「in a nursing home at a nursing home」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the welfare service in which a person who is being cared for by a nurse at home is temporarily placed in a nursing facility in order to give his/her regular nurse a rest, called "respite care" 例文帳に追加

在宅寝たきり老人などを介護している者に休養を与えるために,被介護者を施設に一時預かる福祉事業 - EDR日英対訳辞書

The home side terminal is provided in the dwelling place of each person in need of nursing care, and has at least a status providing means and a physical information providing means.例文帳に追加

前記自宅側端末は各被介護側の居住先に設け、少なくとも身分提供手段と生理情報提供手段を有する。 - 特許庁

At a nursing home in Higashimurayama, Tokyo, Shiseido Company gives makeup lessons twice a month. 例文帳に追加

東京都東村山市の高齢者福祉施設では，資(し)生(せい)堂(どう)が｢お化粧教室｣を月に２回行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, a detachable foot rest is effective in the case of medical treatment and for health control and nursing care at home.例文帳に追加

更に脱着可能な足のせが医療処置時や家庭内での健康管理と介護介助時に有効となる。 - 特許庁

Corresponding to a stay-at-home comprehensive medical consultation system, clinics and nursing centers in compliance with the nursing care insurance are formed.例文帳に追加

家族に負担をかける事なく、自立した終身介護生活を送る事が可能となる、総合的システムとその運用方法の実現が、社会的緊急の課題である。 - 特許庁

To provide a home nursing care system and an equipment for user which reduce a burden in caring a person to be cared such as an elderly person, a patient at home and which are low in cost and high in expandability.例文帳に追加

老人や病人等の被介護者等に対して、在宅での介護時における負担を軽減することができ、低コストで拡張性の高い在宅介護支援システム及びユーザ用機器を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus which reproduces upper/lower limb movement characteristics of an advanced age person, a physically challenging person or a patient for the purpose of being operated by a therapist in order to create an operation environment for remotely moving the body of the person who needs rehabilitation through a network at home or at a nursing home.例文帳に追加

本発明は、自宅や老人ポームなどにリハビリを行う者の体をネットワーク経由で遠隔的に動かすような操作環境を造るために、理学療法士に操作させることを目的として高齢者や障害者や患者などの上下肢運動特性を再現する装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a sole stimulating board for rehabilitation and a rehabilitation apparatus, capable of applying a cognitive exercise therapy to a patient to whom walking is difficult due to aftereffects of apoplexy or traffic accidents or the like and being used even at home or in a nursing home or the like.例文帳に追加

脳卒中や交通事故等の後遺症により歩行が困難となった患者に対し、認知運動療法を適用し、在宅や介護施設等でも使用できるリハビリ用足裏刺激板及びリハビリテーション装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The bathing device allows a nursing person to bathe a bedridden diseased person with deficiencies in the body at home without using much manpower.例文帳に追加

家庭内介護において身体不自由の寝たきり病人を入浴させる際に、本発明を使用することにより多くの人手を要せずして入浴させるための介護用入浴装置。 - 特許庁

Pressure sore prevention, toilet, shampoo, bathing, and bedclothes change can be readily carried out at home using domestic articles and recycling items by keeping the nursing care air bed 1, 1a, 1b with a small hole 3b in the air.例文帳に追加

小さな穴３ｂがある介護用空気マット１・１ａ・１ｂを、空中で保持する事で、家庭用品やリサイクル品を使って、床ずれ防止・トイレ・洗髪・沐浴・寝具交換を家庭で手軽にできるようにした。 - 特許庁

However, in the medical, nursing care and welfare fields, numerous restrictions exist, including rules governing nursing care (such as the rule that home care workers may not shop on behalf of patients at online supermarkets), rules governing services at drugstores (pharmacists are largely unable to advise on health issues), and rules governing sales of medical products (restrictions on deliveries). Overcoming these obstacles and pursuing partnerships presents a challenge. 例文帳に追加

しかし、医療・介護・福祉の分野では、介護についてのルール（在宅介護の中で介護士がネットスーパー等のお買い物代行ができない）、ドラッグストアでのサービスについてのルール（薬剤師が健康相談等を受けにくい）、医薬品販売のルール（配送についての規制）など様々な規制があるなかで、どうクリアし連携していくかが課題となっている。 - 経済産業省

To provide a system which solves the problem that a bedridden patient or an elderly falls from a bed accidentally at intervals of patrol of a nurse or a male nurse in a hospital or a nursing home, and neither the nurse nor the male nurse can know the state that a condition is further worsened by falling, and monitors the patient's falling from the bed.例文帳に追加

病院や老人ホームで、看護婦や看護人の巡回の合間に寝たきりの患者や老人が誤って、ベッドから落下し、この落下で容態をさらに悪化させるような状態を看護婦や看護人が知ることができない点である。 - 特許庁

To provide an apparatus, remarkably saving the time and trouble of family members taking nursing care at home, aiming at a person having the required caring degrees of about 1 to 3, allowing a manager of caring facilities to reduce the labor costs and use the valuable working hours for caring as the primary purpose, and very effective in respect of sanitation as well.例文帳に追加

要介護１・３程度の方の介護を目標にし家庭で介護をしている家族には大変な手間が省け介護施設の管理者においては人件費の削減又貴重な労働時間を本来の目的のケアに向ける事が出き衛生面に於いても非常に効果の有る設備を提供する。 - 特許庁

In this nursing set, stick packs 01, 02 of powder milk, a disposable feeding bottle 03 and water put in a simplified heating container 09 are made in one set, and put on the market, whereby milk can be simply prepared even at the place outside the home to feed the baby.例文帳に追加

スティックパックの粉ミルク０１，０２と使い捨て哺乳瓶０３と簡易加熱容器０９にはいった水を１セットにした授乳セットを用意し、販売して、外出先でも手軽にミルクを調整し、赤ちゃんに与えることができるようにする。 - 特許庁

In the home nursing care system consisting of the equipment 1 for user installed at the house of the person to be cared 10, an equipment 2 for center and an equipment 3 for network managing center, the equipment 1 has a normal connected high speed communication terminal 11 such as an ADSL modem, which uses TCP/IP.例文帳に追加

被介護者１０宅に設置されるユーザ用機器１と、センタ用機器２と、ネットワーク管理センタ用機器３と、からなる在宅介護支援システムであって、ユーザ用機器１は、ＴＣＰ／ＩＰを利用した、ＡＤＳＬモデム等の常時接続型高速通信端末１１を有する。 - 特許庁

To provide an implement which is very effective on the recovery of physical ability or the improvement of medical condition and is compact and free from requiring an large space, and further is light in weight so as to be easily used and is produced at a lower cost and fitted for home care nursing.例文帳に追加

身体能力の回復または病状改善に極めて有効であると共に、小型で過大なスペースを要することなく、軽量で取り扱いも容易で、かつ低廉に製作でき、在宅介護にも好適な起立状態保持具を提供する。 - 特許庁

(4) The term "Home-Visit Nursing" as used in this Act means medical care or assistance for necessary medical care provided to a Person Requiring Long-Term Care at his or her home (limited to those who are considered by an attending physician to be a person in the degree of need of medical treatment that conforms to standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) by a nurse or other person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

４　この法律において「訪問看護」とは、居宅要介護者（主治の医師がその治療の必要の程度につき厚生労働省令で定める基準に適合していると認めたものに限る。）について、その者の居宅において看護師その他厚生労働省令で定める者により行われる療養上の世話又は必要な診療の補助をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means medical care or assistance of a necessary medical care provided to a Person Requiring In-Home Support (limited to a person that is considered by an attending physician to be a person with the degree of need for medical treatment that conforms to standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) at his or her home for the purpose of prevention of long-term care, and by a nurse or other personnel as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare and for the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

４　この法律において「介護予防訪問看護」とは、居宅要支援者（主治の医師がその治療の必要の程度につき厚生労働省令で定める基準に適合していると認めたものに限る。）について、その者の居宅において、その介護予防を目的として、看護師その他厚生労働省令で定める者により、厚生労働省令で定める期間にわたり行われる療養上の世話又は必要な診療の補助をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a schedule management method, a schedule management program and a computer-readable recording medium for recording the program for confirming a schedule and circumstances concerning a service implementor or a user at a glance in a home visit nursing service, and for quickly and flexibly facilitating countermeasures to a sudden event.例文帳に追加

訪問介護事業において、サービス実施者や利用者にかかるスケジュール及び状況を一目瞭然に確認することができ、突発的事象に対し、迅速かつ柔軟に対応することができるスケジュール管理方法、スケジュール管理プログラム、並びにそのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

A network which connects user terminal 11 for each user, servers 21, 22 in a public office 2 and servers 31, 32 for each care service offerer 3 through a public network 4 is constructed, so that a user, by designating a care service menu displayed on the user terminal 11 at home, can apply for nursing service certification, care plan preparation or care service.例文帳に追加

各利用者１の利用者端末１１と役所２のサーバー２１，２２と、各介護サービス提供者３のサーバー３１，３２とを公衆通信網４で接続するネットワークを構築し、利用者は利用者端末１１に表示された介護サービスメニューを在宅で指示することにより、要介護認定、ケアプラン作成又は介護サービスの申し込みを可能にした。 - 特許庁

In September 2004, under the leadership of the Japan Care Project, training courses for level 2 home helpers were held for Filipinos living in Japan who are already permitted to work through some other means, such as having the "spouse or child of Japanese national" status of residence for instance. The courses were held at Hakubi Co., Ltd., a company that offers nursing care services and education, and consisted of 16 days of classroom lectures (conducted entirely in Japanese) and skills courses, in addition to four days of on-the-job training at an actual facility that offers care services.例文帳に追加

2004年９月、ジャパン・ケア・プロジェクトが主となり、日本人の配偶者等既に別の形で就労が可能な在留資格を持つ在日フィリピン人を対象として、ホームヘルパー２級の養成講座が開講された（介護サービス・介護教育事業者であるヘルス・ケア・サポート・ハクビで実施）。この講座では、16日間の座学（すべて日本語で行われる）と実技講習に加えて、実際の介護施設における４日間の実地研修が行われる。 - 経済産業省

(10) The term "Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means to provide nursing, long-term care, functional training and other necessary care for medical treatment under control of medical management, and support for daily activities to a Person Requiring In-Home Support (limited to a person with the degree of need for medical treatment that conforms with an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) by having the person stay for a short-term in a Long-Term Care Health Facility, a Sanatorium Medical Facility for the Elderly Requiring Long-Term Care or other facility as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare for the purpose of prevention of long-term care for the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare at said facility. 例文帳に追加

１０　この法律において「介護予防短期入所療養介護」とは、居宅要支援者（その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。）について、介護老人保健施設、介護療養型医療施設その他の厚生労働省令で定める施設に短期間入所させ、その介護予防を目的として、厚生労働省令で定める期間にわたり、当該施設において看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練その他必要な医療並びに日常生活上の支援を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a designation under the main clause of Article 42-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act has been made with regard to a special nursing home for the elderly prescribed in Article 20-5 of the Old-Age Welfare Act (Act No. 133 of 1963), the community-based long-term care welfare facility for the elderly shall be deemed to have received the designation under the provisions of the preceding paragraph at the time of said designation, and when a designation under Article 48, paragraph (1), item (i) of the same Act has been made, the long-term care welfare facility for the elderly shall be deemed to have received the designation under the provisions of the preceding paragraph at the time of said designation. 例文帳に追加

２　老人福祉法（昭和三十八年法律第百三十三号）第二十条の五に規定する特別養護老人ホームについて、介護保険法第四十二条の二第一項本文の指定があつたときは、その地域密着型介護老人福祉施設は、その指定の時に、前項の規定による指定を受けたものとみなし、同法第四十八条第一項第一号の指定があつたときは、その介護老人福祉施設は、その指定の時に、前項の規定による指定を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The term "Short-Term Admission for Recuperation" as used in this Act means to provide nursing, long-term care and functional training under control of medical management, or other necessary medical treatment, or to provide care for performing daily activities to an In-Home Person Requiring Long-Term Care (limited to persons with the degree of necessity for medical treatment that conforms with standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) by having said person Short-Term Admission at a Long-Term Care Health Facility, Sanatorium Medical Facility for the Elderly Requiring Long-Term Care or other facility as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

１０　この法律において「短期入所療養介護」とは、居宅要介護者（その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。）について、介護老人保健施設、介護療養型医療施設その他の厚生労働省令で定める施設に短期間入所させ、当該施設において看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練その他必要な医療並びに日常生活上の世話を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム