makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
Alloying for the metal 24 is done to make its interface alloyed.例文帳に追加
合金界面形成用金属24に対しアロイングを施し、その界面を合金化する。 - 特許庁
The present pagoda was restored to make up for the missing part from 1975 to 1978. 例文帳に追加
現状の塔は欠失部分を補って1975年から1978年にかけて復元されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first one indicates that it was to make a report of victory in the Jinshin Rebellion to the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加
単に壬申の乱の戦勝を伊勢神宮に報告する目的であるという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Prince Toneri died on the next day, Prince Takechi and Prince Kawashima were sent to make a call of condolence. 例文帳に追加
翌日舎人王が死ぬと、高市皇子と川島皇子が弔問に遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From 1593 they ceased fire and started negotiation to make a peace between Min Dynasty of China and Japan. 例文帳に追加
文禄2年(1593年)から休戦期に入り明との間に講和交渉が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In an opposition to this, Rennyo refused to make the monetary payment to the main temple, Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加
これに対して蓮如は延暦寺への上納金支払いを拒絶するなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Intending to make a career in the art of the spearmanship, he began training in the skills when he was a boy. 例文帳に追加
将来は槍術で身を立てようと少年時代から槍の稽古に励んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was a distressing choice to make in order to avoid Yorinaga being implicated in criminal matters. 例文帳に追加
これは、頼長に連座して罪人になる事を避けるための苦渋の選択だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ninagawa's administration hung a banner reading 'Let's Make the Constitution Live in Our Lives' from Kyoto Prefectural Office building. 例文帳に追加
府政に於いては、「憲法を暮らしの中に生かそう」の垂れ幕を京都府庁に掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, wheel ruts made by bicycles in the sand make it easy-going in some areas. 例文帳に追加
しかし、自転車の走行跡が砂地に出来て、走りやすくなっている部分もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At about 1,100 m, the tunnel of the westbound track joins the eastbound track coming from the right, to make a double-track tunnel. 例文帳に追加
約1,100mの位置で上り線のトンネルが右側から合流し、複線のトンネルになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the reason was to make people to have interest in disaster caused by heavy rainfall. 例文帳に追加
理由として大雨による災害に関心を持ってもらうことだったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
MINAMOTO no Yoriyoshi called on a deity of Tsuboi Hachiman-gu Shrine of the foothold of Kawachi-Genji (Minamoto clan) to make a branch shrine. 例文帳に追加
源頼義が河内源氏本拠地の壺井水八幡宮を勧請したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has an aspect of 'Oshirasesama' (the ability to make predictions in hunting) (from Tono-monogatari-shui). 例文帳に追加
「お知らせ様」(狩猟に際しての予知力)の側面がある(遠野物語拾遺より)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Engikyaku at first consisted of 10 volumes, but two additional volumes were soon added to make the total number of volumes 12. 例文帳に追加
当初は10巻であったが、間もなく臨時格2巻が追加されて全12巻となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These books helped to make history recognized widely by samurai and the general public. 例文帳に追加
こうした作品により、武士や庶民へも歴史認識が広く流布することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The hikitsukeshu disclosed the complaint to the ronnin (defendant), and had ronnin make a written argument (statement). 例文帳に追加
引付衆は訴状を論人(被告)へ開示した上で、書面(陳状)で反論させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, this cannot be connected to Takanori KOJIMA's origin to make him as a descendant of the Emperor. 例文帳に追加
しかし、児島高徳の出自と関連付け、これの後裔であるとするには到らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was Zengoro the eleventh, a master of doburo (a ceramic portable stove for boiling water to make tea) which was one of senke jisshoku (the ten artisan families which contributed to the existence of the Omote). 例文帳に追加
千家十職の一つ、土風炉師・善五郎の十一代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1984: It was decided that the rapid service trains should make stops at all stations as local trains during the daytime. 例文帳に追加
1984年(昭和59年)、昼間時間帯の快速は京都~高槻間を各駅停車とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At Marutamachi Station, the only station that exists in between, express or lower-category trains make stops. 例文帳に追加
唯一の途中駅である丸太町駅には急行以下の種別の列車が停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As opposed to the former 'Ii Koto Express,' this type didn't make a crew change at Takatsukishi Station. 例文帳に追加
