「open the market」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Murakami-cha (Niigata Prefecture) - the northern limit among teas sold on the open market. 例文帳に追加

村上茶（新潟県）－一般流通されている茶生産地としては北限 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of a central bank, operations of buying or selling bonds in the open market 例文帳に追加

中央銀行が公開市場で証券売買をして行う調整操作 - EDR日英対訳辞書

The Night Market in smaller cities are only open a limited number of days, such as Saturday. 例文帳に追加

小都市の夜市は土曜日だけなど限られた日に立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The market operators of the Japanese stock markets and financial futures market will open their markets in principle as usual on Monday and thereafter. Moreover, the Tokyo Stock Exchange and other market operators have expressed that they are prepared to take appropriate measures in line with market developments to prevent any unforeseen turbulence. 例文帳に追加

また、我が国の株式市場及び金融先物市場についても、基本的には、週明けも、通常どおり開場することとしております。 - 金融庁

The Bank of Japan enacted an open-market operation that finances 2 trillion yen in the short-term financial market in order to restrain rising interest rates.例文帳に追加

日本銀行が金利上昇を抑えるために、短期金融市場で2兆円を資金供給する公開市場操作を実施した。 - Weblio英語基本例文集

How came the stone into the goose, and how came the goose into the open market? 例文帳に追加

どういうわけで鵞鳥に宝石をしこみ、どういうわけでその鵞鳥が市場に出回ったんだ？ - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

"Tori no ichi" is an open-market fair held at Otori-jinja Shrines around the country on the Days of the Cock in November every year. 例文帳に追加

酉の市（とりのいち）は、例年11月の酉に行われる、各地の鷲神社（おおとりじんじゃ）の祭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a state where prices open at a lower price than the closing price of the previous day's market 例文帳に追加

取引所で,前日の終わり値などより安い相場で立会いが始まること - EDR日英対訳辞書

Shuppinshu is regarded as the antonym of ryutsushu which is distributed and sold on the open market. 例文帳に追加

出品酒は、一般市場に流通し市販される流通酒（りゅうつうしゅ）の対義語としてとらえられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it says on a sign, the Torrance farmers’ market is open “rain or shine.” 例文帳に追加

看板にあるように｢雨でも晴れでも｣トーランスのファーマーズ・マーケットはオープンしています。 - 浜島書店 Catch a Wave

(ix) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the merger on the Commodity Market which he/she seeks to open; 例文帳に追加

九　開設しようとする商品市場における合併後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The open market system includes: a server; seller terminals to be connected to the server; and buyer terminals to be connected to the server.例文帳に追加

サーバと、サーバに接続する売り手端末と、サーバに接続する買い手端末と備える公開市場システムを用意する。 - 特許庁

An auxiliary lock is mounted to the door by means of a locking metal fitting 1 and a lock on the market to make it more difficult to illegally open the lock.例文帳に追加

施錠用金具１と市販の錠を用いて、ドアに補助錠を取り付けられるようにし、不正な開錠をより困難にさせるというものである。 - 特許庁

(ix) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the merger on the Commodity Market which he/she seeks to open; 例文帳に追加

九開設しようとする商品市場における合併後一年間の先物取引の取引量の見込みを記 載した書面 - 経済産業省

(vii) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening of a Commodity Market which he/she seeks to open; 例文帳に追加

七　開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening of a Commodity Market which he/she seeks to open; 例文帳に追加

八　開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening on a Commodity Market which he/she seeks to open; 例文帳に追加

リ　新たに開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Encapsulated counterfeit nibukin were exchanged for the specie money one by one at each open port and market from September to March of the next year. 例文帳に追加

封包した贋の二分金は9月より翌年3月にかけて各開港場・開市場で順次正貨に引き換えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people may doubt the appropriateness of keeping the market open in an emergency situation like this. 例文帳に追加

こういう非常事態の状況で、このまま市場を開けているのが正しい選択なのかという観点もあると思います。 - 金融庁

The Bank of Japan's financial network system has been working properly and the stock market has been kept open. 例文帳に追加

金融に関して言えば、かなり金融に対する影響は限定的でございますし、当然日銀ネットもしっかりしていますし、株式市場は動いています。 - 金融庁

The commodity sellers and commodity buyers are set in a fixed relation for excluding the price supremacy principle which is a defect of open market.例文帳に追加

ここで、オープンマーケットの欠点である価格至上主義を排するために、商品販売者と商品購入者とを固定的な関係とする。 - 特許庁

(i) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening on a Commodity Market which he/she seeks to open; 例文帳に追加

