「new edition」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The following explanation matches the one given in "History of Korea (new edition): Government-designated textbook for Korean high schools" (Textbooks of the World, first series), published by Akashi Shoten in 2000. 例文帳に追加

以下の説明は、『新版韓国の歴史－国定韓国高等学校歴史教科書』（世界の教科書シリーズ１）明石書店2000年による説明と合致したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1862 Japan's first English-Japanese and Japanese-English dictionary "A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language" was compiled based on Dutch-Japanese dictionaries such as "Doeff Halma" and "Halma Wage," and "A New Pocket Dictionary of the English-Dutch and Dutch-English Languages" (written by H. Picard; 1857 edition). 例文帳に追加

1862年には、『ドゥーフ・ハルマ』や『ハルマ和解』などの蘭日字典と、英語蘭蘭英辞典『ANewPocketDictionaryoftheEnglish-DutchandDutch-EnglishLanguages』（H.Picard著、1857年版）から日本初の英和-和英辞典『英和対訳袖珍辞書』が編纂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sembei made in Inzai, Chiba Prefecture, will be listed as the world's largest sembei in the new edition of Guinness World Records that will appear in September. 例文帳に追加

千葉県印(いん)西(ざい)市(し)で作られたせんべいが，９月に発行されるギネス世界記録の最新版に世界一大きいせんべいとして掲載される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Par 1 shall also apply to reference works stored electronically and available to the public via electronic networks. In that case any essential alteration of the contents of the reference work shall be considered a new edition. 例文帳に追加

(1)の規定は，電子的に記憶され，電子ネットワークを通じて公衆の利用に供される参考図書にも適用する。この場合は，参考図書における本質的内容変更は全て新版とみなす。 - 特許庁

To give a new feeling of satisfaction for a user who wishes to make a more individual photograph in a photograph seal making device inputting an edition picture for a photographed picture.例文帳に追加

撮影した画像に対して編集画像を入力する写真シール作成装置において、より個性的な写真作成を望むユーザに対して、新たな満足感を与えることができるようにする。 - 特許庁

To provide an optical data storing device which can reduce discontinuity of a phase between new data and data previously written without using edition gap.例文帳に追加

新しいデータと以前に書き込まれたデータとの間の位相の不連続性を、編集ギャップを使用せずに減少させることができる光データ記憶装置を提供する。 - 特許庁

When receiving a translation (new translation or proofed translation) from the personal digital assistant 30, the information terminal 20 stores the translation in the article database 223 and updates the edition of the translation.例文帳に追加

また、情報端末２０は、携帯情報端末３０から翻訳文（新規の翻訳文又は校正後の翻訳文）を受信すると、翻訳文を文章データベース２２３に記憶させるとともに、翻訳文の版数を更新する。 - 特許庁

When the electronic signature of the source of transmission is included in the received medical certificate data, the electronic signature is not deleted, but the created edition data are added to create new medical certificate data.例文帳に追加

受信した診断書データに送信元の電子署名が含まれる場合には、電子署名を削除することなく、生成した編集データを付加して新たな診断書データを生成する。 - 特許庁

For a new edition the gripper side of which is held by a form plate holder 41, when the form plate holder 41 is moved to an upper end part along a guide rail 42, that is inserted into the gripper side plate vise 25 of a plate cylinder 20.例文帳に追加

版保持器４１にくわえ側を保持された新版は、版保持器４１がガイドレール４２に沿って上端部に移動すると、版胴２０のくわえ側版万力２５内に挿入される。 - 特許庁

A new job start-up time is calculated based on the detail item number, when the current detail item number comes to the detail item prediction number or more during standing-by of the edition job, to change a job execution schedule.例文帳に追加

更に、編集ジョブの待機中に、現在の明細数が明細予測数以上になった場合、この明細数から新ジョブ起動時刻を算出し、ジョブ実行予定を変更する。 - 特許庁

When icons 40, 41, 42 and 43 of a plurality of functions such as the new preparation, display, storage and edition of documents are displayed at a display part 11, the desired icon is clicked, so that the desired function is selected and executed.例文帳に追加

文書の新規作成、表示、保存、編集など複数の機能のアイコン４０、４１、４２、４３が表示部１１に表示されている状態では、所望のアイコンをクリックして所望の機能を選択して実行させる。 - 特許庁

To provide a new and improved technology for enabling a viewer to purchase content from a DMP conforming to a general DLNA or a control point conforming to UPnP, and to surely view the primary edition of the content.例文帳に追加

視聴者が一般のＤＬＮＡ準拠のＤＭＰやＵＰｎＰ準拠のコントロールポイントからコンテンツを購入した後、確実にコンテンツの本編を視聴することが可能な、新規かつ改良された技術を提供する。 - 特許庁

The following are the books which are easy to get today: "Japanese Classic Literature Systematic Edition" published by Iwanami Shoten, Publishers (Kakuichihon version, book collection of Ryokoku University Library), "Japanese Classic Literature Complete Works" by Shogakukan Inc., "New Japanese Classic Literature Outline" by Iwanami Shoten (later came out in Iwanami bunko (paperback) of four volumes in total, and the Wide Edition, too), "Complete Translation of Japanese Classics" by Shogakukan (Takanobon (manuscript owned by Tatsuyuki TAKANO) of Kakuichihon (Kakuichibon (manuscript by Kengyo KAKUICHI) version), "Japanese Classics Corpus" by Shinchosha (Kana Hyakunijukuhon version, book collection of National Diet Library). 例文帳に追加

現在入手しやすいテキストとしては、『日本古典文学大系』岩波書店（覚一本系・龍谷大学図書館蔵本）、『日本古典文学全集』小学館、『新日本古典文学大系』岩波書店　のち岩波文庫全4巻　同ワイド版、『完訳日本の古典』小学館（覚一本系・高野本）、『日本古典集成』新潮社（仮名百二十句本・国立国会図書館本）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) translated by Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO and others had laid the foundation of Western studies of the Edo period and of anatomy of Japan, and later, their disciple Gentaku OTSUKI had published the revised edition of Kaitai Shinsho with better translation and illustrations by copper-plate etchings, however, the development of anatomy had not much advanced since then. 例文帳に追加

杉田玄白、前野良沢らが訳した解体新書は江戸蘭学、日本解剖学の基礎を築いたが、その後継者大槻玄沢がより正確な訳と版画凹版画を用いたものに改良した「重訂解体新書」を刊行するなど解剖学ではその改善に留まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Ashikaga Kiseiki" it was recorded as 'Amagasaki-no-jo' (Daimotsu-jo), but "Shinshu Osaka-shi Shi" (History of Osaka: new edition) vol. 2 describes that the Hosokawa Tenkyu family had its home base in Nakajima area but did not include the Amagasaki area, and it has therefore been identified that this may be an incorrect reference to Hori-jo Castle. 例文帳に追加

この時の様子を『足利季世紀』では「尼崎ノ城」（大物城）と記述されているが、『新修　大阪市史第２巻』によると細川氏典厩家の本拠は中嶋で尼崎は含まれていないので、堀城の誤りではないかと指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for calling a prepared edition program once before a web server transmits a HTML type home page to a web browser and for automatically embedding a code, which describes functions, in the HTML home page and for transmitting the new formed HTML home page to the web browser is provided.例文帳に追加

ウェブ・サーバがウェブ・ブラウザにＨＴＭＬ形式のホームページを送信する前に、一旦あらかじめ置かれていた編集プログラムを呼び出し、機能を記述しているコードを自動的にこのＨＴＭＬページに埋め込み、新たに生成されたＨＴＭＬページをウェブ・ブラウザに送信する方法。 - 特許庁

A method for producing a diaryl carbonate is provided, including the following process: In the presence of a mixed hydroxide of an element belonging to group 2-14 in the Periodic table (IUPAC, the new edition), an aromatic monohydroxy compound and phosgene or an aryl chlorocarbonate are reacted with each other under dehydrochlorination.例文帳に追加

周期表（IUPAC、新版）２−１４族からの元素の混合ヒドロキシドの存在下、芳香族モノヒドロキシ化合物とホスゲンまたはアリールクロロカーボネートとを、塩化水素を脱離させつつ反応させてジアリールカーボネートを製造する方法。 - 特許庁

On the basis of each accompaniment sequence information and according to the priority shown by priority information PR, the edition processing part ED converts accompaniment pattern information into accompaniment data AC matching the main melody of the original melody data OMa, and generates new musical composition data NM of a desired data size having the converted accompaniment data AC.例文帳に追加

編集処理部ＥＤは、各伴奏シーケンス情報に基づき、優先情報ＰＲが示す優先性に従って、原曲データＯＭａの主旋律に適した伴奏データＡＣに変換し、変換された伴奏データＡＣをもつ所望データサイズの新曲データＮＭを生成する。 - 特許庁

A memory control part 325 makes the memory part 322 store the information showing another chapter excluding the next chapter as new next chapter information for the reproduced display at the subsequent lengthened win when the reproduced display of the handy edition of the chapter is made being controlled with the display control part 323.例文帳に追加

記憶制御部３２５は、表示制御部３２３の制御によって次章の簡易版が再生表示された場合、次回の長当たり時に再生表示するために、記憶部３２２に次章を除く他の章を示す情報を新たな次章情報として記憶させる。 - 特許庁

When oil-feeding from a feeding device 2 is started, the vehicle 1 is connected to the feeding device 2 through a communication line, and the feeding device 2 connected to the vehicle 1 obtains software of new edition memorized in a software management device 3 and transmits it to the vehicle 1.例文帳に追加

車両１は、供給装置２からの給油を開始すると、通信回線を介して供給装置２と接続し、車両１と接続された供給装置２はソフトウェア管理装置３に記憶された新版のソフトウェアを取得して車両１に送信する。 - 特許庁

Document data are edited in each page by a data edition part 15 provided with an extraction part 16 for extracting a part or all of the document data stored in a document data storage part in each job in each page and generating new document data and a synthesis part 17 for generating new document data by synthesizing two or more document data stored in each job.例文帳に追加

文書データ保持部１２にジョブ単位で保存されている文書データからその一部又は全部をページ単位で抽出して新たな文書データを生成する抽出部１６と、ジョブ単位で保存されている文書データを複数合成して新たな文書データを生成する合成部１７とを具備するデータ編集部１５により、文書データをページ単位で編集する。 - 特許庁

If the reproduction of a registered trade mark in a dictionary, encyclopedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the trade mark, have to ensure that the reproduction of the trade mark at the latest in a new edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark. 例文帳に追加

辞書，百科辞典又はそれに類似する参考図書に記載されている登録商標の複製が，当該商標の登録に係わる商品又はサービスの普通名称であるとの印象を与える場合において，商標所有者からの請求があったときは，その出版物の発行者は遅くとも新版の発行時までに，当該商標の複製に，それが登録商標である旨を付記するようにしなければならない。 - 特許庁