「nomination」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the action of the Emperor selecting poetry, songs, or literature for Imperial nomination 例文帳に追加

天皇が自ら詩歌や文章を撰すること - EDR日英対訳辞書

President Bush Formally Accepts Nomination 例文帳に追加

ブッシュ大統領，正式に指名を受(じゅ)諾(だく) - 浜島書店 Catch a Wave

Obama Clinches Democratic Presidential Nomination 例文帳に追加

オバマ氏，民主党の大統領候補指名確定 - 浜島書店 Catch a Wave

This was also the second nomination for Abe. 例文帳に追加

安部さんにとっても今回が２度目の候補指名だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

She received an Oscar nomination for best supporting actress. 例文帳に追加

彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優に推薦[ノミネート]された. - 研究社 新英和中辞典

She won an Oscar nomination for best supporting actress. 例文帳に追加

彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 - Tanaka Corpus

a method of election of local assemblymen without voting called nomination 例文帳に追加

指名推選という,投票によらないで当選人として承認する地方議会議員の選出方法 - EDR日英対訳辞書

the condition of a person being selected for nomination because he or she is considered suitable for a particular position 例文帳に追加

ある特定の地位を得るにふさわしいとして,選択の対象となっていること - EDR日英対訳辞書

George W. Bush, the president of the United States, has formally accepted his party's presidential nomination. 例文帳に追加

米国のジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領は，党の大統領候補指名を正式に受(じゅ)諾(だく)した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a parliament hearing on Han's nomination, questions were raised because of her background as an activist, about her suspected pro-North Korea views. 例文帳に追加

ハン氏の指名に関する国会聴聞会では，運動家としての経歴から，北朝鮮寄りの疑いのある見識に疑問の声が上がった。 - 浜島書店 Catch a Wave

She expressed her support for Obama when he was seeking the Democratic presidential nomination in 2008.例文帳に追加

2008年にオバマ氏が民主党の大統領候補指名を得ようとしていたとき，彼女はオバマ氏への支持を表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Himeno won on her fifth nomination, for "Showa no Inu," the story of a girl and her pet dog.例文帳に追加

姫野さんがノミネートされたのは５度目で，ある少女と彼女の飼っている犬についての物語｢昭和の犬｣で受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The final primaries to decide this year’s Democratic presidential nominee ended on June 3 and Senator Barack Obama clinched the party’s nomination for president of the United States. 例文帳に追加

今年の民主党の大統領候補者を決める最後の予備選挙が６月３日に終了し，バラック・オバマ上院議員が同党の米国大統領候補指名を確実にした。 - 浜島書店 Catch a Wave

NOMINATION SYSTEM FOR TRADER例文帳に追加

取引業者のノミネートシステム - 特許庁

SALESPERSON SELECTION AND NOMINATION SYSTEM IN HOUSE SALES例文帳に追加

住宅販売における営業マン選択指名システム - 特許庁

If the nomination relates to more than one potential renewal period, the nomination must cover continuous periods. 例文帳に追加

指定が2以上の更新可能期間に係わっている場合は，その指定は連続する期間を含んでいなければならない。 - 特許庁

If the nomination relates to more than one potential renewal period, the nomination must cover continuous periods. 例文帳に追加

指定が2以上の更新可能期間に係わっている場合は，その指定は，連続する期間を対象としていなければならない。 - 特許庁

The nomination must cover at least the first potential renewal period. 例文帳に追加

前記の指定は，少なくとも最初の更新可能期間を含んでいなければならない。 - 特許庁

(2) Upon the nomination of a scientific adviser under paragraph (1), the Registrar shall notify all parties to the proceedings of his nominated adviser.例文帳に追加

(2) (1)に基づいて専門委員を指名した場合は，登録官は，当該手続の全当事者に対し，自己の指名した専門委員について通知する。 - 特許庁

To aim improvement of inconvenience in nomination of specific newspaper article, and complicated work in excerpt, keeping, grouping, analysis of specific articles.例文帳に追加

新聞記事の特定指名の不便さと、特定記事の抜粋、保存、分類、分析、の煩雑な作業の改善を目指したものである - 特許庁

After that, on the propriety of the agreeing of the nomination, a reporting means 14 provided at the WWW server 5 immediately reports this result to the student.例文帳に追加

その後、指名承諾の可否について、ＷＷＷサーバ５に備えた通知手段１４によりその結果が直ちに生徒に通知される。 - 特許庁

A collaborative nomination algorithm is provided for disseminating information amongst a plurality of collaborating vehicles in an inter-vehicle communication network.例文帳に追加

協働指名アルゴリズムが、車両間通信ネットワークにおいて協働する複数の車両に情報を拡散するために設けられる。 - 特許庁

The server system 20 is provided with a means 21 for storing tender nomination notice data prepared by the terminal 10 and a means 25 for reading out the stored tender nomination notice data in response to a request from the terminal 30 and allowing the terminal 30 to extract the read data through the Internet.例文帳に追加

発注ＷＷＷサーバシステムは、発注者端末が作成した入札指名通知書データを格納する手段２１と、業者端末からの要求に応えて、格納している入札指名通知書データを読み出し、インターネット網を経由して業者端末による取出しを可能にする手段２５を有する。 - 特許庁

Diet approval functions as a check on the process of nomination and appointment by the government. If so, approval would be necessary for the dismissal, too. 例文帳に追加

国会同意というのは政府の選出する人事に対して国会がチェックを果たすという機能だと思いますが、そうしますと罷免をするときにも同意が必要ということが出てきます。 - 金融庁

If the Commissioner and the applicant cannot agree on the nomination of an independent expert within a reasonable time after the request is made, the notice of the applicant referred to in subsection 104(4) is deemed never to have been filed. 例文帳に追加

当該請求がされてから適切な期間内に，長官及び出願人が独立専門家の指定について合意することができない場合は，第104条(4)にいう出願人の申立書は，提出されなかったものとみなす。 - 特許庁

If the Commissioner and the applicant cannot agree on the nomination of an independent expert within a reasonable time after the request is made, the notice of the applicant referred to in subsection 160(4) is deemed never to have been filed. 例文帳に追加

当該請求がされてから適切な期間内に，長官及び出願人が独立専門家の指定について合意することができない場合は，第160条(4)にいう出願人の申立書は，提出されなかったものとみなす。 - 特許庁

b) where the applicant is a legal entity, the official completed nomination, the headquarters thereof, the State whose nationality he has, as well as other official data concerning the legal existence ofthe legal entity.例文帳に追加

(b) 出願人が法人である場合は，正式な完全名称，本拠地，同人の国籍が所属している国，並びに法人の法的存在に関するその他の公式情報 - 特許庁

Additionally, when the client 3, who is a student, names a desired lecturer, a matching means 13, provided at a WWW server 5, automatically inquires the lecturer whether the nomination has been agreed.例文帳に追加

また、生徒のクライアント３から希望する講師を指名すると、ＷＷＷサーバ５に備えたマッチング手段１３がその指名を承諾するか否かを講師に自動的に問い合わせる。 - 特許庁

A speculation channel selector 124 chooses a nomination with the smallest time expected value as a combination of channels anticipated to be chosen by the user from among the nominations in the combination.例文帳に追加

投機選局部１２４は、組み合わせの候補のうち、最も時間期待値の小さい候補を、ユーザにより選局されると予想されるチャンネルの組み合わせとして選択する。 - 特許庁

This system enables the job-offering company and the staff agency to perform from discloser/retrieval/browsing of job-offering information to the staff agency to concrete nomination/selection of personnel through the Internet.例文帳に追加

求人企業と人材紹介会社がインターネットを介して、人材紹介会社への求人情報の公開・検索・閲覧、具体的な人材の推薦・選考まで行うことを可能にする。 - 特許庁

When a client wishing remodeling inputs an address and contents of construction, the introduction server selects a relevant firm out of a plurality of registration firms and bid nomination is transmitted to a firm side computer 3.例文帳に追加

リフォーム希望施主が住所、工事内容を入力すると、紹介用サーバが多数の登録業者の中から該当する業者を選び出し、入札指名を業者側コンピュータ３に送信する。 - 特許庁

Where the Commissioner makes a certification pursuant to subsection 107(2) in respect of an independent expert nominated by the Commissioner, the Commissioner shall send a copy of the request together with the certification to the applicant and to the person who requested the nomination of the independent expert. 例文帳に追加

長官が，長官により指定された独立専門家に関して第107条(2)に従って証明を行う場合は，長官は，出願人及び当該独立専門家の指定を請求した者に対して，証明書と共に当該請求書の謄本を送付しなければならない。 - 特許庁

When, after the dispatch of the notice referred to in subsection (1) by the Registrar, no new nomination is made or no new and correct address is supplied by the registered owner within three months, the Registrar or the Federal Court may dispose of any proceedings under this Act without requiring service on the registered owner of any process therein. 例文帳に追加

(1)にいう登録官からの通知が送付された後3月以内に，登録所有者により新たな指名又は新しく正確な住所の届出がない場合は，登録官又は連邦裁判所は，本法律に基づく如何なる手続についても，当該登録所有者に対し何ら送達する必要なく，処分を行うことができる。 - 特許庁

The terminal 10 is provided with means 11, 12 for preparing the tender nomination notice data on the basis of an input from the orderer and storing the data in the system 20 and means 13 to 15 for transmitting the notice data to the terminal 40 by facsimile when the notice data are not received by the terminal 30 even after the lapse of a scheduled tender start date.例文帳に追加

発注者端末は、発注者による入力に基づいて入札指名通知書データを作成して発注ＷＷＷサーバシステムに格納する手段１１，１２と、入札開始予定日時を経過しても入札指名通知書データが業者端末に受信されていない場合には業者ＦＡＸ受信端末へ入札指名通知書データをＦＡＸ送信する手段１３〜１５を有する。 - 特許庁

A remote lecture system includes: student terminals used by each of the students attending a lecture; a lecturer terminal connected with the student terminals via a communication network and used by a lecturer; and a nomination order calculation processing section selecting, in accordance with a prescribed procedure, one nominated student identifier out of student identifiers identifying each of the plurality of student terminals when a prescribed input operation is performed to the lecturer terminal.例文帳に追加

遠隔講義システムは、講義を受講する生徒がそれぞれ使用する生徒端末と、生徒端末と通信ネットワークを介して接続され講師が使用する講師端末と、講師端末に対して所定の入力操作が行われたとき、複数の生徒端末のそれぞれを特定する生徒識別子の中から所定の手順に従って一の被指名生徒識別子を選択する指名順計算処理部とを備える。 - 特許庁

You have been saying that the important thing is not who will be appointed but what will be done.In light of what Mr. Shirakawa has said, what do you think of his likely appointment.Also, the nomination of Mr. Watanabe (professor at Hitotsubashi University Graduate School of Commerce and Management and former vice minister of finance for international affairs) for the post of deputy governor has drawn objections from the Democratic Party of Japan (DPJ) because he is a former official of the Ministry of Finance.Please tell me what you think of these matters. 例文帳に追加

そのことについてですが、大臣はかねてから「誰がなるかではなく、何をやるかが大事だ」ということをおっしゃっていましたけれども、白川氏のこれまでの発言をお聞きになって、まずこの昇格をどのようにお考えになるかということと、もう一点、副総裁候補の渡辺氏（一橋大大学院教授・前財務省財務官）について財務省ОＢということで民主党の中にも異論があると思うのですが、この二点についてお聞かせ下さい。 - 金融庁

The Resolution shall also include the nomination of three alternate members who will have the same qualifications stated in the Law, and shall be proposed by the entities mentioned in the 5th subparagraph of the cited rule, and they shall substitute the titulars in case of absence or if they are affected by any legal cause of involvement or challenge that might be declared, which disqualified them to try the case. 例文帳に追加

この決定を行う際，経済・開発及び再開発大臣は，同条第5段落に規定する主体の推薦に基づき同法に規定される正規審判員と同一の資格を有する3名の代替審判員の指名も行う。このような代替審判員は，正規の審判員が不在の場合又は正規の審判員が具体的な事件において利害関係人として審理から排除される場合に，それらに代わって産業財産仲裁審判所を構成するものとする。 - 特許庁