旧「いい古都エクスプレス」と異なり、高槻市駅でのスタフの交換は実施されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. 例文帳に追加
フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 - Tanaka Corpus
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. 例文帳に追加
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 - Tanaka Corpus
The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. 例文帳に追加
その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 - Tanaka Corpus
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. 例文帳に追加
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 - Tanaka Corpus
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. 例文帳に追加
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 - Tanaka Corpus
This composition is so badly written than I can not make out what he means. 例文帳に追加
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 - Tanaka Corpus
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? 例文帳に追加
お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 - Tanaka Corpus
(3) In the following cases, the head of a specified municipality shall make a public notification of such fact: 例文帳に追加
3 特定市町村の長は、次の場合には、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xi) when the person has failed to make a notification, in violation of Article 227(1); or 例文帳に追加
十一 第二百二十七条第一項の規定に違反して届出をしなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who has failed to make a report under Article 16 or who has made a false report 例文帳に追加
二 第十六条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) To make projecting part of moving parts a sunken-head type, or to provide a cover; 例文帳に追加
一 作動部分上の突起物については、埋頭型とし、又は覆いを設けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(f) To make longitudinal bar braces and girder collar braces display arch functions sufficiently. 例文帳に追加
ヘ にない内ばり及びけたつなぎばりが、アーチ作用を十分に行なう状態にすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The employer shall make the maximum loading capacity set forth in the preceding paragraph known to workers. 例文帳に追加
2 事業者は、前項の最大積載荷重を労働者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) a person who fails to make a report as prescribed in Article 40 or who makes a false report; 例文帳に追加
七 第四十条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A person who has failed to make a report under the provisions of Article 32 or has made a false report 例文帳に追加
三 第三十二条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) To make the owners of books, documents, and other materials, produce the said materials. 例文帳に追加
三 帳簿、書類その他の物件の所有者に対し、当該物件を提出させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ix) When the Company has failed to make the report under the provisions of Article 17 or has made any false report. 例文帳に追加
九 第十七条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If you need to get help from someone, it may make sense to them. 例文帳に追加
あなたが助けを求めた誰かにとっては、その部分が意味をなす場合があるのです。 - FreeBSD
Do you need a special extension to make your product work? 例文帳に追加
あなたの製品を (FreeBSD 上で) 動作させるには、 特別な拡張が必要ではありませんか? - FreeBSD
It is hard to script or to make arbitrary post-installation changes. 例文帳に追加
スクリプトを使ったり、インストール後に変更するための処理を自由に入れることは困難です。 - FreeBSD
for apache's httpd.conf in target config_apache with If the diff is innocuous I can make the message go away with cp /usr/local/etc/apache2/httpd.conf httpd.conf.例文帳に追加
差分が無害なものであると確認できたら、 cp/usr/local/etc/apache2/httpd.conf httpd.conf を実行するわけです。 - FreeBSD
I make sure to boot with my first hard disk set at NORMAL in the BIOS. 例文帳に追加
最初のハードディスクが BIOS で NORMALと設定された状態で起動することを確認します。 - FreeBSD
Before installing the latest KOffice, make sure you have an up-to-date version of KDE. 例文帳に追加
最新の KOffice をインストールする場合には、事前に KDE を最新のバージョンにしておいてください。 - FreeBSD
There are innumerable ways to improve quality, lower bitrate, and change formats, and some of these tricks may make the difference between good or bad performance. 例文帳に追加
品質向上、低ビットレート、形式変換をする方法が無数にあります。 - FreeBSD
To do this, simply rename the directory containing the good kernel:# 例文帳に追加
makeでインストールされたカーネルのファイルを (別のカーネルに戻すために)アンロック するための特別 のコマンドは# - FreeBSD
Do not copy the files to the spooling directory, but make symbolic links to them instead. 例文帳に追加
印字ファイルをスプールディレクトリにコピーせず、 代わりに、シンボリックリンクを作成するよう指示します。 - FreeBSD
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
