「on top of the world」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Japan Is on Top of the World 例文帳に追加

日本が世界一に - 浜島書店 Catch a Wave

He felt on top of the world. 例文帳に追加

彼は天にも昇る心地だった. - 研究社 新英和中辞典

You look on top of the world every morning.例文帳に追加

毎朝とても楽しそうだけど。 - Tatoeba例文

You look on top of the world every morning. 例文帳に追加

毎朝とても楽しそうだけど。 - Tanaka Corpus

He's on top of the world after hearing the good news.例文帳に追加

彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 - Tatoeba例文

He's on top of the world after hearing the good news. 例文帳に追加

彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 - Tanaka Corpus

What a wonderful morning! I feel on top of the world.例文帳に追加

なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 - Tatoeba例文

What a wonderful morning! I feel on top of the world. 例文帳に追加

なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 - Tanaka Corpus

My daughter is on top of the world [over the moon] because she was admitted into the college she had wanted to go to. 例文帳に追加

娘は希望の大学に受かってるんるん気分だ. - 研究社 新和英中辞典

Jane was on top of the world when she got a record contract.例文帳に追加

ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 - Tatoeba例文

Jane was on top of the world when she got a record contract. 例文帳に追加

ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 - Tanaka Corpus

Measures for encouraging introduction in the world are roughly classified into two systems, on top of subsidies.例文帳に追加

世界の導入促進施策は、補助等に加えて主に２つに大別。 - 経済産業省

After 9 of the 10 competitions of the season, Uemura is on top in the World Cup moguls standings with 583 points. 例文帳に追加

今季10試合のうち９試合が終了した時点で，上村選手は583点を獲得し，W杯モーグルの順位でトップに立っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the World War II, the shaved ice on top of the kidney (or azuki) beans stewed in the syrup or with brown sugar became popular. 例文帳に追加

戦後、インゲンマメ（またはアズキ）などをシロップや黒砂糖で煮たものの上にかき氷を載せたものが一般的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former world champion came out on top in both the short program and the free skate to win the title with a total of 147.30 points.例文帳に追加

元世界女王はショートプログラムとフリーの両方で首位に立ち，合計147.30点で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He had 32 acquaintances and friends with whom to learn and do good deeds, and after death he was reborn in the second world above on the top of Mt. Shumisen. 例文帳に追加

彼には知人友人が32人いて共に福徳を修して命終して、須弥山の頂の第2の天上に生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in comparison with the rest of the world, Japan has top class energy-saving technology and high energy efficiency. Japan was the first nation in the world to establish a sustainable society where both environmental protection and economic growth can be attained.例文帳に追加

他方、我が国は世界最高水準の省エネ技術を持ち、諸外国と比較してエネルギー効率が高く、環境と経済成長を両立させる持続可能な社会を世界に先駆けて構築している。 - 経済産業省

On top of these proposals, Japan is proposing to lower the debt of post-Completion Point HIPCs against the multilateral development banks to a sustainable level, based on the debt sustainability analysis by the IMF and the World Bank. 例文帳に追加

これらの提案に加えて、わが国は国際開発金融機関の債務について、完了時点に到達した後のHIPCに対して、IMF、世銀による債務持続性分析に基づいて、債務が持続的な水準となるまで削減することを提案しています。 - 財務省

When Masazane died, people of the period said; "Promoted to the highest rank in this world, and having died on the same date as Buddha, he may be a person who will reach the top of both worlds." ('Chuyuki' (The Court Diary)), which is an indication of Masazane's fame. 例文帳に追加

彼の薨去の際、同時代の人は「現世の昇進すでに万人を超え、入滅の時釈尊と同日なり、誠に是れ現当二世相叶ふ人か」（『中右記』）などと評していることからも、当時の雅実の名声の高さが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is located on top of Mt. Tamaki, one of the sacred mountains of the Omine Range, and it is part of "Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range," which was registered as a world heritage site by UNESCO along with Mt. Koya in July, 2004. 例文帳に追加

