makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
I'll make progress towards a strong shareholder with a client I can trust.例文帳に追加
私は信頼できる取引先と株式安定工作を進めていきます。 - Weblio英語基本例文集
In a case method, students have to face problems and make decisions.例文帳に追加
ケースメソッドでは、生徒は問題に直面し、決断を下さなければならない。 - Weblio英語基本例文集
It is important to make proposals that add to customer lifetime value.例文帳に追加
顧客生涯価値を高めるような提案を行うことが重要である。 - Weblio英語基本例文集
Social education supervisors make plans for social education in the community.例文帳に追加
社会教育主事は地域社会における社会教育の計画を作る。 - Weblio英語基本例文集
The sound of the bells ringing on New Year's Eve made me feel that I want to make the new year a good year.例文帳に追加
除夜の鐘の音に、新年を良い年にしたいと思いました。 - 時事英語例文集
I want to make my teacher happy by winning the inter-class competition at Field Day.例文帳に追加
運動会でクラス対抗競技で優勝して先生を喜ばせたい。 - 時事英語例文集
If you participate in a gathering in Japan on New Year’s Day, make sure to prepare New Year's money.例文帳に追加
日本のお正月に参加するならお年玉を用意しましょう。 - 時事英語例文集
My first care is to make a careful inspection of the factory. 例文帳に追加
私の第一になすべきことはその工場をよく視察することである. - 研究社 新英和中辞典
・Legislation for corporate organizations (make procedures for M&A, etc)例文帳に追加
・企業組織法制(M&A等の組織再編手続きの簡略化・多様化等) - 経済産業省
It is important that international organizations such as ERIA make policy recommendations.例文帳に追加
このような点でERIA等の国際機関が政策提言することが望まれる。 - 経済産業省
I think this will help make the globalization process nonexclusive.例文帳に追加
それによってグローバル化のプロセスはより非排他的なものになると思います。 - 厚生労働省
Make products recyclable if it leads to net GHG reductions 例文帳に追加
正味でGHG削減をもたらす場合、製品をリサイクル可能なものとする - 経済産業省
Therefore, distribution companies are expected to make efforts to make use of frozen foods and in an attempt to develop new store styles that can be maintained even in depopulated areas. 例文帳に追加
そのため、流通事業者には、冷凍食品の活用や過疎地でも成り立つ新しい店舗フォーマットの開発に向けた努力が期待される。 - 経済産業省
To make efficient use of a water source in the electric power generation utilizing tidal level difference.例文帳に追加
潮位差を利用した発電で効率の良い水源の使い方を図る。 - 特許庁
To make position adjustment of working roll simply, quickly, and always accurately.例文帳に追加
作業ロールの位置調整を簡易・迅速に、しかも常に正確に行なう。 - 特許庁
To make a correction so that a desired object may be displayed in desired color.例文帳に追加
所望の対象物が所望の色で表示されるように補正すること。 - 特許庁
To make formable a uniform coating film on a spool of fishing reel.例文帳に追加
釣り用リールのスプールにおいて、均一な塗膜を形成できるようにする。 - 特許庁
On-demand bus service control system that allows users to directly make reservations (no need for operators) 例文帳に追加
利用者自身が予約可能(オペレータが不要)なオンデマンドバス管理システム - 経済産業省
In addition, bank loans make up the largest proportion of external capital.例文帳に追加
また、外部資金の中では、銀行融資が最も大きな比率を占めている。 - 経済産業省
(3) in order to make it possible to improve vocational competency and to make a career change at any time, enhance and improve programs to support career development from the viewpoint of lifelong learning. 例文帳に追加
③いつでも職業能力の向上や職業の変更等が可能となるよう、生涯学習の観点に立ち、キャリア形成支援の充実を図る。 - 経済産業省
(3) Creation of a Society Where Workers Develop Motivation for Work and Make Full Use of Their Abilities例文帳に追加
③労働者の意欲と能力の発揮に向けた社会的基盤の整備 - 厚生労働省
If we can make good use of it, we'll be able to get out of here!例文帳に追加
あいつをうまいこと利用できれば 俺たちはここから脱出できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You make it sound like he took my favorite shirt without asking.例文帳に追加
まるで 彼が無断で私のお気に入りシャツでも 取ったみたいに言うんだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To make floortoceiling windows and unobstructed views例文帳に追加
私たちは床から天井までの窓と 遮る物のない視界を手に入れました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And make them play for months at a time; they'll all be geniuses and go to harvard.例文帳に追加
数ヵ月遊ばせれば 全員が天才になって ハーバ-ドへ行けるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The two of you are able to make a better decision例文帳に追加
医者だけに任せるよりも より良い判断が選べるのではないでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr bush has make it very clear that they will not intervene. can't.例文帳に追加
ブッシュ大統領は介入しないと 明確にしています 出来ないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Instead of, neither of us can trust each other, so we have to make suboptimal moves例文帳に追加
「お互いに信頼できないので、準最適な行動を起こす」ではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For oil companies to make payments on deals transparent例文帳に追加
石油会社に取引に関する支払いを 透明化するよう呼びかけました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Generally it is better to make economic involvement rather than blockade例文帳に追加
一般的に封鎖などをするより 経済的関与をした方がいいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit例文帳に追加
その世界を何かしら理解しようとして 物語にするのだと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I called my wife, and I said, we're going to make this one work.例文帳に追加
だから妻に電話をかけて言いました 「これで何とかやっていこうよ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I die, I need you to make sure that cindy knows how much I love her.例文帳に追加
もし俺が死んだら 伝えてくれ シンディに 俺がどれだけ愛していたか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have to fly at a special incline in order to make the measurements.例文帳に追加
計測のためには特別な角度で飛行しなければなりませんでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If he wanted a wife... i'd make sure to find one for him.例文帳に追加
耕介のお嫁さんだったら 私が... 私がちゃんと見つけてあげるのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We try to make meaning out of everything that happens to us.例文帳に追加
我々は目の前で起きているすべての事から 意味を見出そうとします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it's this one: how do we make things better without spending more money?例文帳に追加
いかに無駄にお金を使わず状況を改善するかということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I saw a chance to make kruger feel the humiliation that I felt.例文帳に追加
クルーガーへ復讐するチャンスだと思った 私が屈辱を感じたように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Here in south africa, james hunt is determined to make amends after that disastrous retirement in brazil.例文帳に追加
ここ南アフリカで ジェームズは ブラジルでの負けを 一掃しようとしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know it's a bit of a retcon, but it's gonna make this whole conversation a lot easier.例文帳に追加
ちょっと後付けではあるが これで随分と会話が 容易になるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We, you and i, have got a release date, and we've gotta make it, okay?例文帳に追加
我々はお披露目日が迫っている 完成させなければならない、いいか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Niiyama has a letter agreement that would make him the next president.例文帳に追加
新山は自分を社長にするという 約束のレターも取り交わしてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first, they were at a loss to make sense of their data.例文帳に追加
当初2人は 自分たちのデータを どう解釈すべきか途方に暮れました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We need to make bold decisions for the future of our people.例文帳に追加
我が民の将来の為に、 勇敢さをもって決意をしなければいけない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I make whole those who love me for a thousand generations.'' 例文帳に追加
しかし、わたしを愛する者に対しては千代に及ぶまで恵みを施す」 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
To make any one answerable for doing evil to others, is the rule; 例文帳に追加
だれかが人に害悪を為したことで責任を問うのが原則であって、 - John Stuart Mill『自由について』
Let us take care, it may be said, not to make the same mistake: 例文帳に追加
同じ過ちをしないように注意しよう、と言っているのかもしれない。 - John Stuart Mill『自由について』
and it had to be a real rest even though the meal was make-believe. 例文帳に追加
たとえご飯が“ごっこ”でも、休憩は本当にしなきゃならないのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)” 邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)