「helpers」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

4.4 difflib -- Helpers for computing deltas 例文帳に追加

4.4 difflib -- 差異の計算を助ける - Python

Form customization and output helpers 例文帳に追加

フォームのカスタマイズと出力ヘルパー - PEAR

If you're the real santa, where are your helpers?例文帳に追加

本物なら助手がいるはす - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Helpers for computing differences between objects. 例文帳に追加

オブジェクト同士の違いを計算する - Python

What is it, one or two of the helpers例文帳に追加

なんだよ 助っ人の一人や二人で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Elves are Santa's little helpers.例文帳に追加

妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 - Tatoeba例文

I hired her through sunny helpers.例文帳に追加

サニー・ヘルパーを通して 雇っていましたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have owned sunny helpers for ten years.例文帳に追加

10年間サニー・ヘルパーの 経営をしてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A list of the reserve helpers and full-time helpers arranged in order of each predictive required time is presented to an operator to bring the operator into providing instructions for visiting of the helpers.例文帳に追加

予備ヘルパー及び常勤ヘルパーの一覧をそれぞれ予想所要時間の順に並べ替えてオペレータに提供し、オペレータがヘルパーに対し訪問を指示する。 - 特許庁

Female home helpers visit the user's home. 例文帳に追加

女性ホームヘルパーが、利用者様のご自宅を訪問する - 京大-NICT 日英中基本文データ

The helpers represent followers, and generally consist of three persons. 例文帳に追加

仕丁は従者をあらわし、通常3人1組である - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the soup kitchen was run primarily by unpaid helpers 例文帳に追加

給食施設は主に無賃のヘルパーによって賄われる - 日本語WordNet

in some enterprises, the system of employing home helpers for the staff of the enterprise 例文帳に追加

企業が従業員のためにホームヘルパーを雇用する制度 - EDR日英対訳辞書

Martine, two of the machine's little helpers appear to be heading to the server room.例文帳に追加

マルティーヌ マシンの 後援者の2人は サーバ室に 向かってると思われる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Shrines that hire part-time miko refer to them as "helpers." 例文帳に追加

一般的にアルバイトと称される臨時雇用を神社では「助勤」「助務」と呼称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Long-term care service can be provided by long-term care helpers at evacuation shelters and ryokans.例文帳に追加

避難所や旅館等避難先においてもヘルパー等による介護サービスの提供が可能 - 厚生労働省

Note: If you are using =bluez-libs-2.x and =bluez-utils-2.x you can choose from different pin helpers, depending on what you want to use. Available pin helpers are: /usr/lib/kdebluetooth/kbluepin(net-wireless/kdebluetooth), /usr/bin/bluepin or/etc/bluetooth/pin-helper among others.例文帳に追加

注意:=bluez-libs-2.xと=bluez-utils-2.xを使用しているのであれば、複数のPINヘルパーの中から使用するものを選択することができます。 使用できるPINヘルパーは/usr/lib/kdebluetooth/kbluepin(net-wireless/kdebluetooth)か/usr/bin/bluepinまたは/etc/bluetooth/pin-helperに限られます。 - Gentoo Linux

To provide a schedule management system for efficiently managing the work schedule of workers such as nursing care helpers and nurses.例文帳に追加

介護ヘルパーや看護婦等、ワーカーの仕事のスケジュールを効率良く管理し得るスケジュール管理システムを提供する。 - 特許庁

This management system 100 cause each of the mobile terminals of a plurality of helpers to display a list of information about care receivers whom each helper can take care of, so that each of the helpers selects the care receivers to be taken care of from the list of information.例文帳に追加

管理システム１００は、複数のヘルパーの携帯端末それぞれに各ヘルパーが担当し得るケア対象者の一覧情報を表示させ、当該一覧情報の中から担当するケア対象者を選択させる。 - 特許庁

When the bathtub 2 is formed by lifting up the frame 3, helpers can give a person to be helped a hot bath without moving the person.例文帳に追加

また、枠３を上げて浴槽２を形成させたときは非介護人を移動させずに入浴させることができる。 - 特許庁

In exceptional cases, they may be performed by helpers under some circumstances (written consent of the patient, appropriate medical supervision, etc.).例文帳に追加

例外として、一定の条件下（本人の文書による同意適切な医学的管理等）でヘルパ ー等による実施を容認。 - 厚生労働省

Data on the arrivals at and departures from the work of home helpers are inputted with external connection devices for cellular phones, which are lent to care receivers.例文帳に追加

訪問ヘルパーの出退勤務および作業内容のデータ入力は、被介護者に貸与した携帯電話用外部接続機器により行う。 - 特許庁

To provide a human body transferring vehicle giving an easy operation and transfer while effectively preventing helpers and passersby from being exposed during the transfer of an examinee.例文帳に追加