大峰山の霊山の一つである玉置山の頂上に位置し、高野山などとともに2004年7月に『紀伊山地の霊場と参詣道』として国際連合教育科学文化機関の世界遺産に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 2008, an exclusive licensing agreement was concluded for the patent on one of the completely human antibody programs for treatment purposes developed by Evec, with one of Germany’s major pharmaceutical companies, Boehringer- Ingelheim GmbH, whose name is among the world’s top 20.例文帳に追加

2008年9月、同社が開発した治療用完全ヒト抗体プログラムの一つの特許について、世界のトップ20に名を連ねるドイツの大手製薬会社ベーリンガーインゲルハイム社と独占的ライセンス契約を締結した。 - 経済産業省

Meanwhile, China’s foreign currency exchange reserves since 2002 have been increasing at a pace of approximately US$200 billion per year on average, and at the end of 2006 amounted to US$1.663 billion, the top level in the world (Figure 1-3-29).例文帳に追加

一方で、中国の外貨準備高は、2002年以降、毎年平均約2,000億ドルのペースで増加し、2006年末には1兆663億ドルと世界一の水準となっている（第1-3-29図）。 - 経済産業省

A joint statement issued on October 18 by the leaders of the United States, France and the EC (European Commission) indicated that they have agreed to call on other world leaders next week to initiate a series of top-level meetings in order to tackle the problems that the global economy faces 例文帳に追加

10月18日の米・仏・EC（欧州委員会）共同声明において、3首脳は世界経済が直面する課題に対応するための一連の首脳会合を開始するとの考えについて来週他の首脳たちにも呼びかけることで合意した、とされました - 金融庁

After the merger, newly restructured Chugai’s sales totaled 253 billion yen (based on FY2000 results), ranking fifth in Japan for prescription drug sales. What is more, the entire Roche Group including Chugai saw estimated sales of approximately 2.3trillion yen (based on FY2000 results), which put them within the ten top-ranking corporations in the world.例文帳に追加

なお、合併後の新生中外製薬の売上高2,530億円（2000年度実績ベース）は、国内医療用医薬品売上げランク第５位となり、また、中外製薬を含むロシュグループ全体の推定売上高（同）は約２兆3,000億円となり、世界ランク10位以内の企業となる。 - 経済産業省

The four Chinese commercial banks are among the world’s top 40 banks in terms of capital size but rank lower in terms of return on equity(ROE) and return on assets (ROA), putting them at disadvantageous positions in international competitiveness.例文帳に追加

中国の国有商業銀行は、資本規模では世界ランキングのトップ40位以内に入っているが、ROE（自己資本利益率）、ROA（総資産利益率）で見ると低い水準となっており、国際的な競争力という点では不十分な状態にある。 - 経済産業省

However, in order to re-establish 'Hanshi as the top rank in the Kendo world,' and in consideration of the fact that Hanshi titles were granted to Hachidan holders on the basis of seniority, Kyudan and Judan were abolished and the rules of examination were revised as in the above list. 例文帳に追加

しかし「範士が剣道界の最高峰である」ことを改めて確立するため、また範士が八段受有者の年功序列によって授与されていたことの反省から、九段および十段は廃止され、各称号の審査基準が上の表のように見直された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the vehicle washing method for washing a car body surface by using a rotating brush device B on the running frame 1, the car body surface is washed with a top brush 5 and a side brush 6 of the rotating brush device B by using a detergent containing a surfactant obtained from a microorganism existing in the natural world.例文帳に追加

走行フレーム１に、回転ブラシ装置Ｂを用いて車体表面を洗浄する洗車方法において、自然界に存在する微生物から得た界面活性剤を含有する洗剤を用いて、回転ブラシ装置Ｂのトップブラシ５およびサイドブラシ６で車体表面を洗浄するようにした。 - 特許庁

Not only did he hold special conferences such as the 'Ogikubo Meeting' on July 19, 1940, in which he confirmed the construction of 'new order in East Asia,' and 'Tekigaiso Meeting' on October 15, 1941, in which he negotiated the pros and cons of war against the U.S., at times, he even held regularly scheduled top-level ministerial meetings at Tekigaiso and on the eve of the Second World War, many important national policies were approved here. 例文帳に追加

「東亜新秩序」の建設を確認した昭和15年7月19日の「荻窪会談」や、対米戦争の是非とその対応についてを協議した昭和16年10月15日の「荻外荘会談」などの特別な協議はもとより、時には定例会合の五相会議までをも荻外荘で開いており、第二次世界大戦前夜の重要な国策の多くがここで決定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking drugs of top ranking up to 100th in terms of sales value, for example, Japan is placed third place in term of number of items per origin country, which suggested that Japan has high ability in new drug development (Figure 3-2-1-44). Beside that, in the field of advance medical equipment, take equipment for heavy particle radiotherapy for example; there are 6 units of them in operation in the world. 3 of which is in operation in Japan. Many data on the cases of heavy particle radiotherapy53 is build-up in Japan (Figure3-2-1-45), which suggested that there are some sectors that Japan can lead the world greatly, also Japan has a potential power to play an active role globally.例文帳に追加

例えば、売上高上位医薬品100 品目における起源国品目数をみると、我が国は世界3 位にあり、高い新薬開発力を持っている（第3-2-1-44 図）ほか、高度医療機器の分野でも、例えば、がんの重粒子線治療53 機器では、稼働中の機器は世界で6 機あるうち、3 機が日本で稼働しており、重粒子線治療の症例の多くが日本に蓄積されているなど（第3-2-1-45 図）、日本が世界的に大きく先行する分野があり、国際的に飛躍できる潜在的な力を有する。 - 経済産業省

Another matter I would like to mention is the stability of the financial system. This is a global issue, with currencies around the world in a very unstable condition due to the Greek shock and the Irish crisis. In that respect, a certain degree of agreement was recently reached at the Basel Committee on Banking Supervision and at wider forums, such as the G20 summit in Seoul and G-8. However, there are still some issues over which differences remain. In light of the increasingly important role of the financial sector, I feel the growing importance of international initiatives concerning financial regulation. In the future, in order to prevent the recurrence of a financial crisis and to strengthen the financial system, Japan will continue to actively participate in international debates on a broad range of tasks agreed on at the G20 summit. Although Japan slipped to No. 3 in terms of the size of GDP, it is still among the top three as an economic power. Since the Lehman shock in particular, Japan’s position in the global economy has become increasingly important at a time when Asia is achieving remarkable economic development. Therefore, Japan will actively participate in such debates. 例文帳に追加

それから、もう一点がまさに金融システムの安定でございまして、これはもう世界的な話でございまして、ギリシャ・ショックあるいはアイルランド危機の問題を見ても、非常に通貨というものが世界全体で今まだ、非常に不安定な状態でございます。そういった意味で、先般バーゼル銀行監督委員会、あるいはそれを包含しての、11月のソウルサミット、Ｇ8、Ｇ20である程度合意ができたわけでございますけれども、まだ詰めていないところもございますので、そういったところを勘案して、益々金融は極めて重要な役割を果たしていることに鑑みて、金融規制に関する国際的な取り組みが益々重要になってきたというふうに私自身も実感するわけでございます。今後とも金融危機再発防止、それから金融システムの強化に向けて、Ｇ20サミットで合意された幅広い課題に対する国際的な論議に、引き続き積極的に日本国としても、（GDPが世界第）3番目になったというようなお話もございますけれども、世界で2番目、3番目の経済力を有している国でございますし、特にリーマン・ショックの後も、アジアの経済的な進展が著しいという時代において、大変日本が置かれた経済における国際的な地位の重要性というのは、ある意味で重要になってきていると、こう思うわけでございますから、そういったところで積極的に参画をしてまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