「legal control」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

VI-2-5-1 Control Environment for Legal Compliance 例文帳に追加

Ⅵ－２－６－１ 法令等遵守態勢 - 金融庁

VII-2-1-1 Control Environment for Legal Compliance 例文帳に追加

Ⅶ－２－１－１ 法令等遵守態勢 - 金融庁

VII-2-2-1 Control Environment for Legal Compliance 例文帳に追加

Ⅶ－２－２－１ 法令等遵守態勢 - 金融庁

Chapter IX Control of the Handling of Legal Services 例文帳に追加

第九章　法律事務の取扱いに関する取締り - 日本法令外国語訳データベースシステム

Repeal of the Act concerning Control over the Handling of Legal Matters 例文帳に追加

法律事務取扱の取締に関する法律の廃止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Development of Control Environment for Legal Compliance 例文帳に追加

法令等遵守（コンプライアンス）態勢の整備 - 金融庁

(i) Does the board of directors recognize the significance of legal compliance, internal control and internal audits, etc., and has it established an appropriate organizational structure sufficient for the nature of the company’s business? 例文帳に追加

２．業務管理体制の整備 - 金融庁

having exclusive control over a commercial activity by possession or legal grant 例文帳に追加

占有権か法的な認可によって、商業活動で排他的に支配するさま - 日本語WordNet

a lot of different meters are verified or under legal control balances 例文帳に追加

数多くのメータが検定又は法定管理の下に置かれている - 経済産業省

general requirements and conformity assessment modules will be identical for all meters under legal control (as in MID) 例文帳に追加

新しい検定法及び条例は，MIDを施行する予定である - 経済産業省

Activities listed in the right-hand column corresponding to "Legal/Accounting Services" as specified in Appended Table I (2) of the Immigration Control Act ("Legal/Accounting Services"). 例文帳に追加

法別表第一の二の表の法律・会計業務の項の下欄に掲げる活動（法律・会計業務） - 日本法令外国語訳データベースシステム

under the 'Ritsu-ryo' legal codes of the Nara and Heian periods of Japan, a minor government office under the direct control of a higher government office 例文帳に追加

律令制において,上級の役所に直属する下級の役所 - EDR日英対訳辞書

The Edo bakufu went so far as to put the naming of a legal wife under the control of the daimyo (Japanese feudal lord). 例文帳に追加

江戸幕府は大名統制策の一環として、その正室の呼称すらランク付けを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To this end, it tried to bring a strong legal basis for han control through the return of lands and people to the Emperor. 例文帳に追加

そこで、版籍奉還を行って藩統制に強力な法的根拠を持たせようとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, whether, in addition to the degree to which risk management and legal compliance goals are achieved, compensation-related performance for these employees is measured in a way which primarily reflects the degree of their contribution to the establishment of a control environment for risk management and a control environment for legal compliance. 例文帳に追加

また、これら職員の報酬に係る業績の測定は、主として、リスク管理や法令等遵守の達成度に加え、リスク管理態勢や法令等遵守態勢の構築への貢献度が反映されたものとなっているか。 - 金融庁

A processing part 60 reads legal information relating to members out of a control information database 50 based upon the property information etc., and decides whether the member meets the condition of legal control.例文帳に追加

処理部６０は、属性情報等に基づいて規制情報データベース５０から当該部材に関連する法規性情報を読み出し、当該部材が法規制の条件を満たすが否かを判定する。 - 特許庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Manager (hereinafter simply referred to as the “Manager” in this checklist) of the division in charge of overseeing matters related to legal compliance in an integrated manner (hereinafter referred to as the “Compliance Control Division”) develop internal rules that clearly specify the arrangements on legal compliance (hereinafter referred to as the “Legal Compliance Rules”) and disseminate them throughout the institution in accordance with the Legal Compliance Policy? 例文帳に追加

取締役会等は、法令等遵守方針に則り、法令等遵守に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「法令等遵守規程」という。）を、法令等遵守に関する事項を一元的に管理する部門（以下「コンプライアンス統括部門」という。）の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。 - 金融庁

Does the Compliance Control Division monitor the status of legal compliance at operation divisions and sales branches, etc. on an ongoing basis in order to ensure full legal compliance throughout the institution? 例文帳に追加

コンプライアンス統括部門は、法令等遵守を徹底する観点から、各業務部門及び営業店等の法令等遵守の状況につき、継続的なモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

(i) Document certifying the qualifications listed in the right-hand column corresponding to "Legal/Accounting Services" as specified in Appended Table I (2) of the Immigration Control Act. 例文帳に追加

一　法別表第一の二の表の法律・会計業務の項の下欄に定める資格を有することを証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As there was no clear legal rule, control and management of manors were not stable and depended on the authority of the lord of the manor. 例文帳に追加

荘園の支配・管理は、現代のように明確な法規定があった訳ではなく、荘園領主の権威に依存する不安定なものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1906, invited by Hirobumi ITO, who was Kankoku Tokan (inspector general of Korean Protection Agency; an agency established by the Japanese government to control Korea), he assumed the position of the judicial supreme adviser to the Korean government, and he took part in the compilation of the country's legal codes. 例文帳に追加

1906年韓国統監だった伊藤博文に請われ韓国政府法律最高顧問に就任、法典編纂に携わる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether they have developed an appropriate control environment for legal compliance by ensuring all officers and employees are aware of and comply with those policies and rules through the provision of training, for example. 例文帳に追加

また、研修等を通じてその周知徹底を図るなど、遵守態勢が適切に整備されているか。 - 金融庁

Supervisors shall examine the control environment for the prevention of legal violations by agency/brokerage service providers by paying attention to the following points in particular. 例文帳に追加

その法令違反に係る防止態勢については、以下の点に特に留意して検証することとする。 - 金融庁

Supervisors shall examine an investment advisory business operator’s control environment for the prevention of legal violations by agency/brokerage service providers by paying attention to the following points in particular: 例文帳に追加

その法令違反防止態勢については、以下の点に特に留意して検証することとする。 - 金融庁

(b) authorization or any other document proving the legal exercise of activities of certification and quality control of goods and services.例文帳に追加

(b) 商品及びサービスの証明作用及び質的管理の法的行使を証明する授権書又はその他の証明書 - 特許庁

To inhibit the control the equipment due to any illegal article by judging whether or not a storage element is a legal article by a controller for controlling equipment.例文帳に追加

機器を制御する制御装置において、記憶素子が正規品であるか否かを判断し、不正品による機器の制御を禁止する。 - 特許庁

The server control device is provided with function for determining whether or not the consignment contract information is legal based on the allowance information and the treatment regulation information.例文帳に追加

サーバ制御装置は許可情報及び処理規制情報に基づいて委託契約情報が適法であるかを判定する機能を備えている。 - 特許庁

When the comparison section 22 admits a user to be a legal user, the control section 24 controls supply of power to a communication device section 25.例文帳に追加

比較部２２が、使用者を正当な使用者であると認めると、制御部２４は、通信機器部２５へ電源を供給する制御を行う。 - 特許庁

and this with very little discrimination as to whether the matter is, or is not, within the legitimate sphere of legal control; 例文帳に追加

そして、こういうことは、事態が法的統制の道理にかなった範囲内なのかそうでないかについては、ほとんど区別されないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

From such a point of view, does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Compliance Control Division, established in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules, clarify its areas of responsibilities and assign it the necessary authority so as to enable the division to perform its roles and functions appropriately? 例文帳に追加

この観点から、取締役会等は、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に則り、コンプライアンス統括部門を設置し、所掌事項を明確にして権限を付与し、適切な役割・機能を発揮させる態勢を整備しているか。 - 金融庁

From this viewpoint, it is important for securities companies to establish a proper internal control system, including an information control system, in order to prevent insider trading by ensuring legal compliance. 例文帳に追加

こうした観点から、証券会社においては、インサイダー取引の未然防止のために情報管理態勢を含めた法令遵守のための適切な内部管理態勢を構築することが重要でございます。 - 金融庁

Since there are a wide variety of devices for removing access control, we will first list some typical models for removing access control and then discuss legal the implications applicable to each. 例文帳に追加

なお、上記制限回避の手段が多岐にわたるので、以下においては、まず、上記制限回避手段を概観したうえで、法的問題を検討していく。 - 経済産業省

Generally speaking, securities companies are supposed to put rigorous systems for legal compliance and internal control in place, in light of the role they play in the financial and capital markets. Also, their officers and employees need to recognize the public nature of their companies' role and engage in business operations with an enhanced sense of legal compliance, professional ethics and self-discipline. 例文帳に追加

なお、一般論として申し上げれば、証券会社には金融・資本市場におけるその役割にかんがみて厳格な法令等遵守態勢、内部管理態勢の整備が期待されているわけでありまして、更にその役職員も、証券会社の有する公共的な役割を個々に認識し、高い法令遵守意識、高い職業倫理と自己規律を持って業務を行うことが求められているわけであります。 - 金融庁