受診者の移送中の介添人や通行人への被爆を有効に防止しながら操作及び移動が容易な人体移送車を提供する。 - 特許庁

By attending the queen bee of the bumblebee by several worker bees as helpers, the nesting success rate is increased and emergence of the first brood of working bee is promoted.例文帳に追加

マルハナバチ類の女王蜂に数頭の働き蜂をヘルパーとしてつけることにより、営巣成功率が高まり、第１ブルード働き蜂の羽化も早まる。 - 特許庁

To configure a system for automatically generating a fair and rational helper dispatch schedule by reflecting the various requests from both helpers and necessary caring service users.例文帳に追加

ヘルパー及び要介護サービス利用者双方の多種多様な要望を反映させ、公正、かつ合理的なヘルパー派遣スケジュールを自動生成するシステムを構築する。 - 特許庁

To provide a bed with a bathtub for easily bathing a person who always spends the most of the time on the bed at the same site with an assistance of helpers.例文帳に追加

ベッドでの生活がほとんどである人にとって、介護人の手を借りて、容易にその場で入浴できるような浴槽付ベッドを提供する。 - 特許庁

Therefore, beauty salons open earlier than usual, and hire day laborers such as old women or helpers who can help new adults get dressed, have a very busy day. 例文帳に追加

そのため、美容室は通常よりも早くから営業を開始し、着付けが出来る年配の女性や手伝いをしてくれる人を日雇いして、大忙しの1日となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Information 50 on the persons to be attended and information 52 on the home helpers are stored and a care plan 60 is prepared by performing optimizing operation 58 for improving nursing care efficiency or making almost uniform the burden of the home helpers on the basis of each of information so that the care plan 60 can be efficiently and equally prepared.例文帳に追加

要介護者に関する情報５０及びホームヘルパーに関する情報５２を記憶し、前記各情報に基づいて介護効率を高効率化又はホームヘルパーの負担がほぼ均一となる最適化演算５８を実施して介護予定６０を作成するので、介護予定６０を効率よく平等に作成することが可能となる。 - 特許庁

For this reason, the FSA will support the efforts to improve the predictability in admitting applicants as household helpers who will be employed by expatriates with the residence status of “investor/manager”, including by holding meetings at which the immigration authorities explain to financial firms about the requirements for accepting such household helpers (as stipulated in the Ministry of Justice Notice concerning residence status for special activities) and their applications. 例文帳に追加

このため、｢投資・経営｣の在留資格で入国する者に雇用される外国人家事使用人を受け入れるための要件（特定活動の在留資格に関する法務省告示）及びその運用について、入国管理当局による金融機関向け説明会の開催など、申請者の予見可能性の向上に協力する。 - 金融庁

A care support system server (central server) 4 where information related helpers, care plan information, data related to carers are stored is installed on this care support network 1.例文帳に追加

また、この介護支援ネットワーク１上には、ヘルパーに関する情報や、ケアプラン情報、介護者に関するデータ等を蓄積する介護支援システムサーバ（中央サーバ）４が設置されている。 - 特許庁

To easily share information at low cost by managing information of care plans, actual results, etc., of respective care managers, helpers, etc., not in a batch but dispersedly.例文帳に追加

各ケアマネージャやヘルパ等のケアプランや実績等の情報を一括管理することなく分散管理することによって、低簾かつ容易に情報共有することが可能な情報管理サーバ等の提供。 - 特許庁

When the center server receives a confirmation signal 17 from an alarm confirmation means 13 within a prescribed time after the alarm generation, the center server 2 displays, on a prescribed display 22, that the weak is safe and that the helpers are in the course of aid.例文帳に追加

アラーム発生後、所定時間内に、アラーム確認手段１３からの確認信号１７をセンターサーバが受信したとき、センターサーバ２は、所定のディスプレイ２２に、弱者が安全であること、またヘルパーが救護中であることを表示する。 - 特許庁

By forming the sheet 10 to be scanned in this manner, access to different sites for the case when the same one sheet 10 is scanned by a terminal for helpers and for the case when the sheet is scanned by a terminal 40 for citizens are accessed.例文帳に追加

被スキャン用シート１０をこのような構成とすることにより、同じ一枚の被スキャン用シート１０を救助者用端末にスキャンさせた場合と、一般市民用端末４０にスキャンさせた場合とで、異なるサイトへアクセスさせることができる。 - 特許庁

In September 2004, under the leadership of the Japan Care Project, training courses for level 2 home helpers were held for Filipinos living in Japan who are already permitted to work through some other means, such as having the "spouse or child of Japanese national" status of residence for instance.例文帳に追加

2004年９月、ジャパン・ケア・プロジェクトが主となり、日本人の配偶者等既に別の形で就労が可能な在留資格を持つ在日フィリピン人を対象として、ホームヘルパー２級の養成講座が開講された（介護サービス・介護教育事業者であるヘルス・ケア・サポート・ハクビで実施）。 - 経済産業省

A center server 2 collecting information transmits a trigger signal 16 corresponding to an emergency level and kind to terminal devices 10A, 10B installed in present places of helpers 61, 61' and the weak 60 registered in a database 20 via arbitrary communication line networks 3, 4, 5, on the basis of a disaster prevention management program 21.例文帳に追加

情報収集を行うセンターサーバ２は、防災管理プログラム２１に基づいて、データベース２０に登録された弱者６０及びヘルパー６１，６１′の所在場所に設置された端末装置１０Ａ，１０Ｂに、任意の通信回線網３，４，５を介して、非常時のレベル及び種類に対応するトリガ信号１６を送信する。 - 特許庁

Professions that require a “labor market test” include (1) foreign language instructors, certified cooks, IT engineers, and certified caregivers such as nurses and elderly caregivers (the employment period in these professions is limited to three years or less for all jobs) and (2) seasonal workers (agriculture and forestry, fruit and vegetable cultivation, lumbering, restaurant and hotel businesses, supplemental workers for exhibitions, home helpers, etc.).例文帳に追加

「労働市場テスト」が必要な職は、①外国語教師、料理調理師、IT技術者、看護師・老人介護士等の資格を有する介護要員（いずれも雇用期間が3年以下のものに限る）等、②季節労働者（農林業、果実・野菜栽培、製材業、ホテル・飲食業、展示会補助労働者、家事手伝い等）等である。 - 経済産業省

Moreover, in order to secure a greater number of foreign finance experts in Japan than before through improvement in the living environment for foreigners, the FSA will request that measures be examined to allow expatriates who have the residence status of “investor/manager” and are engaged in activities at a financial firm to hire household helpers more smoothly. 例文帳に追加

また、我が国金融・資本市場の競争力強化のため、外国人にとっての生活環境の改善を通じ、我が国において高度な専門性を有する外国人をこれまで以上に確保することを目指し、「投資・経営」の在留資格で入国し金融機関において活動に従事する者が家事使用人をより円滑に雇用するための措置について検討することを要請する。 - 金融庁

DIGITAL TWO-WAY WELFARE VIDEOTELEPHONE SYSTEM COMPATIBLE WITH COMMUNITY UTILIZING WIRED OR WIRELESS CHANNEL OF MOBILE TERMINAL, FIXED TELEPHONE AND CATV, PROVIDED WITH CENTER FOR QUICK ACTION WITH SIMPLY OPERATED CAMERA ATTACHED TRANSMITTER-RECEIVER TO TIE MANY HOMES HAVING PROBLEMS SUCH AS ELDERLY PEOPLE LIVING ALONE AND BEDRIDDEN ELDERLY PEOPLE AND EACH AGENCY SUCH AS SOCIAL WELFARE, HELPERS, MEDICAL INSURANCE, AND ADMINISTRATION BY MEANS OF HIGH-SPEED COMMUNICATION NETWORK例文帳に追加

一人暮しの老人、寝たきり老人をはじめ障害を抱えている多くの家庭と社会福祉、ヘルパー、医療保健、行政等の各機関を高速通信ネット化すると共にカメラ付き送受信器は操作簡単としクイック対応出来る様にセンターを設け携帯端末、固定電話、ＣＡＴＶ等の回線又は無線を利用する地域社会対応のデジタル双方向福祉テレビ電話システムである。 - 特許庁

In September 2004, under the leadership of the Japan Care Project, training courses for level 2 home helpers were held for Filipinos living in Japan who are already permitted to work through some other means, such as having the "spouse or child of Japanese national" status of residence for instance. The courses were held at Hakubi Co., Ltd., a company that offers nursing care services and education, and consisted of 16 days of classroom lectures (conducted entirely in Japanese) and skills courses, in addition to four days of on-the-job training at an actual facility that offers care services.例文帳に追加

2004年９月、ジャパン・ケア・プロジェクトが主となり、日本人の配偶者等既に別の形で就労が可能な在留資格を持つ在日フィリピン人を対象として、ホームヘルパー２級の養成講座が開講された（介護サービス・介護教育事業者であるヘルス・ケア・サポート・ハクビで実施）。この講座では、16日間の座学（すべて日本語で行われる）と実技講習に加えて、実際の介護施設における４日間の実地研修が行われる。 - 経済産業省