リ新たに開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見 込みを記載した書面 - 経済産業省

Judging from the above, it is considered that adverse effects due to forced sales by the power were less, and the market was more entertaining for the Emperor as a temporary open market in Japan. 例文帳に追加

以上から、日本では権力者の強制売買による弊害は少なく、むしろ天皇の娯楽的な臨時公開市場的な性格が強いと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Am I correct in understanding that the market will be kept open this afternoon and tomorrow? 例文帳に追加

今の質問に関連しまして、今日の午後、あるいは明日も市場は開いていくということでよろしいのですか。 - 金融庁

Well-functioning markets—characterised by clear price signals, open trade and investment, market transparency, good governance, and effective competition among firms—will support investment in new supply, bring forth efficiencies and new technologies, encourage the use of alternative and renewable energy sources, and allow knowledge and resources to flow across borders. 例文帳に追加

市場の機能強化は、省エネ・新エネ・新技術の発達を促す。 - 財務省

Recent market turmoil has therefore not altered the consensus that open capital markets bring significant benefits to an economy. 例文帳に追加

従って、近隣の市場の混乱は、開かれた資本市場が経済に大きな恩恵をもたらすという一致した見方を何ら変えるものではない。 - 財務省

We emphasize the importance of open and transparent market mechanisms in ensuring food security.例文帳に追加

我々は，食料安全保障を確保する開かれた透明性のある市場メカニズムの重要性を強調する。 - 経済産業省

Article 5 (1) A Commodity Exchange shall not open a market other than the Commodity Markets prescribed by its articles of incorporation (including a Commodity Market where the expiration date specified by the articles of incorporation has passed). 例文帳に追加

第五条　商品取引所は、定款で定める商品市場以外の市場（定款で定める開設期限を経過した商品市場を含む。）を開設してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In your previous press conference, you declared that the market would be kept open. However, yesterday, Mr. Nishioka, president of the House of Councillors, suggested that the market should remain closed for a certain period of time. Haven't you changed your mind? 例文帳に追加

先日の会見で、大臣は「株式市場を開け続ける」と明言されていましたが、昨日、参院議長の西岡さんとかは、「一定期間、閉めるべきだ」みたいな発言もされていて、これはこの間のお考えにお変わりないでしょうか。 - 金融庁

(1) A Commodity Exchange shall not open a market other than the Commodity Markets prescribed by its articles of incorporation (including a Commodity Market where the expiration date specified by the articles of incorporation has passed). 例文帳に追加

１ 商品取引所は、定款で定める商品市場以外の市場（定款で定める開設期限を経過した商品市場を含む。）を開設してはならない。 - 経済産業省

In China, economic reforms have been advanced through a gradual expansion of the market economy since the transition to a track of reform and open-door policies in 1978, and in particular since 1992, when market economy mechanisms were introduced under the slogan of a “socialist market economy.”例文帳に追加

中国では、1978年に改革・開放路線へと転換して以来、特に1992年以降「社会主義市場経済」のスローガンの下に、市場経済メカニズムが導入され、漸進的に市場経済を拡大させていくことにより経済改革を進展させてきた。 - 経済産業省

In China, economic reforms have been advanced through a gradual expansion of the market economy since the transition to a track of reform and open-door policies in 1978, and in particular since 1992, when market economy mechanisms were introduced under the slogan of a “socialist market economy.”例文帳に追加

中国では、1978年に改革・開放路線へと転換して以来、特に1992年以降「社会主義市場経済」のスローガンの下に、市場経済メカニズムを導入し、漸進的に市場経済を拡大させていくことにより経済改革を進展させていった。 - 経済産業省

Japanese main export was raw silk thread, and because exported goods such as raw silk thread were exchanged at higher prices on the trading market than on the domestic market, local merchants, who mediated between a place of production and market, began to sell products wholesale directly at open ports, not to warehouse merchants in big cities such as Edo (now Tokyo). 例文帳に追加

日本からは主に生糸が輸出されたが、生糸などの輸出品は、国内市場よりも貿易市場の方が高値で取引されていたため、生産地と市場を仲立ちしていた在郷商人は、江戸などの大都市の問屋ではなく、直接、開港場へ生産品を卸すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(x) in the case of seeking to open a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity at the time of a merger, a document stating that it is appropriate to conduct transactions of Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market; 例文帳に追加

十　合併に際して上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあっては、上場商品構成物品を一の商品市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることができる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the evening, there are places for large scale markets to open their businesses upon sidewalks; these market places sell clothing and miscellaneous goods, and there are other market locations; this is where the street stalls serve food in streets temporarily closed to vehicle traffic. 例文帳に追加