(2) The Chief of the Legal Training and Research Institute shall, under the supervision of the Chief Justice of the Supreme Court, administer the affairs of the Institute, and control and supervise officials of the Institute. 例文帳に追加

２　司法研修所長は、最高裁判所長官の監督を受けて、司法研修所の事務を掌理し、司法研修所の職員を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92 The Act concerning Control over the Provision of Legal Services (Act No. 54 of 1933) shall be repealed; provided, however, with respect to the application of penal provisions under said Act to any act committed prior to the repeal of said Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第九十二条　法律事務取扱の取締に関する法律（昭和八年法律第五十四号）は、廃止する。但し、同法廃止前になした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is known that at the party, Yodo-dono and Matsunomaru-dono fought about who would accept a cup after Hideyoshi's legal wife, Kita no mandokoro, and Hoshunin took the control of the situation well. 例文帳に追加

宴会の席では、正室である北政所の次に杯を受けるのを淀殿と松の丸殿が争い、芳春院がその場をうまく取りおさめたという話が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This provides evidence to show that the Fujiwara clan had control of the bureaucracy not only through its Kokyu policy but also through its involvement in the establishment of the Ritsuryo system (legal code) since Fuhito. 例文帳に追加

これは藤原氏が単に後宮政策のみならず、不比等以来律令編纂に関わってきた実績をもって官僚組織を掌握していった事の証でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the legal wives of Michifusa (who died young) and Morozane (Kanpaku), who were designated as successors of Yorimichi, were both daughters of Morofusa and Takako, and these two families repeatedly established marital relationships to finally take control of the court government. 例文帳に追加

事実、頼通の後継者とされていた通房（早世）・師実（関白）の正室はともに師房・尊子夫妻の娘であり、以後両家は婚姻を重ねながら、宮廷政治を動かすようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because insei was outside the legal framework of the Imperial Court from its establishment, it could not be controlled by "Kinchu Narabini Kuge Shohatto"; thus it became apparent that there was a limit to how far the Edo bakufu could control the Imperial Court. 例文帳に追加

元々院政は朝廷の法体系の枠外の仕組みであったがために、『禁中並公家諸法度』ではそれを統制できず、江戸幕府による朝廷の統制に限界があることを露呈した格好となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The form of struggle represented by hyakusho ikki can be classified into daihyo osso (illegal direct petition made by a representative of the village), so hyakusho ikki (political appeal made by all the peasants in a village under the control of officials), murakata sodo (infighting that develops into accusation), kokuso (or kuniso; a legal petition made by peasants tied up across the border of the province), etc. 例文帳に追加

百姓一揆の闘争形態の分類として、代表越訴、惣百姓一揆、村方騒動、国訴などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ninth century, however, farmers began to flee from their villages and became vagrants in increasing numbers in order to escape government control and taxation, thereby necessitating a major change in the system of administration and taxation based on the ancient ritsuryo legal codes. 例文帳に追加

しかし、9世紀に入ると支配・収取から逃れるために百姓たちの逃亡・浮浪が顕著となっていき、律令制支配・収取は大きな転換が迫られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in an attempt to extend a more unified system of control over the populace, highly systematic codes, namely the Ritsuryo and Kyakushiki codes, were compiled; their promulgation created a very sophisticated bureaucratic organization whose basis lay in legal and ethical codes. 例文帳に追加

さらに、こうした統一的な支配を遺漏なく実施するために、高度に体系的な法令、すなわち律令と格式が編纂され、律令格式に基づいた非常に精緻な官僚機構が構築されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to realize the sound development of the securities market, it is important for Financial Instruments Business Operators themselves to endeavor to develop their control environment for legal compliance and conduct management in a manner to ensure full customer protection. 例文帳に追加

市場が健全な発展を実現していくためには、金融商品取引業者自らが法令等遵守態勢の整備等に努め、投資者保護に欠けることのないよう経営を行うことが重要である。 - 金融庁

Whether the representative director counts matters concerning the execution of business as well as those concerning the development and establishment of legal compliance and internal control environment among the most important management issues. 例文帳に追加

イ．代表取締役は、業務推進に係る事柄のみならず、法令等遵守及び内部管理態勢の確立・整備に係る事柄を経営の最重要課題の一つとして位置付け、 - 金融庁

The development of the control environment for legal compliance by Financial Instruments Business Operators shall be examined in light of their business profile with due consideration of the following points, for example. 例文帳に追加

金融商品取引業者のコンプライアンス態勢の整備については、その業容に応じて、例えば以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