「official seal」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

an act of examining an official seal for authenticity 例文帳に追加

封印を検査すること - EDR日英対訳辞書

to affix a seal to an official document 例文帳に追加

公文書に判を加える - EDR日英対訳辞書

the official seal of a country 例文帳に追加

国家のしるしとして押す印 - EDR日英対訳辞書

an official who affixes a seal to a document 例文帳に追加

ドキュメントに判を押す職員 - 日本語WordNet

in Japan, an official post called Lord Keeper of the Privy Seal 例文帳に追加

内大殿という役職 - EDR日英対訳辞書

an official seal used by a government 例文帳に追加

役所で用いられる公式の印 - EDR日英対訳辞書

a seal with the name of a government office or official 例文帳に追加

官公署や官職名の印判 - EDR日英対訳辞書

a sheet of paper bearing an official seal 例文帳に追加

封をしたところに印を押した紙 - EDR日英対訳辞書

the action of carving a seal which is used as the official mark of a person of organization 例文帳に追加

印を彫ってつくること - EDR日英対訳辞書

in Japan, a person who holds the official post of Lord Keeper of the Privy Seal 例文帳に追加

内大殿という役職にある人 - EDR日英対訳辞書

The official seal of Mutsu Province had been used in the Chinju-fu but in 834 an official seal of the Chinju-fu was created and supplied. 例文帳に追加

834年には、元は陸奥国印を使っていたのが新たに鎮守府印を賜っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article was put here to identify "Tenshi no Jinji" (Emperor's sacred emblems) with Jinji (a sacred jewel), Gyokuji (an imperial seal), and some official seals including the seal of Daijokan (the Grand Council of State). 例文帳に追加

天子神璽（神璽・玉璽・太政官印などの公印） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

after which he added his official seal. 例文帳に追加

そしてそこに、彼が公式に使用している印章を加えた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Currently, the existence of the oldest seal in China called Koji (an old-time seal for official or private purpose) goes back to the age of the Yin Dynasty. 例文帳に追加

現在、中国の印章は殷の時代からその存在が確認されている（古璽）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The historical document concerned: "Kokuin-jo (a letter with a black seal; an official letter by a Daimyo) to Kenmotsu MIZUNO from Nobunaga ODA" 例文帳に追加

文献「織田信長から水野監物への黒印状」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Japanese Muromachi and Edo eras, a black seal impressed on an official document 例文帳に追加

(室町時代と江戸時代で)公文書に押した黒肉の印鑑 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese Muromachi and Edo eras, an official document bearing the impression of a black seal 例文帳に追加

(室町時代と江戸時代で)黒色の印を押した公文書 - EDR日英対訳辞書

Their major duties were clerical works related with official documents of imperial edicts, maintenance and keeping of the seal of Emperor, the seal of Daijokan, and bells Ekirei. 例文帳に追加

主な職務は詔勅宣下の事務とそれに必要な御璽・太政官印・駅鈴の管理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a disgraceful matter during this expedition that the official seal of Mutsu Province was stolen. 例文帳に追加

また出兵中に陸奥国印が盗難されるという不祥事があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the course of this expedition, FUJIWARA no Motomichi (Sani [courtier without post]) seized and ran off with the seal of the provincial official and the key of the provincial storage (the proof of the authenticity of the provincial official status). 例文帳に追加

遠征途上、藤原基通(散位)が国司の印と国正倉の鍵を奪い逃走する事件が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kanin in the Qin Dynasty used small seal script, the official script, in hakubun-style and were made of copper. 例文帳に追加

秦の官印は文字は公式文字とされた小篆で白文、印材は銅であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokokuin Seal was used in provinces when sending official documents to the capital of Japan. 例文帳に追加

諸国印は、各国で用いるもので、日本の首都に差し出す公文書に用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The same shall apply to a person who alters an Imperial rescript or other Imperial official document bearing the Imperial Seal, the State Seal or the Imperial Signature. 例文帳に追加

２　御璽若しくは国璽を押し又は御名を署した詔書その他の文書を変造した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A Daifang Commandery envoy of Wei visited Wakoku, offering the King of Wa an Imperial Rescript and an official seal. 例文帳に追加

帯方郡から魏の使者が倭国を訪れ、詔書、印綬を奉じて倭王に拝受させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, after the Sei, those that have become Dajokanpu (official documents issued by Dajokan) are returned to the Benkan, who then perform the shoin (a ceremony to seal documents issued by the government) which was necessary for the kanpu (official documents). 例文帳に追加

その後、政を経て太政官符などの形となったものが弁官に返されて官符に必要な請印（押印）を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 154 (1) A person who, for the purpose of uttering, counterfeits an Imperial rescript or other Imperial official document with the Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, or counterfeits an Imperial rescript or other official Imperial document with a counterfeit Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than three years. 例文帳に追加

第百五十四条　行使の目的で、御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造し、又は偽造した御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造した者は、無期又は三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A seal setting part 32 commands a seal correction part 44 to describe a URL of the emergency site B as a link destination of a seal 50, and the seal correction part 44 describes the URL in a Web file for the official site in relation to the seal 50.例文帳に追加

シール設定部３２は、シール修正部４４に対し、シール５０のリンク先として緊急時サイトＢのＵＲＬを記述するよう指令し、シール修正部４４は公式サイト用Ｗｅｂファイル中に当該ＵＲＬをシール５０に関連付けて記述する。 - 特許庁

Unlike the characters of kanin in the Qin Dynasty, those in the Han Dynasty didn't use the small seal script, which was the official script, but used the seal script, which was arranged specially for seal with more squared shape. 例文帳に追加

漢の官印の文字は、秦とは異なり公式書体の小篆そのものではなく印用にアレンジされた印篆を用いており、秦印と比べると文字が角ばっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiki issued gohan no migyosho (document of shogunate order with the seal of a shogun), gonaisho (official document) and bugyonin hosho (document called administrative directive) by commanding bugyonin (magistrate). 例文帳に追加

義材は奉行人を指揮して御判御教書・御内書・奉行人奉書を発給した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also Goin spread to Buke (samurai families), and during the Sengoku period, busho (Japanese military commanders) used seals such as 'Kokuin' (a seal with black ink) and 'Shuin ' (a seal with red ink) as official seals. 例文帳に追加

またこの号印の影響が武家に及び、戦国時代(日本)の武将たちが公用印として「黒印」や「朱印」と呼ばれる印章を使った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Law was passed by the XXXVIII National Assembly on 2 September 1999, and the official seal of the National Assembly was affixed to it. 例文帳に追加

本法は，1999年9月2日，第38回国民議会によって採択され，国民議会の公式印章が付された。 - 特許庁

The Law was passed by the XXXVIII National Assembly on 1 September 1999, and the official seal of the National Assembly was put to it. 例文帳に追加

本法は，1999年9月1日，第38回国民議会において可決され，国民議会の公式印章が付された。 - 特許庁

Thus, they added the words ''Meiji Tsuho'' and the official seal of ''Okurakyo (Minister of the Treaty) '' before printing. 例文帳に追加

そのため紙幣寮で「明治通宝」の文言や「大蔵卿」の印官印などを補って印刷し完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Export certificates, stamps, and pertinent inventory records must be maintained under official lock or seal when not in use.例文帳に追加

輸入証明書、印、関連の目録は、使用時以外は公的な鍵もしくは封印で管理しなければならない。 - 厚生労働省

Article 215 (1) A Commission Official may, when it is necessary for official inspection, search, or seizure, release a lock or open a seal, or take other necessary dispositions. 例文帳に追加

第二百十五条　委員会職員は、臨検、捜索又は差押えをするため必要があるときは、錠をはずし、封を開き、その他必要な処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60-2 (1) In cases where a judge or any other court official is to affix his/her signature and seal, he/she may affix his/her seal next to his/her name in lieu of affixing his/her signature and seal; provided, however, that this shall not apply in cases where the judge is to affix his/her signature and seal to a written judgment. 例文帳に追加

第六十条の二　裁判官その他の裁判所職員が署名押印すべき場合には、署名押印に代えて記名押印することができる。ただし、判決書に署名押印すべき場合については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Naiin was the seal for emperors with the inscription 'Tenno Gyoji' (seal of the emperor) on it; it was three square sun and used for iki (a letter of appointment) of officials higher than Goi (fifth rank) and the official documents given to provinces. 例文帳に追加

内印は天皇の印章であり、印文は「天皇御璽」で大きさが方3寸と決まっており、五位以上の位記および諸国に下す公文に用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

reproductions or imitations of an official seal normally used to guarantee a standard of any kind or nature; 例文帳に追加

何れかの種類又は性質の基準を保証するために正規に使用される公の印章の複製又は模造 - 特許庁

When the Sho clan, the royal family of Chuzan (the middle mountain), unified the Sanzan (Three Mountains) and established the Ryukyu Kingdom in 1492, they received an official seal from the Ming court of China. 例文帳に追加

1492年に中山王尚氏が三山を統一して琉球王国を建国すると、明朝の冊封を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 156 A public officer who, in connection with his/her official duty, makes a false official document or drawing, or alters an official document or drawing, for the purpose of uttering, shall be dealt with in the same manner as prescribed for in the preceding two Articles, depending on whether or not the document bears a seal or signature. 例文帳に追加

第百五十六条　公務員が、その職務に関し、行使の目的で、虚偽の文書若しくは図画を作成し、又は文書若しくは図画を変造したときは、印章又は署名の有無により区別して、前二条の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A Kanin is an official seal given to government officials and offices to prove their social and public status in China and Japan. 例文帳に追加

官印（かんいん）とは、中国や日本において身分証明・公的証明のために官吏・役所に配られた官製の印章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The governor of Shimotsuke Province, MINAMOTO no Yoshiie, notified the Imperial Court that Motomichi surrendered to him along with the seal and the key of the provincial official. 例文帳に追加

都に下野国守源義家から、基通が印と鍵を持参して投降して来たので逮捕したとの報がはいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The King of Wa sent eight people, including the high stewards Iseri and Yasuku, as envoys to Wei, during which Yasuku was given an official seal by the Lieutenant Colonel of the Imperial Guard. 例文帳に追加

倭王は大夫の伊聲耆、掖邪狗ら八人を復遣使として魏に派遣、掖邪狗らは率善中郎将の印綬を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where an identification of a nominee is made with ordinary due care, based on a laminated personal identification card issued by the governmental authorities bearing an official seal stamped at the border of the identifying photograph with the appropriate seal impression. 例文帳に追加

官公庁が発行し、公印が押され、本人の写真と台紙にかけて割印が刻され、ラミネート加工されている証明書により通常の注意義務を尽くして本人確認を行った場合 - 経済産業省

Article 6 An official specified below shall confirm the consent of an incoming sentenced person as stipulated in item (i) of Article 5. The official shall have the incoming sentenced person sign and seal an official document containing the items related to the provisions of Articles 16 and 17 and other items specified by a Ministry of Justice ordinance in front of the official. 例文帳に追加

第六条　前条第一号の同意は、次の各号のいずれかに掲げる職員が確認するものとする。この場合において、当該職員は、受入受刑者をして、第十六条及び第十七条の規定に関する事項その他法務省令で定める事項を記載した書面に、当該職員の面前で、署名押印させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム