「foreign agent」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the action of acting as an agent for foreign capital in order to obtain profits 例文帳に追加

外国資本の手先となり利益を図ること - EDR日英対訳辞書

To obtain a TAC film containing no foreign substance of a mat agent.例文帳に追加

マット剤異物を含まないＴＡＣフィルムを得る。 - 特許庁

a bank that acts as an agent for a foreign bank 例文帳に追加

外国の銀行の代理店としての役割を果たす銀行 - 日本語WordNet

a person who is a trading agent for a foreign company in China 例文帳に追加

中国で,外国商館が雇用する貿易の仲介人 - EDR日英対訳辞書

A foreign agent apparatus relays communication data sent and received by a mobile terminal and a home agent apparatus of the mobile terminal existing in its network, using a tunnel between the foreign agent apparatus and the home agent apparatus.例文帳に追加

フォーリンエージェント装置は、自身のネットワークに存在する移動端末とその移動端末のホームエージェント装置とが送受信する通信データを、そのホームエージェント装置との間のトンネルを用いて中継する。 - 特許庁

The WIP-GW functions as the foreign agent toward the PLMN.例文帳に追加

ＷＩＰ−ＧＷは、ＰＬＭＮへのフォリンエージェントとして機能する。 - 特許庁

Do I need to remind you you're a recruited agent of a foreign government?例文帳に追加

あなたは外国政府の人事代理人 言うまでもありませんよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mutatis Mutandis Application of the Financial Instruments and Exchange Act Concerning a Foreign Bank's Agent Bank 例文帳に追加

外国銀行代理銀行についての金融商品取引法の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A foreign agent 50 accommodates an opposite terminal 60 to update the service profile.例文帳に追加

フォーリンエージェント５０は、通信端末６０を収容し、サービスプロファイルを更新する。 - 特許庁

The home agent apparatus presets a static tunnel between the home agent apparatus and the foreign agent apparatus and sends or receives the communication data to or from the mobile terminal using the static tunnel set between the home agent apparatus and the foreign agent apparatus in the network where the mobile terminal exists.例文帳に追加

ホームエージェント装置は、フォーリンエージェント装置との間に静的トンネルを予め設定しておき、移動端末が存在するネットワークのフォーリンエージェント装置との間に設定されている静的トンネルを用いて移動端末と通信データを送受信する。 - 特許庁

To provide a simple method for purification of amino acid eliminating substance presenting foreign smell and foreign taste by treating with an inexpensive oxidizing agent, and to provide amino acids excluding substance presenting foreign smell and foreign taste obtained by the method.例文帳に追加

安価な酸化剤で処理することにより異臭・異風味呈示物質を淘汰する簡便な精製方法およびそれにより取得した異臭・異風味呈示物質を含まないアミノ酸を提供する。 - 特許庁

The MN requests a VPN service registration to an FA (foreign agent) to which the MN belongs.例文帳に追加

前記ＭＮは、前記ＭＮの属するＦＡにＶＰＮサービス登録を要請する。 - 特許庁

The multicast packet is delivered to the mobile node (MN) 207 via a foreign agent (FA) 203.例文帳に追加

マルチキャストパケットは、フォーリンエージェント(FA)203を介して移動通信端末207に配送される。 - 特許庁

When the mobile node moves out of range of the home network, it registers a “care-of-address” with the home agent via the foreign agent. 例文帳に追加

移動ノードがホームネットワークの範囲外に移動すると、フォーリンエージェントを介して「ケア・オブ・アドレス」をホームエージェントに登録する。 - コンピューター用語辞典

METHOD AND EQUIPMENT FOR INSPECTING FOREIGN MATTER MIXED BEFORE DRYING FREEZE DRYING AGENT例文帳に追加

凍結乾燥製剤の乾燥前における混入異物の検査方法及びその装置 - 特許庁

The foreign agent function of the mobile terminal 121 with less movement is placed on the wireless base station 102 and the foreign agent function of the mobile terminal 122 with frequent movement is placed on a 1st node 107 so that it is prevented that the load of the foreign agent function is concentrated on the 1st nodes 106, 107.例文帳に追加

移動の少ない移動端末121 については、そのフォリンエージェント機能を無線基地局102 に置き、移動の多い移動端末122 はそのフォリンエージェント機能を第１のノード107 に置くことで、フォリンエージェント機能が第１のノード106,107 に集中するのを防ぐ。 - 特許庁

To provide an agent for removing foreign substances in an airway, and a composition for removing foreign substances in an airway, which remove foreign substances of viruses, allergens and the like such as, dust, bacteria, and pollen by activating mucociliary movement to these foreign substances.例文帳に追加

ウイルスや、ほこり、雑菌、花粉等のアレルゲン等の異物に対して、粘膜繊毛運動を活性化させ、これらの異物を除去する気道異物除去剤及び気道異物除去用組成物を提供する。 - 特許庁

4. As for foreign companies which have a branch or an agent in the Kingdom notices shall be delivered to the manager of the branch or the agent.例文帳に追加

4. 王国に支店又は代理店を置く外国の会社の場合は，通知は，支店又は代理店の管理者送付される。 - 特許庁

To prevent the splashed liquid agent from being stuck and solidified in a vibration type screening device when the solid foreign matter in the liquid agent is removed by the device.例文帳に追加

振動式スクリーン装置によって、液剤中の固形異物を除去する際に、飛散した液剤が装置内に付着・固化する。 - 特許庁

One of the mobile terminal 108, a home agent 114, and a foreign agent 116 transmits the authorization request to the firewall 102.例文帳に追加

移動端末１０８、ホームエージェント１１４、およびフォーリンエージェント１１６のいずれかが、ファイアウォール１０２に対して許可要請を送信する。 - 特許庁

The method comprises a foreign matter-removing step in which a rubber (hydrogenated nitrile butadiene rubber) is passed through a strainer 13 and a reinforcing agent-blending step in which the rubber after the foreign matter-removing step is kneaded with a reinforcing agent (carbon black) in a kneader 14.例文帳に追加

ゴム（ＨＮＢＲ）をストレーナ１３に通す異物除去工程と、該異物除去工程を経たゴムと補強剤（カーボンブラック）とを混練機１４にて混練する補強剤混合工程とを備えている。 - 特許庁

Those are a system in which the adhesive agent as foreign matter is dissolved by the cleaner, thereafter, the brushing is performed and the foreign matter and the cleaner are scraped off, and a high cleaning power can be obtained thereby.例文帳に追加

洗浄剤によって異物の粘着剤を溶かした上で、ブラッシングして異物と洗浄剤を擦り落とすシステムであり、洗浄力が高い。 - 特許庁

To conduct inspection of a foreign matter mixed into a liquid agent before drying a freeze drying agent surely by processing an image picked up through a CCD camera thereby facilitating movement of the foreign matter through rotation of a glass container containing the liquid agent.例文帳に追加

凍結乾燥製剤の乾燥前における液剤に混入の異物の検査を、液剤を容入したガラス容器の回転による異物の移動を、ＣＣＤカメラによる撮像を画像処理することによって容易にして的確に行うことにある。 - 特許庁

TRANSFER DATA COMMUNICATION SYSTEM, NETWORK ADDRESS TRANSFER DEVICE PROVIDED IN THE SYSTEM, AND FOREIGN AGENT DEVICE例文帳に追加

移動データ通信システム、該システム内に設けられるネットワーク・アドレス・トランスファー装置及びフォーリン・エージェント装置 - 特許庁

A foreign server 4 stores contents or the like and is connected to a router 3 via a Binding Update agent 2.例文帳に追加

対外向けサーバ４は、コンテンツ等を格納しており、ＢｉｎｄｉｎｇＵｐｄａｔｅエージェント２を介して、ルータ３に接続している。 - 特許庁

A reservation is created in a first data path between a home agent (HA) and a first foreign agent (FA) for data flow between the HA and a wireless terminal.例文帳に追加

ホームエージェント（ＨＡ）と第１の外部エージェント（ＦＡ）の間の第１のデータパスにおいて、ＨＡと無線端末の間のデータフローのための予約が確立される。 - 特許庁

To prevent theft of a reducing agent, a prank by interfusion of a foreign object into the reducing agent, or the like, and to facilitate treatment of the reducing agent, by housing the reducing agent in the unused part in a car room in a stable condition.例文帳に追加

還元剤を車室内の未利用部分に安定した状態で収納することにより、還元剤の盗難、還元剤への異物混入の悪戯等を防止すると共に、還元剤の取扱いを容易にすることを目的とする。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR REDUCED PATH COMMUNICATION FOR MOBILE TERMINAL, FOREIGN AGENT DEVICE AND PROGRAM例文帳に追加

移動端末短縮経路通信システム、移動端末短縮経路通信方法、フォーリンエージェント装置およびプログラム - 特許庁

Article 52-2-9 (1) A Foreign Bank's Agent Bank shall, when a Principal Foreign Bank (excluding Principal Foreign Bank (limited to a Foreign Bank to which the Branch Office of the Foreign Bank belongs) related to the Foreign Bank Agency Services provided thereby (limited to a Branch Office of the Foreign Bank)) falls under any of the following items, notify the Prime Minister to that effect, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

第五十二条の二の九　外国銀行代理銀行は、その所属外国銀行（外国銀行代理銀行（外国銀行支店に限る。）が営む外国銀行代理業務に係る所属外国銀行（当該外国銀行支店に係る外国銀行に限る。）を除く。）が次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-2-7 A Foreign Bank's Agent Bank shall, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, explain the matters concerning the status of business or property of its Principal Foreign Bank and take any other measures for ensuring the sound and appropriate management of the Foreign Bank Agency Services provided by said Foreign Bank's Agent Bank. 例文帳に追加

第五十二条の二の七　外国銀行代理銀行は、内閣府令で定めるところにより、その所属外国銀行の業務又は財産の状況に関する事項の顧客への説明その他の当該外国銀行代理銀行が営む外国銀行代理業務の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a cellulose triacetate film which can control the generation of foreign matter caused by a delustering agent and adjust amounts of the delustering agent and an additives separately.例文帳に追加

マット剤起因の異物発生を抑制でき、且つ、マット剤の量と添加剤の量を別々に調整できるセルローストリアセテートフィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To prevent a foreign matter from sticking to a releasing agent quantity regulation part by a film covering an edge and to regulate the quantity of releasing agent without causing nonuniformity such as an oil stripe.例文帳に追加

エッジを覆うフィルムにより離型剤量規制部に異物が付着するのを防止し、かつオイル筋などの不均一なく離型剤量を規制できるようにする。 - 特許庁

(ii) Person acting as an agent of a person who is to support the foreign national with respect to the person's application for the issuance of a certificate of eligibility. 例文帳に追加

二　本人を扶養する者の在留資格認定証明書の交付の申請の代理人となつている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A foreign agent 5 (FA 5) 116 has an encapsulation processing section 608, a transfer information database 609 and a registration reception section 610.例文帳に追加

（ＦＡ５）１１６は、カプセル化処理部６０８、転送情報データベース６０９および登録受付部６１０を有する。 - 特許庁

(iii) In the case where the foreign national intends to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act (only the part pertaining to c.): Any person who is to support the foreign national or a relative of the foreign national in Japan or the foreign national's relative residing in Japan, or a person acting as agent of a person who is to support the foreign national with respect to the person's application for the issuance of a certificate of eligibility. 例文帳に追加

三　法別表第一の五の表の下欄（ハに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする場合　本邦において本人を扶養することとなる者若しくは本邦に居住する本人の親族又は本人を扶養する者の在留資格認定証明書の交付の申請の代理人となつている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To surely detect foreign matter mixed into a fluid such as a medical agent or a fruit juice drink containing fiber elements in a closed system, and to remove the foreign matters.例文帳に追加

繊維質成分を含む果汁飲料や薬剤等の流動体中に混在する異物を密閉系の中で確実に検出し、その異物を除去することを可能とする。 - 特許庁

To obtain a polymer film containing no matting agent foreign matter by suppressing a change in a solvent composition in the vicinity of the wall surface of the piping of a casting dope.例文帳に追加

流延ドープの配管壁面近傍での溶媒組成の変化を抑え、マット剤異物を含まないポリマーフィルムを得る。 - 特許庁

To provide a polyester composition having excellent adhesiveness and blocking resistance, hardly containing foreign matter, and suitable for a coating agent of a base material film.例文帳に追加

接着性、耐ブロッキング性に優れ、異物が少なく、基材フィルムのコーティング剤に好適なポリエステル組成物を提供すること。 - 特許庁

To easily and exactly inspect foreign matter mixed into a liquid agent by processing images picked up by CCD cameras.例文帳に追加

液剤に混入の異物の検査をＣＣＤカメラによる撮像を画像処理することによって容易にして的確に行う。 - 特許庁

To reduce concern (leakage of reducing agent) of an occupant by sound, by preventing theft of the reducing agent, and mischief such as foreign object mixing to the reducing agent, by accommodating the reducing agent in an unused part in a cabin, and by preventing sound generation by giving no unnecessary shaking to the reducing agent inside.例文帳に追加

還元剤を車室内の未利用部分に収納することにより、還元剤の盗難、還元剤への異物混入の悪戯等を防止すると共に、内部の還元剤に不要な揺れを与えないようにして音の発生を防止して、音による搭乗者への不安（還元剤の漏れ）を減少させることを目的とする。 - 特許庁

To remove refrigerating machine oil as well as foreign matters in a system effectively and recover a cleaning agent by reproducing the same, in a cleaning device for cleaning the inside of the system of a refrigerating cycle by the cleaning agent.例文帳に追加

冷凍サイクルの系内を洗浄剤で洗浄する装置において、系内の冷凍機油、異物を効果的に除去するとともに洗浄剤を再生して回収する。 - 特許庁

Mobile IP defines two modules, a home agent and foreign agent which will ensure that mobile node can still remain connected to the network without a change in its IP address. 例文帳に追加

モバイルIPはホームエージェントとフォーリンエージェントという二つのモジュールを定義し、これらが移動ノードがそのIPアドレスを変えることなくネットワークに接続し続けられことを確保するのである。 - コンピューター用語辞典

Also, a suction pipe 52 sucking the liquid reducing agent from the inside of the container body is connected to the strainer 50, and a supply port 36 for the liquid reducing agent from which foreign matter is filtrated is formed in the strainer.例文帳に追加

また、ストレーナ５０に、容器本体の内部から液体還元剤を吸い込む吸込管５２を接続すると共に、異物を濾過した液体還元剤の供給口３６Ｃを形成する。 - 特許庁

(7) If the trade mark is registered in the name of the proprietor of the foreign trade mark without his consent, the proprietor of the foreign trade mark shall have the right to prohibit the agent from using the trade mark, unless the agent justifies his action.例文帳に追加

(7) 商標が外国商標の所有者の同意を得ることなく同人の名義で登録されている場合は，外国商標の所有者は，代理人が当該商標を使用することを禁止する権利を有する。ただし，代理人が自己の行為を正当化するときはこの限りでない。 - 特許庁

To provide a scrubbing agent having an excellent feeling of use without imparting an unpleasant skin irritation feeling, a feeling of foreign materials, etc., during use and having excellent scrubbing effects and to provide a skin detergent composition comprising the scrubbing agent.例文帳に追加

使用時に不快な皮膚刺激感や異物感などを与えることが無く使用感に優れるとともに、スクラブ効果にも優れるスクラブ剤及び該スクラブ剤を含有する皮膚洗浄剤組成物に関する。 - 特許庁