「genki」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This work is dedicated to the memory of Genki Nakata whose years of service laid the foundation for our efforts.例文帳に追加

本稿を我々の努力を長年支えてくれたGenki Nakataの思い出に捧げる。 - 英語論文検索例文集

This work is dedicated to the memory of Genki Nakata whose years of service laid the foundation for our efforts.例文帳に追加

本稿を我々の努力を長年支えてくれたGenki Nakataの思い出に捧げる。 - 英語論文検索例文集

He was a disciple of Genki KAIKI (1238-1319). 例文帳に追加

晦機元煕（1238年-1319年）の門弟である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His posthumous Buddhist name was Koryu Inden Shogaku Genki Koji. 例文帳に追加

法名は、高隆院殿祥嶽元貴居士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an oral literature it has a long history, and it appeared in "Dainihonkoku hokekyo genki" ("Hokekyo genki") (an account of the wonders worked by the Lotus Sutra in Japan) and "Konjaku monogatarishu" (Tales of Times Now Past) in the Heian period. 例文帳に追加

説話としても古く平安時代の『大日本国法華験記』（『法華験記』）、『今昔物語集』に現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kasuga Gongen Genki Enikki" (picture scrolls of the Miracles of the Kasuga Deity), a black-lacquered Akari-shoji was drawn. 例文帳に追加

『春日権現験絵日記』にも、黒塗りの明かり障子が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Color on paper portrait of Priest Yinyuan painted by Genki with Yinyuan's own title 例文帳に追加

紙本著色隠元和尚像元規筆隠元自題あり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His famous disciples are Goshun, Rosetsu NAGASAWA, Tetsuzan MORI and Genki and so forth. 例文帳に追加

著名な弟子には呉春や長沢蘆雪、森徹山、源琦などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He created figure paintings, kacho-ga paintings and a portrait of a monk who looks like Genki KITA. 例文帳に追加

人物図・花鳥画のほかに喜多元規風の頂相を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 27, 1570 the name of the era was changed to Genki. 例文帳に追加

永禄13年4月23日(旧暦)（ユリウス暦1570年5月27日）元亀に改元 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the books used as sources are "Nihon Ryoiki," "sanboe" (Illustration of the Three Jewels) and "Honsho Hokke Genki." 例文帳に追加

元となった本は『日本霊異記』、『三宝絵』、『本朝法華験記』などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konoefu was responsible for guarding the inside of Dai-dairi (precinct of the Imperial palace and government offices) surrounded by Senyo-mon Gate, Shomei-mon Gate, Inmei-mon Gate and Genki-mon Gate. 例文帳に追加

大内裏のうち、宣陽門・承明門・陰明門・玄輝門の内側を担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was popular into the Sengoku period (period of warring states), but it was in danger of extinction because of the incident of Genki. 例文帳に追加

戦国期まで広く信仰を集めていたが、元亀の兵乱のため廃絶寸前にまで至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was Genki mon in (FUJIWARA no Inshi), who was a daughter of the minister of the left, Saneo TOIN. 例文帳に追加

母は、左大臣洞院実雄の娘、玄輝門院・藤原愔子（愔＝りっしんべんに音）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoshiaki became the Shogun he proposed that the Imperial Court change the name of the era to 'Genki'. 例文帳に追加

義昭は自らが将軍に就任した際、元号を「元亀」と改元するべく朝廷に奏請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Genki period (1570 - 1573) the incursion by the Takeda clan into Mikawa Province led him to switch sides to the Takeda clan. 例文帳に追加

元亀年間（1570年～1573年）には武田氏の三河への侵入を契機に武田氏に寝返っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a son of Genki (who was in the rank of a Gon no Risshi [a provisional rank in the lowest managerial position] and from the Hino family), who was the head of Kuon-in, Bukko-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加

京都仏光寺久遠院院主玄煕（権律師、日野家出身）の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Genki era and the Tensho era (between 1570 and 1592) Keibu's descendants fought in the fierce battles. 例文帳に追加

是を以て元亀天正年間には､刑部の子孫は兵馬倥傯の間に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period (period of warring states) it was venerated by the Rokkaku clan, but all of the shrine buildings were lost in the incident of Genki and Tensho. 例文帳に追加

戦国期には六角氏の崇敬を受けたが、元亀・天正の争乱によりすべてを失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, on September 4, he reported to the Imperial Court to change the era name from Genki to Tensho and had this implemented. 例文帳に追加

加えて7月28日には元号を元亀から天正へと改めることを朝廷に奏上し、これを実現させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The marriage to his wife, who was known as Kenshoin, probably occurred sometime between the Genki era (1570) and Tensho era (1573). 例文帳に追加

「山内一豊の妻」こと見性院(山内一豊室)との結婚は、元亀年間から天正元年（1573年）の間であったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In kodan (art of public storytelling) and rakugo (traditional comic storytelling), which were popular among the general public, the expression "the periods of Genki, Tensho" was common. 例文帳に追加

庶民が慣れ親しんだ講談や落語などでは「元亀天正の頃」といった表現のほうが一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a fixed time, dancers arrived at Genki-mon gate, stepped out of a car and entered a predetermined gosechidokoro accompanied by nobilities wearing sokutai (traditional ceremonial court dress). 例文帳に追加

時になれば舞姫は玄輝門に参入し、車を下りてから公卿が束帯してこれに従い、各自定められた五節所に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the silver coin started to be used actively for trading from Genki and Tensho era, kan (unit of weight) and monme were used frequently. 例文帳に追加

元亀、天正年間頃から商取引に活発に銀貨が使用されるようになると、貫、匁の表記が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Volume 10 of "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), describes kumiuchi on a horse by Shitara Gorozaemon jo (Lieutenant) and Saito Genki Okina (an old man). 例文帳に追加

『太平記』巻第九には設楽五郎左衛門尉と斎藤玄基翁の馬上組討が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two of the three goals were made by RKU Kashiwa’s ace striker Omae Genki with his skillful footwork. 例文帳に追加

その３点のうちの２点は流経大柏のエースストライカー大(おお)前(まえ)元(げん)紀(き)選手が巧みな足技で決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He gained a name for himself as one of the most distinguished artists of the late Muromachi period by compiling many of the theories of his forerunners in works such as "Kansubon Sosetsu Hitsu Onkyoku Densho" (Scrolled book of Noh melodies by Sosetsu) for posterity, appearing in Sosetsu's talk about the secrets of the arts in "Genki Keicho Noh Bunsho" (the Book of Noh during the Genki and Gencho periods), which was traditionally an heirloom of the Hosokawa family, and so on. 例文帳に追加

またそれ以外にも、多くの先人の説を伝書にまとめて後代に残したほか（『巻子本宗節筆音曲伝書』など）、細川家に伝来した『元亀慶長能聞書』に宗節の芸談が記されるなど、室町後期を代表する名人としてその名を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the opposition between the Yoshiaki-Nobunaga pair and the Sakihisa-Ishiyama Hongan-ji Temple alliance proved to make up a cause of subsequent Genki heiran (the Genki Disturbance), Yoshiaki whose relationship with Nobunaga worsened in the process of warfare made peace with Hongan-ji Temple to form an Anti-Nobunaga alliance (so-called Nobunaga encircling net), which eventually was defeated by Nobunaga, and the Muromachi bakufu collapsed. 例文帳に追加

義昭・信長と前久・石山本願寺との対立は後の元亀兵乱の一因となるが、兵乱の過程において、信長との関係が悪化した義昭は本願寺と和解し反信長同盟（いわゆる信長包囲網）を形成するも信長に敗れ、室町幕府は滅亡することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A young widow appears instead of a girl in 'The Bad Woman in Muro-gun County, Kii Province,' the 129th section of the second volume of "Dainihonkoku Hokke Genki" and 'A Tale of Saving a Snake by the Lotus Sutra Chanted by the Priest in Dojo-ji Temple in Kii Province,' the third section of the 14th volume of "Konjaku Monogatari shu." 例文帳に追加

『大日本国法華験記』巻下第百二十九「紀伊国牟婁郡悪女」、『今昔物語集』巻第十四第三「紀伊ノ国道成寺ノ僧写法華救蛇語」では、少女の代わりに若い寡婦が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Nobunaga-ki" (Record of Nobunaga) says, 'There had not been the term "umajirushi" until the Eiroku era (from 1558 to 1570), and then some symbols were gradually developed from the Genki era (from 1570 to 1573) and now they are used as a main symbol,' in the Section 15: Umajirushi. 例文帳に追加

《信長記》十五馬験之事に、〈永禄（1558‐70）ノ比マデハ馬験ト云事ナカリキ、元亀（1570‐73）ノ比ヨリ初リ、次第ニ長ジテ今ハシルシノ要トス〉とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Outer Palace Precincts, the assigned areas included the following: the outside of the Senyo, the Jomei, the Inmei, and the Genki Gates; and the inside of the Kenshun, the Kenrei, the Gishu, and the Sakuhei Gates. 例文帳に追加

大内裏のうち、宣陽門・承明門・陰明門・玄輝門より外側で建春門・建礼門・宜秋門・朔平門の内側を担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Sengoku Period (Period of Warring States), the castle fell under the control of the Asai clan; during the Genki era (1570-1573), the retainer of the Asai clan and lord of the castle, Kazumasa ISONO, began a fierce conflict with Nobunaga ODA. 例文帳に追加

戦国時代(日本)には浅井氏の支城となり、元亀年間には浅井氏の家来である城主磯野員昌が織田信長らと激戦を繰り広げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally midfielder Haraguchi Genki scored Japan's fifth goal on a header off a cross from defender Nagatomo Yuto.例文帳に追加

最後に，ミッドフィールダーの原口元(げん)気(き)選手がディフェンダーの長(なが)友(とも)佑(ゆう)都(と)選手からのクロスをヘディングで決め，日本の５点目となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Study visit (Idobata Genki (Commuting long-term care), Nonohana No Ie (Children’s nursing home), FAH (Friendship Asia House) Kosumosu (Facility for livelihood supporting of fatherless families))例文帳に追加

施設視察（千葉県木更津市）井戸端げんき（通所介護事業所）、野の花の家（児童養護施設）、ＦＡＨ（フレンドシップ　アジア　ハウス）こすもす（母子生活支援施設） - 厚生労働省

It was said that his character was honest and did not flatter people, but had bad karma for liking Shoyo games held in Spring and Fall, did hunting, favored Eiga (Flowering Fortune), but followed doctrine and read the Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) daily so he would be able to go to heaven ("Honcho Hokke Genki" (Accounts of auspicious signs of the Lotus Sutra in our country)). 例文帳に追加

人柄は正直で人に媚びることはなかったが、春秋の逍遥遊戯に惹かれ、狩猟に耽り、栄華を好むなど罪業を積んだが、道心あって平素より法華経を読んだことから往生を得ることができたとされる（『本朝法華験記』ほか）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1484, Muromachi bakufu officially established 1 ryo of Kyome (the weight standard used in and around Kyoto, applied to the gold currency) was equivalent to 4.5 monme (about 16.8 grams) then in Azuchi Momoyama period (or Genki and Tensho eras [1570 to 1592]), 1 ryo of Kyome was changed to 4 monme and 4 bu (about 16.4 grams) and the weight standards other than Kyome were called Inakame. 例文帳に追加

文明(日本)16年（1484年）、室町幕府により京目一両は4.5匁（約16.8グラム）と公定され、安土桃山時代すなわち元亀、天正年間には、京目一両は4匁4分（約16.4グラム）と変更され、京目以外の基準は田舎目と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Miyoshi triumvirate tried to resist Nobunaga's visit to the Imperial Court in Kyoto in 1566 but failed, marking the decline of their power, and Tomomichi died in battle during the Genki Period while the others disappeared without a trace, then with the declining power of Miyoshi clan in Kinai region, the activities of Miyoshi Triumvirate signified the complete end. 例文帳に追加

1566年、織田信長の上洛に反発し、抵抗するが敵せず相次いで敗退し、三好三人衆の勢力は衰え、元亀年間には友通が戦死し、他の二人も消息不明な状態となり、畿内における三好氏の勢力の衰退と前後して三好三人衆としての活動は完全に途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayasu and the Miyoshi army, whose home bases were Noda Castle and Fukushima Castle, fiercely resisted in the continuous battles known as 'Genki Soran,' however, Nobunaga's attacks were so relentless that they triggered a sense of crisis in Ishiyama Hongwan-ji Temple, with their main base in Settsu, which was also opposed Nobunaga; finally they were prompted to join the anti-Nobunaga armies (outbreak of Ishiyama Gassen). 例文帳に追加

「元亀争乱」と呼ばれる一連の動乱において、野田城及び福島城を根拠地とする長逸ら三好軍の抵抗は激しかったが、これに対する信長の攻撃は苛烈なものであり、同じく信長と不仲な摂津に本拠をもつ石山本願寺の危機感を煽ることになり、ついには本願寺の反信長陣営への参加を促すことになる（石山合戦の勃発）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His smooth promotion is mainly attributed to his connection with FUJIWARA no Koretada, who assumed Sessho (Regent) who had a maternal relationship with the emperor, and the connection was brought by Korenaka's grandmother FUJIWARA no Genki (the daughter of FUIWARA no Sugane and the legal wife of TAIRA no Tokimochi), who worked in the Imperial Court as a court lady and served to foster both Emperor Rezei and Enyu in their childhood. 例文帳に追加

順調な出世の背景には祖母の藤原元姫（藤原菅根の娘・中納言平時望室）が、女官として宮中に出仕して冷泉天皇・円融天皇両天皇の養育係を務めていた経歴によって、外戚である時の摂政藤原伊尹との関係を持ったことが大きいとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス