「haiden」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Hiyoku irimoya-zukuri style structure consists of a Honden with Butsuden (Buddha Hall) style employed inside, and a Haiden (a hall of worship) at the front. 例文帳に追加

内部を仏殿形式とした本殿と前部の拝殿から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Structures of Jinja typically seen today consist of honden (main sanctuary hall), heiden (offering hall), and haiden (worship hall). 例文帳に追加

今日一般的に見られる神社建築は本殿・幣殿・拝殿からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The haiden is considered to be the main building to see, by most visitors, because Honden is situated at the rear of the shrine building complex. 例文帳に追加

本殿は奥にあるため、一般の参拝者は拝殿を中心的建物と考えがちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you walk to the side of the building, you'll see the heiden and honden at the rear of haiden. 例文帳に追加

建物の横に回ってみると、拝殿の奥に幣殿や本殿を確認することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honden is not intended to be built for people to enter and stay inside; therefore, it tends to be smaller than haiden. 例文帳に追加

本殿は人が内部に入ることを前提としていないため、拝殿より小さいことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haiden is now a place for ceremonies for kami that are worshiped at a specific shrine; however, originally, the ceremonies were performed outdoors. 例文帳に追加

拝殿は祭神の祭祀のための施設であるが、本来、祭祀は露天で行なわれるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to the establishment of haiden, shrine ceremonies were held at outdoor ceremonial places in the front of a honden. 例文帳に追加

拝殿が登場する以前、神社の祭祀は本殿の正面の露天の祭場で行なわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haiden was therefore established by squeezing together all the functions of romon, corridor, and heiden. 例文帳に追加

楼門・回廊・幣殿の機能を圧縮する形で拝殿が成立したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the chumon, or middle gate and the corridors on the right and left in the corridor style structure were developed into the form of wari-haiden. 例文帳に追加

これは回廊形式の中門と左右の回廊が変形した結果だと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a formal sanpai, visitors inform a clerk at a shrine office of their intention of making a formal sanpai and then enter into the haiden. 例文帳に追加

正式参拝は、社務所にて正式参拝を行いたい旨を告げ、拝殿に上がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is located in the center of the monastery and serves a role like that of a haiden (worship hall) for the Shingyo-den to its north. 例文帳に追加

伽藍の中心部に位置し、北側に建つ心経殿の拝殿のような役割をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Honden (main hall), Haiden (hall of worship) and So-mon gate (main gate) were rebuilt in 1633 like the Hondo main hall of Kiyomizu-dera Temple. 例文帳に追加

本殿、拝殿、総門は清水寺本堂と同じく寛永10年（1633年）の再建である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than this, there are Haiden, a hall of worship, 41 shrines in precincts and a Kagura-den hall in Yosemune-zukuri Kokerabuki (with a hipped roof with shingles) style. 例文帳に追加

その他、拝殿、41社の境内社、寄棟造柿葺の神楽殿がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, it is used as the Haiden to Izumo Takeo-jinja Shrine, a sessha (auxiliary shrine) of Isonokami-jingu Shrine. 例文帳に追加

現在は石上神宮摂社の出雲建雄神社の拝殿となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The honden (main shrine) consisting of seven portions is built in the kasuga-zukuri style (a style of shrine architecture employed in main sanctuaries, that has the same basic form as that at Kasuga Taisha Shrine) behind the haiden (a hall of worship), and it is roofed with the bark of hinoki, Japanese cypress. 例文帳に追加

拝殿の背後に、7連の春日造桧皮葺の本殿が建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, near Himezuka, there is Ako-jinja Shrine, which some people regard as Haiden (worship hall) for Himezuka. 例文帳に追加

また比売塚の近所に赤穂神社があり、これを比売塚の拝殿であると考える人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitano Tenman-gu Shrine: Honden (a main hall), Ishinoma (a stone hall), Haiden (a hall for prayer) and Gakunoma (a music room) (a composite building) 例文帳に追加

北野天満宮-本殿、石の間、拝殿及び楽の間（複合社殿1棟） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Omiwa-jinja Shrine is not equipped with Honden (main shrine), Mt. Miwa, a god, can be directly worshipped at Haiden (a hall of worship). 例文帳に追加

大神神社には本殿がなく、拝殿から神体である三輪山を直接拝むことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haiden is typically built larger than honden and have raised floors of timber; in some cases, however, the center of the building has earthen floors with vaulted ceilings, a structure called wari-haiden, to allow people to pass through. 例文帳に追加

一般に本殿よりも大きく建てられ、床を張るのが一般的であるが、建物の中央が吹き抜けの土間となっており、通り抜けることができる「割拝殿」もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 1, 1942, the electric power generation and transmission department of Kyoto Dento contributed to Japan Electric Generation and Transmission Company and the electric power distribution department contributed to Kanasai Haiden and Hokuriku Haiden, and at the same time the liquidation of the company started, which was completed in 1944. 例文帳に追加

同年4月1日に発送電部門を日本発送電、配電部門を関西配電、北陸配電に出資、以降清算に入り、1944年（昭和19年）に、清算を完了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 1527: The main hall, a three-story pagoda, Hokke-do Hall, Jogyo-do Hall, Haiden (a hall of offering and worship), Gyosha-do Hall, a bell tower and priests' living quarters were burned down amid the ravages of war. 例文帳に追加

1527年11月-兵火を受けて本堂、三重塔、法華堂、常行堂、鎮守拝殿、行者堂、鐘楼、坊舎を焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the roof of the haiden (a hall of worship) is a model monkey laid out who has a gohei (a wooden ritual wand decorated with plaited paper streamers) and a bell opposite the monkey of Saru ga Tsuji (crossroad of monkeys) at the northeast corner of the palace. 例文帳に追加

拝殿の屋根の上には、御所の東北角・猿ヶ辻の猿と対応して、御幣と鈴を持った猿が安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you visit a shrine, you see the worship hall haiden building situated on the same axis as the main sanctuary honden toward the front with a saisen (offertory) box being placed at the front. 例文帳に追加

神社を訪れると、本殿の手前に礼拝用の建物である拝殿が建っており、賽銭箱が置いてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A heiden is typically built between the haiden and honden on the same axis; it is not uncommon for these buildings to be joinder. 例文帳に追加

拝殿と本殿をつなぐ部分に幣殿が造られることも多く、これらを一続きに建てる場合も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some shrines, a haiden is located directly at the front of shintai, or objects believed to contain the spirit of the deity, instead of having a honden in the middle, such as in Omiwa-jinja Shrine and Kanasana-jinja Shrine. 例文帳に追加

一部の神社では本殿を持たず、神体の前に直接拝殿が建てられているところ（大神神社・金鑚神社など）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today there are many old shrines that do not have a haiden, such as Ise Jingu, Kasuga Taisha, Usa Jingu, and Matsuo Taisha. 例文帳に追加

現在でも伊勢神宮・春日大社・宇佐神宮・松尾大社など拝殿を持たない古社は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, when ceremonies began taking place indoors, the central part of the ceremonial place became haiden; the places which used to be the seats for priests and priestesses became kairou or corridors. 例文帳に追加

これが祭場が屋内になると、中心の祭場が幣殿となり、神職着座の場が回廊となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The procedure mentioned above is for informal sanpai done in front of the main building of a shrine; additionally, there is a formal sanpai done (entering) inside the haiden (worship hall). 例文帳に追加

上記は社頭にて行う略式の参拝であるが、他に、拝殿に上がって（昇殿して）行う正式参拝がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, on the night of setsubun the men and women, young and old confined themselves in the haiden (a hall of worship) of Efumi-jinja Shrine, in which their Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) is enshrined, and spent the night. 例文帳に追加

かつて節分の夜、老若男女は産土神の江文神社の拝殿に参籠し、通夜した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine buildings include the Honden (main hall), Higashi Honden (east main hall, Kokai-jinja Shrine described above) and Haiden (worship hall), which were all rebuilt during and after the Meiji period. 例文帳に追加

社殿は本殿、東本殿（前述の蚕養神社）、拝殿などからなり明治以降の再建である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For reference, images of its haiden (a hall of worship) and Jusanjunoto were adopted on Bank of Japan notes a few times before the war (in prewar times). 例文帳に追加

尚、拝殿や十三重塔は戦前に何度か日本銀行券の図案に採用された事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Maiji Restoration, the name of "Hokoku-jinja Shrine" revived and the haiden (a hall of worship) was reconstructed in 1898 at the 299th (or 300th by Japanese traditional way of counting ages) anniversary of Hideyoshi. 例文帳に追加

明治維新後には「豊国神社」の名が復活し、秀吉の三百回忌に当たる明治31年（1898年）に拝殿が再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wari-Haiden (literally, divided worship hall) of Izumo Takeo-jinja Shrine, National Treasure, held by Isonokami-jingu Shrine in Tenri City, Nara Prefecture 例文帳に追加

出雲建雄神社（いずもたけおじんじゃ）割拝殿（国宝）　奈良県天理市・石上神宮（いそのかみじんぐう）所有 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eight buildings, that is honden, sukibei (transparent fence), chumon (inner gate), gonden (associate shrine), haiden (a hall of worship), romon (two-storied gate), the east kairo (cloister), the west kairo were built in the Heian and Kamakura period style in the Edo period. 例文帳に追加

本殿、透塀、中門、権殿、拝殿、楼門、東廻廊、西廻廊の8棟は平安・鎌倉時代の様式で江戸時代に建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

there is a holy stone in front of the haiden (worship hall) and it is the custom at Juni-jinja Shrine to circle it three times while laughing "waha ha" before offering prayers. 例文帳に追加

拝殿の前には神石があり、参拝前に「ワハッハ」と声を出して笑い三回周囲を廻る風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next year, Emperor Meiji granted permission for Nara Prefecture to purchase the remains of Kashiwara no Miya, called "Takabatake" (where is a presumed place of Kahiharano miya and is the square in front of Outer Haiden today). 例文帳に追加

翌年に明治天皇の御勅許が下り、県が「高畠」と呼ばれる橿原宮跡（の推定地、現在の外拝殿前広場）を買収。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To visit Mt. Miwa without climbing, viewing and worshipping it out of Haiden (a hall of worship) of Omiwa-jinja Shrine is possible. 例文帳に追加

入山せずに参拝する際には、大神神社の拝殿から三輪山を仰ぎ拝むといった手法をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 18 of the lunar calendar, the 'Karasade-matsuri Festival,' a festival to bid farewell to the deities, is held in the haiden (a building for worshipping deities) of Izumo Taisha Shrine. 例文帳に追加

旧暦10月18日には、各地に帰る神々を見送る「神等去出祭」が出雲大社拝殿で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One characteristic of this style is that the honden (main hall) and haiden (hall of worship), usually two separate buildings, are integrated, and connected by a low building called "ishinoma." 例文帳に追加

本殿と拝殿の2棟を一体化し、間に「石の間（いしのま）」と呼ばれる一段低い建物を設けているのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the gongen-zukuri style, only the rear building is the main hall, and it can be said that the haiden, ishinoma and honden constitute a form of composite shrine building. 例文帳に追加

これに対し、権現造では後方1棟のみが本殿で、拝殿・石の間・本殿の複合社殿といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owari-zukuri style refers to a symmetrical architectural style in which the Honden (main shrine) at the back, the Saimonden (liturgy hall) in the middle, and the Haiden (a hall of worship) at the front are connected by cloisters, and is characteristic to Owari Province. 例文帳に追加

本殿（後）、祭文殿（中）、拝殿（前）を回廊で繋いだ左右対称の建築様式で、尾張国独特の建築様式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Futsunomitama was later buried in the kinsokuchi (tabooed land) at the back of the haiden (a hall of worship) of the shrine, but in 1874 it was excavated by Masatomo KAN, the chief priest of the shrine at the time, and enshrined in the honden (main shrine building) and it is still worshipped today as goshintai. 例文帳に追加

布都御魂はやがて拝殿の裏手の禁足地に埋められるが、明治7年（1874年）に当時の大宮司の菅政友によって発掘され、本殿に奉安され、神体として祭られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Haiden mawashi, to go around the front shrine wildly, the bearers move the mikoshi forward keep turning sharply to negotiate corners while wildly shaking the mikoshi in a seesaw fashion as mentioned above. 例文帳に追加

また神社拝殿の回りを練り暴れる拝殿回しでは、ひたすらカーブを切りながら上記のようにシーソー状に激しく振りながら前進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the miyairi at the Yasaka-jinja Shrine, three portable shrines turn around the buden (building for dance) three times, known as haiden mawashi, to have the last brave and thrilling procession, taking the opportunity to use every exertion. 例文帳に追加

八坂神社での宮入では、舞殿の周囲を3周する拝殿回しを行い、神輿3基がここぞとばかりに力を振り絞りながらの勇壮豪快な最後の練りを披露する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seiryu-gu Haiden (Worship Hall, National Treasure) - Rebuilt in Eikyo 6 (1434), Seiryu-gu is a shrine to a guardian deity of esoteric Buddhism which Kobo-daishi (Kukai) brought from Qinglong Temple in Chang-an, Tang China. 例文帳に追加

清滝宮拝殿（国宝）-永享6年（1434年）に再建、清滝宮は弘法大師（空海）が唐・長安の青龍寺から勧請した密教の守護神を祀った醍醐寺の鎮守社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス