources needed as well as to achieve fiscal consolidation simultaneously. 例文帳に追加

少子高齢化が進む中、国民の安心を実現するため、昨年十二月に閣議決定した社会保障改革の基本方針において、政府・与党は、社会保障改革と、その必要財源の確保及び財政健全化を同時に達成するための税制改革について一体的に検討を進めていくこととしております。 - 財務省

The EU-Japan Regulatory Reform Dialogue and Japanese and European proposals regarding financial services were touched upon. Both sides also exchanged views on the WTO negotiations regarding financial services. 例文帳に追加

日ＥＵ規制改革対話と金融サービス分野に関する日・ＥＵ双方の提案について触れ、ＷＴＯ金融サービス交渉についても意見交換を行った。 - 財務省

While considerable progress has been made in moving ahead on our financial sector repair and reform agenda, financial markets remain fragile and credit flows restrained. 例文帳に追加

我々の金融セクターの修復及び改革項目の進ちょくには相当の進展があったが，依然金融市場は脆弱であり，与信の流れは抑制されている。 - 財務省

I am aware from newspaper reports that financial regulatory reform bill was signed into law by President Obama, the first in the U.S. financial regulations history in 80 years. 例文帳に追加

これは新聞紙上によりますと80年ぶりに米国で金融規制法案がオバマ大統領の署名をもって成立したということは承知したしています。 - 金融庁

As a first step towards securing stable financial resources sufficient for the scale of total social security benefits, raise the Consumption tax rate（national and local) in stages to 10% by the middle of 2010's, to secure stable financial resources urgently required for the Comprehensive Reform of Social Security.例文帳に追加

まずは、2010年代半ばまでに段階的に消費税率（国・地方）を10％まで引き上げ、当面の社会保障改革にかかる安定財源を確保 - 厚生労働省

It is a presentation of U.S. financial regulatory reform and was formulated as an action plan to maintain and improve the international competitiveness of U.S. financial and capital markets.例文帳に追加

米国の金融規制改革に関する提言書であり、米国の金融・資本市場の国際競争力を維持・向上するための行動計画として策定されたもの。 - 経済産業省

Since the Mexican peso crisis in late 1994, there has been much discussion about reform of the international financial architecture.例文帳に追加

1994年末のメキシコ・ペソ危機以降、国際金融システムに関する改革の方策について多くの議論が行われてきました。 - 財務省

The land-tax reform to provide the financial basis for the political reforms had made little progress; hence, Okubo gradually became anxious. 例文帳に追加

政治改革のための財政的基盤となる地租改正も遅々として進まず、次第に大久保も焦り始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reforming the IMF, which is central to the international financial system, will be a main focus of the meeting. Reform of the IMF is essential if the IMF is to continue to play a central role in ensuring the stability and development of the international financial system and in coping with new international financial challenges in the 21st century. 例文帳に追加

ＩＭＦ改革は、ＩＭＦが２１世紀の新しい国際金融の課題に対処し、引き続き国際金融システムの安定と発展に中心的な役割を担っていく上で必要不可欠です。 - 財務省

We look forward to the results of the high level conference on May 9-10 in Frankfurt, which will help to identify concrete recommendations to sustain the momentum of reform. We discussed recent developments in global financial markets, including hedge funds, which along with the emergence of advanced financial techniques such as credit derivatives, have contributed significantly to the efficiency of the financial system. 例文帳に追加

5 月のフランクフルトでのハイ・レベル会議の成果に期待。金融システムの効率性に大きく貢献しているヘッジ・ファンド等を含め、最近の国際金融市場の動向につき議論。 - 財務省

In March 2007, the “Conference on Capital Markets Competitiveness” consisting of experts from both the public and private sectors was established for the purpose of financial regulatory reforms, in which discussions for regulatory reform in the financial sector were held and the report, “Blueprint for a Modernized Financial Regulatory Structure,” was prepared in March 2008.例文帳に追加

2007年3月、金融分野の規制改革に向け、官民の有識者からなる「金融・資本市場の競争力に関する会議（Conference on capital markets competitiveness）」が設置され、金融分野の規制改革に向けた検討が行われ、2008年3月、報告書“Blueprint for a modernized financial regulatory structure”が取りまとめられている。 - 経済産業省

From this standpoint, the upcoming Summit is the best opportunity to strengthen the momentum for reform ofthe international financial architecture. 例文帳に追加

こうした観点から、今回のサミットは国際金融アーキテクチャーの改革のためのモーメンタムを強化する最良の機会であります。 - 財務省

Regarding international financial regulatory reform, it is necessary to implement various actions to strengthen the financial system, including ensuring the soundness of financial institutions and developing financial infrastructure, through international cooperation based on the lessons of the financial crisis that followed the Lehman shock. 例文帳に追加

それから、国際的な問題でございますが、国際的な金融規制改革については、リーマン・ショック後の金融危機の反省を踏まえ、金融システムを強化するための金融機関の健全性の確保、それから金融インフラの整備を初めとする多様な施策を、国際的な協調の下に進めていく必要がございます。 - 金融庁

After the Lehman Brothers crisis, because President Obama believed a factor in the financial crisis occurring was a failure of financial regulation oversight, he announced on June 17, 2009 a pillar of five financial regulation reform bills (Table 1-1-2-22).例文帳に追加

リーマン・ショック後、オバマ大統領は、金融危機発生の要因は金融規制監督の失敗であったとして、2009 年6 月17 日、金融危機の再発防止に向けて、5つの柱から成る以下の金融規制改革法案を発表した（第1-1-2-22 表）。 - 経済産業省

Thus, the new Ko Roppa was formed by six parties consisting of the Rikken Kaishinto, the Kokumin Kyokai, the Rikken Kakushinto (Constitutional Reform Party), the Chugoku Shinpoto (Western Region of Japan Progressive Party), the Conference of Reform of Imperial Financial Affairs, and the Ote Club. 例文帳に追加

それにより、立憲改進党・国民協会・立憲革新党・中国進歩党・帝国財政革新会・大手倶楽部の6党派による新たな硬六派が形成されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the light of the concept of securing stable financial resources under social security reform this time, we will comprehensively sort out the entire picture and estimated costs of the social security benefits including the local independent projects and implement the reform of local tax systems etc. in the comprehensive reform of the tax system in order to secure the necessary and stable financial resources for local independent projects.例文帳に追加

今般の社会保障改革における安定財源確保の考え方を踏まえつつ、地方単独事業を含めた社会保障給付の全体像及び費用推計の総合的な整理を行った上で、地方単独事業に関して、必要な安定財源が確保できるよう、税制抜本改革において地方税制の改革などを実施。 - 厚生労働省

Could you comment on the reported decision to appoint Mr. (Shizuka) Kamei as the Minister for Financial Services and Postal Reform? 例文帳に追加

金融担当大臣ですが、郵政問題と兼ねられますが亀井さんということで、これについてもご感想をいただけますでしょうか。 - 金融庁

Today, I handed in my notice to the Kan administration to resign from my posts of the Minister for Postal Reform as well as the Minister for Financial Services. 例文帳に追加

今日は、菅内閣で、私も国務大臣ですね、郵政改革担当、また金融担当大臣として辞表を書いてまいりました。 - 金融庁

The statement declares that the G-20 countries will work together to restore global economic growth and reform the world’s financial systems. 例文帳に追加

声明では，世界経済の成長を回復させ，世界の金融システムを改革するため，G20各国が協働していくことが宣言された。 - 浜島書店 Catch a Wave

4. Building on progress to date, we affirmed our commitment to intensify our efforts and to accelerate financial repair and reform. 例文帳に追加

4. 我々は、これまでの進展に加え、我々の努力を強化し、金融の修復及び改革を加速するというコミットメントを確認した。 - 財務省

In particular, sound policy reform in the financial and corporate sector, including on corporate governance as well as in the labour markets, should be pursued. 例文帳に追加

特に、労働市場と同様にコーポレート・ガバナンスを含む金融・企業部門における健全な政策改革が追求されるべきである。 - 財務省

These include enhanced transparency,budgetary and financial accountability, structural and institutional reform, and combating corruption and money laundering. 例文帳に追加

これらには、透明性の向上、財政及び金融上の説明責任、構造及び制度改革、腐敗や資金洗浄への闘いが含まれる。 - 財務省

The delegation and Ministry of Finance officials discussed the Government of Thailand's request for financial support from Japan for its reform program. 例文帳に追加

代表団とタイ大蔵省は、改革プログラムに対する日本からの金融支援に関するタイ政府の要請について協議を行った。 - 財務省

Reform in the international financial architecture and a review of development strategies are the first step towards achieving this goal. 例文帳に追加

そうした社会の実現に向けて、我々が取り組むべき課題が、国際金融システムの改革であり、開発戦略の見直しであります。 - 財務省

As a result of the current reform, financial indicators of local governments such as the bond dependency ratio and primary balance will be significantly improved.例文帳に追加

今般の見直しの結果、地方の公債依存度、基礎的財政収支等の財政指標は大幅に改善することとなります。 - 財務省

A policy dialogue, focused on economic and financial issues based on regional ownership, is an effective mechanism to support reform in the region. 例文帳に追加

地域のオーナーシップに基づき、経済・金融に焦点を当てた政策対話を行うことは、改革を支援するための有効なメカニズム。 - 財務省

Regarding the subprime-related turmoil in the United States, Treasury Secretary Paulson announced a plan to reform the system of financial supervision 例文帳に追加

サブプライムで混乱しているアメリカなのですが、ポールソン財務長官が金融監督の再編ということで改革案を発表しました - 金融庁

Specifically, first of all, it is urgent to reform the financial intermediary function of the banking sector, which is deemed to have relied on credit security based on collateral 例文帳に追加

具体的には、まず、担保による信用保全に依存してきたとされる銀行部門の金融仲介機能の改革が急務であり、 - 金融庁

Regarding the subprime-related turmoil in the United States, Treasury Secretary Paulson announced a plan to reform the system of financial supervision. 例文帳に追加

サブプライムで混乱しているアメリカなのですが、ポールソン財務長官が金融監督の再編ということで改革案を発表しました。 - 金融庁

Now in its second year, the Obama administration has been pushing forward with reform in the areas of health care, financial regulation, climate change and energy, as well as promoting employment measures.例文帳に追加

2 年目を迎えたオバマ政権は、雇用対策をはじめ、医療改革、金融規制改革、気候変動エネルギー改革を進めている。 - 経済産業省

Given those circumstances, I am eager to exchange frank views about, among other things, any impacts that the financial regulatory reform will have on the macroeconomy or financial brokerages and about financial and economic trends, and I would also like to have discussions with U.S. postal officials about the progress of the postal reform in the U.S. 例文帳に追加

このような中、今回の出張では、金融規制改革がマクロ経済に、あるいは金融の媒介企業に与える影響、金融・経済情勢等について率直な意見交換をしたいと考えておりまして、あわせて米国の郵政関係者とも米国の郵便改革の現状について意見交換をしたいと考えています。 - 金融庁

International financial regulatory reform will help improve the soundness of the financial system in the medium and long run. On the other hand, it will be extremely important to sufficiently reflect the differences in the actual state of the financial system from country to country and pay due consideration to the impact of reform on the real economy. 例文帳に追加

国際的な金融規制の改革については、中長期的に金融システムの健全性の向上に資するものとなる一方、各国の金融システムの実情の違いを十分に踏まえたバランスのとれたものであること、それから実体経済への影響に十分配慮していくことが極めて重要であるというふうに思っております。 - 金融庁

Third, while the U.S. government apparently intends to call on other countries to move in step with the United States in financial regulatory reform, what is your vision of future financial regulation in Japan? 例文帳に追加

三つ目が、米国政府は、各国にこうした金融規制改革について協調を働きかける考えのようですが、日本の金融規制の将来像について長官のご見解を伺えればと - 金融庁

Regarding financial supervision, the U.S. administration announced a reform plan that puts major financial institutions under the supervision of the Federal Reserve. What is your view on this 例文帳に追加

金融監督行政のことですけれども、アメリカ政府が大手の金融機関をＦＲＢの下で監督するという新しい改革の方針を発表しましたけれども、これについてのご評価を聞かせてください - 金融庁

We will continue to implement our previous commitments, including on the financial reform agenda to build a more resilient financial system and on ambitious structural reforms to lift growth.例文帳に追加

我々は、より強靭な金融システムを構築するための金融改革のアジェンダや、成長を引き上げるための野心的な構造改革を含む、我々のこれまでのコミットメントを引き続き実施する。 - 財務省

In the financial services session, the Japanese side reported on progress on securities sector reform, including the recent legislation to widen the scope of financial sectors eligible for securities introducing agent businesses. 例文帳に追加

金融サービス・セッションでは、日本側は、証券仲介業としての適格が認められる金融業態の範囲を広げる最近の立法措置を含め、証券分野の改革の進展について報告した。 - 財務省

As to the financial system reform, the non-performing loan ratio of our major banks declined from 8.4% in March 2002 to 2.4% in September 2005. Thus, I can safely conclude that Japan's financial system has now overcome its problem and become healthy again. 例文帳に追加

次に、金融システム改革については、主要行の不良債権比率が2002年3月期の8.4％から、2005年9月期に2.4％まで低下し、不良債権問題は正常化したと言えます。 - 財務省

Reform of the IMF is essential in order for it to continue to exercise a central role in ensuring the stability and development of the international financial system and in coping with new international financial challenges in the twenty-first century. 例文帳に追加

ＩＭＦ改革は、ＩＭＦが２１世紀の新しい国際金融の現状に応じ、引き続き国際金融システムの安定と発展に中心的な役割を担っていく上で必要不可欠であります。 - 財務省

This conference was organized by the Asian Development Bank Institute (ADBI) and Japan Financial Services Agency (JFSA), as the fifth and final among the series of conferences on financial reform and regulation, and macroeconomic policy in Asia's emerging markets. 例文帳に追加

本コンファレンスは、ADBIおよび金融庁により、アジアの新興市場における金融改革、金融規制およびマクロ経済政策に関する一連のコンファレンスの第5回（最終回）として開催された。 - 金融庁

Masahiro Kawai, Dean of ADBI, and Eswar Prasad, Tolani senior professor of trade policy at Cornell University and a senior fellow at the Brookings Institution, discussed financial market reform and financial stability architecture. 例文帳に追加

河合氏（ADBI所長）とエスワー・プラサド氏（コーネル大学貿易政策上級教授兼ブルッキングス研究所シニアフェロー）が金融市場改革および金融の安定のための枠組みについて議論した。 - 金融庁