「keep sake」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Please accept this as a keep-sake of my husband. 例文帳に追加

これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 - Tanaka Corpus

Please accept this as a keep-sake of my husband.例文帳に追加

これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 - Tatoeba例文

As long as you keep giving him sake, that old man will never bloom!例文帳に追加

そんなもん あげてるかぎり 永遠に咲かないよ そのオッサン! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the sake of your daughter, please keep it together.例文帳に追加

あなたの娘のための には、 それを一緒に保管してください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you won't keep my secret for oliver's sake... you should keep it for your own.例文帳に追加

あなたがオリバーの為に 私の秘密を保持しないなら あなた自身の為に それを維持するべきね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Leaving the sake brewing to free economy mechanisms might cause situations where small sake breweries would not be able to obtain genryo mai (a rice type used for sake production) and where big sake breweries would keep edible varieties of rice to themselves for brewing sake. 例文帳に追加

酒造りを自由経済原理に任せてしまうと、小さな酒蔵が原料米を確保できなかったり、大きな酒屋が食糧米を酒に加工して囲い込んでしまうといった事態が恐れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it gives a negative impression to say that the purpose is to increase the amount of sake, they keep it quiet. 例文帳に追加

増量目的と言えばイメージが悪いので、そうは言えないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Don't you know closed door means keep out, boy, or at least knock, for shit's sake?例文帳に追加

ああ、ごめん。 閉まっているドアが「立ち入り禁止」 だって意味がわからんのか、おい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It requires less labor enabling to keep manufacturing cost at a low level, but, as there are certain limits for producing quality sake, it is understood as not suitable for high-class sake. 例文帳に追加

手間がかからず生産コストは抑えられるが、できる酒質には限界があるので、高級酒には適さないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said if you add a drop of sake (Japanese liquor) when double boiling, the color will not dry out and it will keep the moisture in. 例文帳に追加

湯煎前に酒を一滴たらすと色が乾燥せず、潤いを保つという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mix sake lees with salt, sugar, or sake to a pleasing consistency, stuff it into a container, seal it up with the lid, and keep it in a cool place to make it ripen. 例文帳に追加

これに塩、砂糖、酒などをくわえてゆるめ、容器に固く詰め込み、蓋をして目張りをして、冷所に置き、よく熟れた粕に漬ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Effect of preservation from putrefaction: Hashira-shochu during the Edo period, the origin of the process of adding alcohol at present, was a technique of adding shochu to sake to keep sake from putrefaction. 例文帳に追加

防腐効果現在のアルコール添加の起源となっている、江戸時代の柱焼酎は、酒の腐造を防ぐために焼酎を加える技法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, sake foam rose above the brim of a barrel due to fermentation and the sake sometimes ran over the barrel in the course of main fermenting mash preparation, and once this occurred, it could lead to a large amount of waste of the prepared sake, so breweries needed staff whose task was to keep watching their sake all night long. 例文帳に追加

昔は日本酒醪の最中に、醗酵のため泡が盛り上がってきて、ときには酒が樽から溢れ出ることがあり、それが起こると多量の仕込み酒が無駄になったので、徹夜でそれを見張る係が必要だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When puttting the foodstuff, fill sake lees to capacity so as to keep the foodstuff from sticking each other or to the container. 例文帳に追加

食材は相互に、また容器に接しないようにその間に十分に酒粕を詰めて固く漬け込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, some say that hiire is a process to keep the freshness of sake for a long time. 例文帳に追加

ゆえに火入れとは、かえってその酒の新鮮さを長く保つために行なう工程であるという人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. 例文帳に追加

この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 - Tanaka Corpus

This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.例文帳に追加

この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 - Tatoeba例文

He said, "I was just an ordinary fisherman, but I must keep talking about the incident for the sake of the crew members who suffered and died." 例文帳に追加

彼は，「私は普通の漁師だったが，苦しみ死んでいった仲間のために，この事件について語り続けなければならない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

I was afraid I would be next. I wanted to keep you out of it. I know your marriage to koss was for my sake.例文帳に追加

次は自分ではと心配し、あなたに迷惑をかけたくありませんでした コスと結婚は、私のためだということは知っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even a heavy drinker, however, finds it difficult to keep on drinking alcohol only, whether it be beer, sake (Japanese rice wine), or whiskey. 例文帳に追加

とはいえ、いくら酒豪であってもビールであれ日本酒であれウイスキーであれ、それだけを飲み続けるというのは難しいものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such recognition, we make solid decisions for the sake of “opening the country” and “opening the future”, making a big step away from our past position, and promote high-level economic cooperation between the world‟s major trading countries that keep pace with global trends.例文帳に追加

かかる認識の下、「国を開き」、「未来を拓く」ための固い決意を固め、これまでの姿勢から大きく踏み込み、世界の主要貿易国との間で、世界の潮流から見て遜色のない高いレベルの経済連携を進める。 - 経済産業省

Although there are several branched varieties, such as Tajima goriki, Tottori Prefecture and the Tottori Japanese Sake Association have endeavored to keep the main lines from leaving the prefecture in order to prevent the power of the variety from being degraded by becoming widespread as 'rare sakamai.' 例文帳に追加

但馬強力など枝種は少数あるが、鳥取県ならびに同県酒造組合としては、「幻の酒米」として広範囲に普及することで品種の力が弱くなることを避け、主系統は県内から外に出ないようにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori had rapidly implemented a series of measures, such as establishing the post of Kinai Sokanshiki (officer to keep peace in and around the capital), to which he then appointed Munemori, transferring Antoku on March 11 to Yorimori's residence newly built in Hachijo, claiming that the move was "for the sake of safety" (see the entry for April 10 in the fifth year of the Jisho era in the "Kikki" (a diary of Tunefusa YOSHIDA)); however, he died on March 27 in 1181. 例文帳に追加

清盛は畿内惣官職を設置して宗盛を任じ、2月17日には「警衛のため」（『吉記』治承5年4月10日条）という理由で安徳を八条に新造された頼盛邸に遷すなど、矢継ぎ早に対応策を講じていたが、閏2月4日に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A branch office of a toji group was established in a region where there were many breweries, and when a toji post of a brewery became vacant, this office functioned as a coordinator or an agency to assign the next toji from the same school to that post immediately, so that the brewery was able to keep the same brewing method and the same sake taste. 例文帳に追加

酒蔵が多い地方には、杜氏集団の出先機関のようなものを設置し、杜氏の空きのポストが出ると、すぐに同じ流派から次の杜氏が入って、その蔵の酒造りが途絶えないように、そして、その蔵の味が変わらないように、斡旋や仲介をほどこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス