makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
As there was no time to lose, Fix prepared to make himself known. 例文帳に追加
一刻も無駄にできなかったから、フィックスは姿を見せる準備を始めた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
He generally tried to make peace when the princes quarrelled with Agamemnon. 例文帳に追加
諸侯たちがアガメムノーンと喧嘩すると、たいていネストルが仲裁しようとした。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
She remembered her father putting on her mothers bonnet to make the children laugh. 例文帳に追加
父は、母の帽子をかぶってこどもたちを笑わせたことを覚えている。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』
"if you're going to make personal remarks I won't stay here a minute. 例文帳に追加
「個人攻撃に出るつもりなら、わたし、いますぐにでも帰っちゃうからね。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
“Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit. 例文帳に追加
「木を良いとしてその実を良いとするか,木を腐ったものとしてその実を腐ったものとするかのどちらかにしなさい。木はその実によって見分けられるからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 12:33』
`whether you CAN make words mean so many different things.' 例文帳に追加
ことばにそんないろいろちがった意味を持たせられるかってことよ」とアリス。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
``Well, we had no particular reason to make a careful examination of the hall. 例文帳に追加
「まあ、ホールを注意深く調べる理由は特にありませんでしたからね。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
Meeting her a third time by accident he found courage to make an appointment. 例文帳に追加
三度目に偶然彼女に会った彼は勇気を出して会う約束をした。 - James Joyce『痛ましい事件』
so that the inhabitants thereof may make ready. 例文帳に追加
そのおかげで、マンションの住民は準備にとりかからせてもらえるというわけだ。 - O Henry『警官と賛美歌』
To make increasable the membrane area of a hollow fiber membrane capable of being stored in a cylindrical vessel, make a drift not generated when scrubbing air rises, and to make efficiently washable a hollow fiber membrane module.例文帳に追加
円筒状の容器内に収納可能な中空糸膜の膜面積を増加させることができるとともに、スクラビング用空気が上昇する際に偏流を生じず、効率的な洗浄が行える中空糸膜モジュールを提供する。 - 特許庁
This case has developed into a very major social issue, and both the House of Representatives and the House of Councillors have summoned witnesses to make unsworn testimony and the House of Representatives summoned witnesses to make sworn testimony as well. Depending on the circumstances, the House of Councillors may also summon witnesses to make sworn testimony. 例文帳に追加
これは大変大きな社会問題にもなりましたし、参議院、衆議院で参考人招致、衆議院で証人喚問と、場合によっては(証人喚問を)参議院でも(するか)どうかという状況でございます。 - 金融庁
To make generable recognition display definition information when generating a character recognition paper image, to make performable character recognition and the display of a confirmation correction screen based on the prepared recognition display definition information and make it possible to deal with the change or addition of a character recognition paper without changing a character recognizing device.例文帳に追加
文字認識用紙イメージ生成時に認識表示定義情報を生成可能とするとともに、作成した認識表示定義情報に基づいた文字認識、確認修正画面の表示を行なうことを可能とする。 - 特許庁
The asbestos treatment method comprises adding a crushing accelerating agent to an asbestos material to make primary slurry, further adding an asbestos material to the primary slurry and crushing the same to make secondary slurry and adding a vitrification accelerating agent to the secondary slurry and crushing the same to make third slurry.例文帳に追加
アスベスト材料に粉砕促進剤を加えて1次スラリーとし、この1次スラリーに更にアスベスト材料を加えて粉砕して2次スラリーとし、この2次スラリーにガラス化促進剤を添加して粉砕して3次スラリーとしている。 - 特許庁
They are, in no particular order:You are not using the make buildkernel and make installkernel targets, and your source tree is different from the one used to build the currently running system (e.g., you are compiling 7.0-RELEASE on a 6.3-RELEASE system). 例文帳に追加
以下、順に列記します。 あなたは新しい make buildkernel や makeinstallkernel ターゲットを使わず、現在走っているシステムを構築した時と異なるソースツリーを 構築しようとしている(たとえば、4.0-RELEASE のシステム上で 4.3-RELEASE を構築しようとしている)のではないでしょうか? - FreeBSD
They ordered Tamanooya no Mikoto to make 'Yasaka no Magatama' (comma-shaped jewels), and then make 'Ihotsu no Misumaru no Tama' (a long string made of many comma shaped jewels) (also called Yasakani no Magatama), summoning Amenokoyane and Futodama to make them pull the shoulder-blade of a stag, take cherry-bark, and perform divination. 例文帳に追加
玉祖命に命じて八尺の勾玉の五百箇のみすまるの珠(八尺瓊勾玉・やさかにのまがたま)を作らせた、アメノコヤネとフトダマを呼び、シカの肩の骨を抜き取り、ははかの木を取って占い(太占)をさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a lens barrel constituted that can make small its dimension in the optical axis direction, when housing a lens, moreover can make not only its size on a plane crossing perpendicularly to the optical axis but also can make the size of an imaging apparatus small, and then make large the moving amount of a retreat lens in the optical axis direction.例文帳に追加
レンズ収納時における光軸方向寸法を小さくすることができ、しかも光軸と垂直に交わる面内での大きさ、ひいては撮像装置の大きさを小さくすることを可能とした上に、退避レンズの光軸方向の移動量をも大きく出来るレンズ鏡筒を提供する。 - 特許庁
To provide a sheet set for make up mainly used for improving symptom acne vulgaris capable of enhancing QOL (Quality of Life) of a female patient of the acne vulgaris and thereby improving the symptom of the acne vulgaris while continuing make up and to provide a make up method using the sheet set for make up relating to the sheet set for make up and make up method mainly used for improving the symptom of acne vulgaris.例文帳に追加
主として尋常性ざ瘡の症状を改善するために用いられるメークアップ用シートセットとメークアップ方法に関し、尋常性ざ瘡の女性患者のQOL(Quality of Life) を向上させることができ、それによって化粧を続行しながら尋常性ざ瘡の症状を改善することができる、主として尋常性ざ瘡の症状改善のために用いられるメークアップ用シートセットと、そのメークアップ用シートセットを用いたメークアップ方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To make an ID and a password common to each other between different service providing systems SS.例文帳に追加
異なるサービス提供システムSS間で、IDとパスワードとを共通にする。 - 特許庁
To constitute to make interrupt priority of an evaluation chip optionally changeable.例文帳に追加
エバリュエーションチップの割込み優先順位を任意に変更可能な構成にする。 - 特許庁
To make an effective use of a space by storing hoses and pipes in a main frame.例文帳に追加
メインフレーム内に、ホースやパイプ等を収容してスペースの有効利用を図る。 - 特許庁
To make an LED emit light in a color assigned to a pressed operation key.例文帳に追加
操作キーを押したときに対応する発光色でLEDを発光させる。 - 特許庁
To make a board on the head side or on the leg side of the bed be concurrently used as side fence.例文帳に追加
頭側または脚側のボードを、側柵として兼用するようにする。 - 特許庁
A dispensing drive system 3 is constituted so as to make the dispensing part 2 detachable.例文帳に追加
分注駆動系3は分注部2を着脱可能な構成となっている。 - 特許庁
To make it easy to order the output of an image edited by using a template.例文帳に追加
テンプレートを利用して編集した画像の出力注文を容易にする。 - 特許庁
To make a selected mode easy to see in a dial controller for vehicle.例文帳に追加
車両用ダイヤルコントローラにおいて、選択されるモードを見やすくすることである。 - 特許庁
To make small diameter of a spot diameter and secure an amount of transmission light with well balance.例文帳に追加
スポット径の小径化と透過光量の確保とをバランス良く可能とする。 - 特許庁
To make a magnetic water treatment apparatus freely detachable with respect to an arbitrary water guide system.例文帳に追加
水の磁気式処理装置を任意の導水系に着脱自在とすること。 - 特許庁
To make operation easy for generating a special effect sound from note-on.例文帳に追加
ノートオンから特殊効果音が発音されるようにする操作を簡単にする。 - 特許庁
To make selection of a service, identity verification and the like intuitive and easy.例文帳に追加
サービスの選択や本人確認などを直感的で容易にすることにある。 - 特許庁
To make an available communication band fair between terminals connected to each node.例文帳に追加
各ノードに接続された端末間で、利用できる通信帯域を公平にする。 - 特許庁
To restrict an energy required for preheating a thermal head and to make a device compact.例文帳に追加
サーマルヘッドの予熱に要するエネルギーを抑制するとともに、装置を小型化する。 - 特許庁
To make a conveyance-teaching possible in a wafer processing environment with a simple structure.例文帳に追加
簡素な構成でウエハ処理環境における搬送ティーチングを可能とする。 - 特許庁
A length of about 12m of namihaba is necessary to make one nagagi for a woman. 例文帳に追加
女性用の長着を一つ作るには、12mほどの長さの並巾が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, there are some other recipes; for example, chrysanthemum-scented rice is used to make sake. 例文帳に追加
そのほか、原料となる米に菊の花の香りを移すものなど、諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is no distinction between the yomi-fuda and the tori-fuda in the make nor the material nor the pattern of the reverse. 例文帳に追加
札の構造、材質、裏面などは読み札と取り札では区別がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Dried manju is sometimes deep-fried at home to make it tasty again to eat. 例文帳に追加
固くなった饅頭を再びおいしく食べるために家庭で揚げる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Those who make an appearance through this are ghosts and specters (such as foxes who disguise themselves as people). 例文帳に追加
ここから出てくるのは、幽霊や化身(狐が化けた人間など)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Roast laver to bring out the flavor as well as to make it crispy and roll up it and rice together quickly. 例文帳に追加
海苔は焼いて香りを出しパリっとさせ、手早くサッと巻いて製する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make a curved light guide emit light at uniform intensity.例文帳に追加
湾曲した導光体でも均一な強度で光を出射できるようにする。 - 特許庁
To ensure stabilized data reproduction from a hologram recording medium and make the reproduction effective.例文帳に追加
ホログラム記録媒体からの安定したデータ再生や再生動作の効率化。 - 特許庁
To make a main shaft speed synchronized with a driven shaft position in the inside of a positioning unit.例文帳に追加
主軸速度と従軸位置との同期を位置決めユニットの内部で実現する。 - 特許庁
To make it possible to shorten the period of cause investigation during the occurrence of fault.例文帳に追加
不具合発生時の原因究明の期間を短縮することを可能にする。 - 特許庁
To make light quantity type range finder multistage without making its circuit configuration complicated.例文帳に追加
回路構成を複雑にすることなく、光量式測距装置を多段化する。 - 特許庁
To make measurable the time of athletes even when a communication line is cut.例文帳に追加
通信線が切断しても競技者のタイムが測定できるようにすること。 - 特許庁
To make properly distributable a premium to a plurality of insurance objects.例文帳に追加
保険料を適切に複数の保険対象に対して分配できるようにする。 - 特許庁
To make it possible to easily mount a solar cell module panel to a roof.例文帳に追加
屋根に簡単に太陽電池モジュールパネルを取り付けることができるようにする。 - 特許庁
The knit strips 1a and 1b are fixed by ironing to make the face side flat.例文帳に追加
編帯1a、1bをアイロン掛けにより型止めし、表側を平坦にする。 - 特許庁
To perform variegated production and to make the production contents easy to understand.例文帳に追加
より多彩な演出を行うとともに、その演出内容を理解しやすくする。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”THE COP AND THE ANTHEM” 邦題:『警官と賛美歌』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived. |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”A Painful Case” 邦題:『痛ましい事件』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”EVELINE from "Dubliners"” 邦題:『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2002 高木 健 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 原文(James Joyce "Dubliners"全文) <http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/> |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|