地域によっては、夕方以降、歩道や広場を使って衣料品、雑貨類を販売する大規模な市場が現れたり、歩行者天国状態にした、食品の屋台街が現れる場所もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The employment and job change mediation market system (e.g. job change mediation market system 10) has a server 70 which can make information open to the information communication network 60.例文帳に追加

就職・転職仲介市場システム（例えば転職仲介市場システム１０）には、情報通信ネットワーク６０に情報を公開可能なサーバ７０を有する。 - 特許庁

(x) in the case of seeking to open a Commodity Market pertaining to a Listed - 113 - Commodity at the time of a merger, a document stating that it is appropriate to conduct transactions of Listed Commodity Component Products, etc. on a single Commodity Market; 例文帳に追加

十合併に際して上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあっては、上場商 品構成物品を一の商品市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることが できる書面 - 経済産業省

(ix) in the case of seeking to open a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, a document stating that it is appropriate to conduct transactions of Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market; 例文帳に追加

九　上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあっては、上場商品構成物品を一の商品市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることができる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(j) in the case of seeking to open a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, a document stating that it is appropriate to trade Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market; 例文帳に追加

ヌ　上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあっては、上場商品構成物品を一の商品市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることができる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Located in the main section of large cities (especially Holo people areas), are street stalls that are open for business inside a Night Market (in Chinese, 夜市, means "night market" and is pronounced as "ye4shi4.") from evening to midnight. 例文帳に追加

主な都市では（特にホーロー人地区）、夕方以降から深夜にかけてナイトマーケット（中国語：夜市、ye4shi4イエスー）（zh夜市）に屋台が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(j) in the case of seeking to open a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, a document stating that it is appropriate to trade Listed Commodity Component Products, etc. on a single Commodity Market; 例文帳に追加

ヌ上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあっては、上場商品構成物品 を一の商品市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることができる書面 - 経済産業省

On a related note, China's compulsory automobile liability insurance market is actually not open to foreign insurance companies. While foreign insurers do have access to the voluntary non-life automobile insurance market, the compulsory automobile liability insurance remains not open to them. Accordingly, I strongly requested the opening of the market. 例文帳に追加

それから、中国の自賠責(自動車損害賠償責任保険)がございまして、これは実は外資系の保険会社に開放されておりません。そういった意味で、自賠責保険の任意の損害保険は、これは開放してありますけれども、自賠責のほうは、これは外資系保険会社には開放しておりませんので、ひとつぜひこれを開放していただきたいというお願いをしてまいりました。 - 金融庁

To further strengthen Asia and Europe partnership, Ministers reaffirmed their commitment to enhance inter-regional investment and trade flows through the market economy, open multilateral trading systems, non-discriminatory liberalisation and open regionalism. 例文帳に追加

大臣達は、市場経済、開放的な多角的貿易体制、無差別的自由化、開かれた地域主義を通じ、地域間相互の投資・貿易を強化するコミットメントを再確認。 - 財務省

(2) If there are transactions closed on a Commodity Market of a Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger of which settlement has not been completed, the Commodity Exchange Resulting from a Merger shall, except in the case of opening a Commodity Market identical to the Commodity Market pertaining to said transactions (including an identical type of Commodity Market specified by a Cabinet Order), open a Commodity Market identical to the Commodity Market of the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger within the scope of the purpose to complete settlement of said transactions. 例文帳に追加

２　合併後の商品取引所は、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場において成立した取引であつて決済を結了していないものがあるときは、当該取引に係る商品市場と同一の商品市場（政令で定める同種の商品市場を含む。）を開設する場合を除き、当該取引の決済を結了する目的の範囲内において、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場と同一の商品市場を開設しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If there are transactions closed on a Commodity Market of a Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger of which settlement has not been completed, the Commodity Exchange Resulting from a Merger shall, except in the case of opening a Commodity Market identical to the Commodity Market pertaining to said transactions (including an identical type of Commodity Market specified by a Cabinet Order), open a Commodity Market identical to the Commodity Market of the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger within the scope of the purpose to complete settlement of said transactions. 例文帳に追加

２ 合併後の商品取引所は、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場において成立した取引であつて決済を結了していないものがあるときは、当該取引に係る商品市場と同一の商品市場（政令で定める同種の商品市場を含む。）を開設する場合を除き、当該取引の決済を結了する目的の範囲内において、吸収合併消滅商品取引所又は新設合併消滅商品取引所の商品市場と同一の商品市場を開設しなければならない。 - 経済産業省